Шта ми недостаје, а шта не бих мењала Чего мне не хватает и что бы я не меняла

Кад ме неко пита шта ми недостаје, а шта не бих мењала, не могу да одговорим једном речју.

Когда меня спрашивают, чего мне не хватает и что бы я не меняла, я не могу ответить одним словом.

Мама и тата су ми одувек били блиски, а сада их видим само преко екрана.

Мама и папа всегда были мне близки, а теперь я вижу их только через экран.

Највише ми недостаје то што око мене нико не говори мој матерњи језик. На српском већ разговарам о послу, али кад сам тужна, понекад не налазим праве речи.

Больше всего мне не хватает того, что вокруг никто не говорит на моём родном языке. По-сербски я уже разговариваю о работе, но когда мне грустно, иногда не нахожу нужных слов.

Тада се осећам усамљено, а самоћа у страном граду зна да буде тешка. Док цртам, мисао о кући ми стално долази, као да неко куца на врата.

Тогда я чувствую себя одинокой, а одиночество в чужом городе бывает тяжёлым. Пока я рисую, мысль о доме то и дело приходит, будто кто-то стучится в дверь.

Ноћу често сањам исти сан: ходам по снегу испред наше школе. Кад се пробудим, као да ми је део душе остао тамо.

Ночью мне часто снится один и тот же сон: я иду по снегу перед нашей школой. Когда просыпаюсь, как будто часть души осталась там.

Зима је најтеже доба године, јер су дани сиви и хладни.

Зима — самая трудная пора года, потому что дни серые и холодные.

Свесна сам да живот у иностранству има своју цену. Остављати кућу иза себе није једна одлука. То је много малих одлука које сваког дана бираш поново.

Я понимаю, что у жизни за границей есть своя цена. Оставлять дом позади — это не одно решение. Это много маленьких решений, которые каждый день выбираешь заново.

Зато мислим да храброст није кад се не бојиш. Храброст је кад останеш и кад ти је тешко.

Поэтому я думаю, что смелость — это не когда не боишься. Смелость — это когда остаёшься, даже если тебе тяжело.

Радмила не покушава да ме утеши речима, него само каже: „Хајде да попијемо кафу.“

Радмила не пытается утешить меня словами, а просто говорит: «Давай выпьем кофе».

Милица ме је подржала чим сам јој рекла да ми је први месец тежак.

Милица поддержала меня, как только я сказала ей, что первый месяц мне тяжело.

Зато имам поверење у њих две, а град ми више није стран.

Поэтому я доверяю им обеим, и город мне больше не чужой.

Неко би рекао да је судбина што сам их упознала. Ја мислим да је то била срећна случајност.

Кто-то скажет, что это судьба, что я их встретила. Я думаю, что это было счастливое совпадение.

Док сам одрастала у родном граду, мислила сам да је он центар света. Кад одрастеш, видиш да свет има много центара.

Пока я росла в родном городе, мне казалось, что он центр мира. Когда вырастаешь, видишь, что у мира много центров.

Данас знам да сваки удаљен град може да постане близак кад у њему имаш своје људе.

Сегодня я знаю, что любой далёкий город может стать близким, когда в нём есть свои люди.

Не жалим што сам отишла, иако ми је понекад врло тешко.

Я не жалею, что уехала, хотя иногда мне очень тяжело.

Да сам остала код куће, никад не бих сазнала колико могу сама. Зато не бих мењала ни ову даљину, иако ме понекад боли.

Если бы я осталась дома, я бы никогда не узнала, на что способна сама. Поэтому я не променяла бы и эту даль, хотя иногда от неё больно.