К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»

Диалог на сербском с переводом · B1 · 13 строк

Није чудо што ти је тешко Неудивительно, что тебе тяжело

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Аня, ты уже полчаса смотришь в окно, а твой кофе совсем остыл. Что случилось, деточка?»
  1. Радмила

    Ано, већ пола сата гледаш кроз прозор, а твоја кафа је сасвим хладна. Шта је било, дете моје?

    Аня, ты уже полчаса смотришь в окно, а твой кофе совсем остыл. Что случилось, деточка?

Кадр 2 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Смотрю на туман и думаю о Кирилле, тётя Радмила. Сегодня у него день рождения, а я не дома. Жаль, что я не купила билет ещё в декабре.»
  1. Ана

    Гледам маглу и мислим на Кирила, тета Радмила. Данас му је рођендан, а ја нисам код куће. Штета што нисам купила карту још у децембру.

    Смотрю на туман и думаю о Кирилле, тётя Радмила. Сегодня у него день рождения, а я не дома. Жаль, что я не купила билет ещё в декабре.

Кадр 3 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Надо было сказать мне сразу, как ты вошла, дитя. В восемнадцать лет я приехала в Белград из села под Чачаком, и первая зима была ужасной. Я знаю эту грусть.»
  1. Радмила

    Требало је да ми кажеш чим си ушла, дете. Са 18 година сам дошла из села код Чачка у Београд. Прва зима ми је била грозна, па знам ту тугу.

    Надо было сказать мне сразу, как ты вошла, дитя. В восемнадцать лет я приехала в Белград из села под Чачаком, и первая зима была ужасной. Я знаю эту грусть.

Кадр 4 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «А почему ты не вернулась домой, тётя Радмила? Ты когда-нибудь жалела?»
  1. Ана

    А зашто се ниси вратила кући, тета Радмила? Да ли си се некад кајала?

    А почему ты не вернулась домой, тётя Радмила? Ты когда-нибудь жалела?

Кадр 5 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Если бы я знала, как мне будет не хватать моей деревни, может быть, и не приехала бы. Но тогда я не познакомилась бы и с тобой, так что не жалею.»
  1. Радмила

    Да сам знала колико ће ми недостајати моје село, можда не бих ни дошла. Али онда не бих упознала ни тебе, па се не кајем.

    Если бы я знала, как мне будет не хватать моей деревни, может быть, и не приехала бы. Но тогда я не познакомилась бы и с тобой, так что не жалею.

Кадр 6 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Если бы не ты, не знаю, осталась бы я в ту первую зиму. Всякий раз, когда мне было тяжелее всего, ты звала меня на кофе к себе на кухню.»
  1. Ана

    Да није било тебе, не знам да ли бих остала те прве зиме. Кад год ми је било најтеже, ти си ме звала на кафу у своју кухињу.

    Если бы не ты, не знаю, осталась бы я в ту первую зиму. Всякий раз, когда мне было тяжелее всего, ты звала меня на кофе к себе на кухню.

Кадр 7 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Кофе — мелочь, деточка. Неудивительно, что тебе тяжело, это обычная тоска по дому. Родные края до конца не покинешь, потому что свой корень всегда носишь в…
  1. Радмила

    Кафа је мала ствар, дете. Није чудо што ти је тешко, то је обична носталгија. Завичај не можеш сасвим да напустиш, јер своје корене увек носиш у срцу.

    Кофе — мелочь, деточка. Неудивительно, что тебе тяжело, это обычная тоска по дому. Родные края до конца не покинешь, потому что свой корень всегда носишь в сердце.

Кадр 8 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Несколько дней назад мне пришла посылка с книгами и чаем. Мама говорит, что моя комната осталась прежней, будто ждёт, когда я вернусь.»
  1. Ана

    Пре неколико дана ми је стигла пошиљка са књигама и чајем. Мама каже да је моја соба иста, као да чека да се вратим.

    Несколько дней назад мне пришла посылка с книгами и чаем. Мама говорит, что моя комната осталась прежней, будто ждёт, когда я вернусь.

Кадр 9 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Видишь, связь с домом есть, даже когда ты далеко. А по чему ты больше всего скучаешь, кроме мамы и папы?»
  1. Радмила

    Видиш, веза са кућом постоји и кад си далеко. А шта ти највише недостаје, осим маме и тате?

    Видишь, связь с домом есть, даже когда ты далеко. А по чему ты больше всего скучаешь, кроме мамы и папы?

Кадр 10 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Кроме них, больше всего мне не хватает настоящего снега. Здесь в январе больше тумана, чем снега, а дома сейчас минус 20.»
  1. Ана

    Осим њих, највише ми недостаје прави снег. Овде у јануару има више магле него снега, а код куће је сада минус 20.

    Кроме них, больше всего мне не хватает настоящего снега. Здесь в январе больше тумана, чем снега, а дома сейчас минус 20.

Кадр 11 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Снег я тебе отправить не могу, зато телефон у меня есть. Твоей маме больше всего не хватает тебя, а тебе — её. Поэтому давай ей позвоним.»
  1. Радмила

    Снег ти не могу да пошаљем, али телефон имам. Твојој мами највише недостајеш ти, а теби она. Зато хајде да је позовемо.

    Снег я тебе отправить не могу, зато телефон у меня есть. Твоей маме больше всего не хватает тебя, а тебе — её. Поэтому давай ей позвоним.

Кадр 12 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «У них сейчас почти семь вечера, так что все наверняка за столом. Но Кирилл знает всего два сербских слова — «брат» и «бурек».»
  1. Ана

    Код њих је скоро седам увече, тако да су сви за столом. Али Кирил зна само две српске речи, „брат“ и „бурек“.

    У них сейчас почти семь вечера, так что все наверняка за столом. Но Кирилл знает всего два сербских слова — «брат» и «бурек».

Кадр 13 из 13 к тексту «Неудивительно, что тебе тяжело»: «Тогда я скажу ему ещё два слова: «с днём рождения». Дай мне телефон, Аня. А ты наконец выпей этот холодный кофе.»
  1. Радмила

    Онда ћу ја њему рећи још две: „срећан рођендан“. Дај ми телефон, Ано. А ти напокон попиј ту хладну кафу.

    Тогда я скажу ему ещё два слова: «с днём рождения». Дай мне телефон, Аня. А ты наконец выпей этот холодный кофе.

Грамматика к тексту

  • Да сам знала колико ће ми недостајати моје село, можда не бих ни дошла — нереальное условие в прошлом (юнит 17, блок выше): да сам знала — «если бы я знала», не бих дошла — «я бы не приехала». Здесь да — союз «если бы», а не «чтобы». колико ће ми недостајати — «как мне будет не хватать».
  • Да није било тебе — «если бы не ты»: да није било + родительный падеж (тебе). Дальше не знам да ли бих остала — «не знаю, осталась ли бы я»: да ли вводит косвенный вопрос (юнит 10). Кад год ми је било најтеже — «всякий раз, когда мне было тяжелее всего» (юнит 6).
  • Требало је да ми кажеш чим си ушла — Требало је да + настоящее время: «надо было (бы) сказать». Требало је не меняется, лицо показывает глагол после да: кажеш — «ты скажешь», то есть «надо было, чтобы ты сказала». чим здесь «как только» (юнит 6). Штета што нисам купила карту — Штета што + прошедшее: «жаль, что не купила».
  • Није чудо што ти је тешко — «неудивительно, что тебе тяжело»: чудо здесь «диво», ти — «тебе» (дательный падеж), как в русском «тебе тяжело».
  • Твојој мами највише недостајеш ти, а теби она — тот, кто скучает, стоит в дательном (мами, теби), а о ком скучают — подлежащее, поэтому недостајеш согласовано с ти. Разбор — в блоке недостајати выше.
  • Осим њих — «кроме них»: осим + родительный (юнит 4). тако да су сви за столом — тако да — «так что» (юнит 11); у Кирилла на четыре часа позже, поэтому там уже почти семь вечера.

Слова и грамматика юнита — Поговорить о тоске по дому.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.