B1 · Юнит 17 · 34 слова, 2 текста с переводом

Поговорить о тоске по дому

Тоска по дому и сожаления: что мы оставили, о чём жалеем, что нам дорого и кто нас поддерживает.

Тексты юнита

Диалог · 13 строкНије чудо што ти је тешкоНеудивительно, что тебе тяжело Рассказ · 16 строкШта ми недостаје, а шта не бих мењалаЧего мне не хватает и что бы я не меняла

Грамматика юнита

Нереальное условие в прошлом: `Da sam znala…, ponela bih…` (трудная)

Вы уже знаете: условное бих, би, бисмо, бисте + форма на -о / -ла — желание и вежливая просьба (на A2, юнит 19) и нереальное условие в настоящем Кад бих имала…, била бих… (юнит 13). Здесь — то же про прошлое: «если бы я знала (тогда), я бы привезла».

Как образуется: две части, и они разные (в русском в обеих «бы»).

Условие: да + прошедшее время (сам, си, је… + форма на -о / -ла): Да сам знала — «если бы я знала». Здесь нет бих.
Следствие: бих, би, бисмо, бисте + форма на -о / -ла: понела бих — «я бы привезла».

Лицо	Пример	Перевод
`ја`	`Да сам знала, понела бих више књига.`	Если бы я знала, привезла бы больше книг.
`ти`	`Да си знала, понела би више књига.`	Если бы ты знала, привезла бы…
`он / она`	`Да је знао, понео би више књига.`	Если бы он знал, привёз бы…
`ми`	`Да смо знале, понеле бисмо више књига.`	Если бы мы знали, привезли бы…
`ви`	`Да сте знале, понеле бисте више књига.`	Если бы вы знали, привезли бы…
`они`	`Да су знали, понели би више књига.`	Если бы они знали, привезли бы…

Правила:

Да сам знала значит, что я не знала. да вместо ако — признак нереальности: сравните реальное Ако знам, рећи ћу.
Отрицание: не перед глаголом или перед бих: Да нисам дошла, не бисмо се упознале — «Если бы я не приехала, мы бы не познакомились».
«Если бы не» — да није било + родительный: Да није било Радмиле, не бих остала — «Если бы не Радмила, я бы не осталась».
Части можно поменять местами: Понела бих више књига да сам знала. Запятая нужна, если первой стоит часть с да.
Клитики сам, си, бих, би стоят вторым словом в своей части: Да сам знала, понела бих.
Ловушка: да бих знала — это «чтобы знать» (Учим да бих знала више), а не «если бы я знала».

Сожаление — три способа сказать «жаль, надо было»:

Штета што нисам… — «жаль, что я не…» + прошедшее: Штета што нисам дошла раније.
Требало је да… — «надо было…» + настоящее после да: Требало је да позовем маму раније. Требало је не меняется ни по лицам, ни по числам.
Да сам знала! — «Знала бы я!» (готовая фраза, как русское восклицание).

Примеры:

Да сам знала колико је зима овде сива, понела бих више књига и чаја. — «Если бы я знала, какая здесь серая зима, привезла бы больше книг и чая.»
Да није било Радмиле, не бих остала те прве зиме. — «Если бы не Радмила, я бы не осталась в ту первую зиму.»
Да ниси дошла, не бисмо се упознале. — «Если бы ты не приехала, мы бы не познакомились.»
Штета што нисам купила карту још у децембру. — «Жаль, что я не купила билет ещё в декабре.»
Требало је да ми кажеш раније. — «Надо было сказать мне раньше.»

Скучать: `Nedostaješ mi`, `Nedostaje mi sneg`

Вы уже знаете: Ано, већ нам недостајеш! (на A1, юнит 20) и дательные клитики ми, ти, му, јој, нам, вам, им (на A2, юнит 5). Здесь — правило целиком.

Русское «я скучаю по тебе» в сербском устроено как «ты недостаёшь мне»: тот, кто скучает, стоит в дательном падеже, а тот, по ком скучают (или чего не хватает), — подлежащее, и глагол согласуется с ним.

По-русски	По-сербски	Кто скучает	Подлежащее
Я скучаю по тебе	`Недостајеш ми`	`ми` — «мне»	`ти` → `недостајеш`
Мне не хватает снега	`Недостаје ми снег`	`ми`	`снег` → `недостаје`
Мне не хватает мамы и папы	`Недостају ми мама и тата`	`ми`	двое → `недостају`
Мы скучаем по тебе	`Недостајеш нам`	`нам` — «нам»	`ти`
Ей не хватает меня	`Недостајем јој`	`јој` — «ей»	`ја` → `недостајем`

Формы: недостајем, недостајеш, недостаје, недостајемо, недостајете, недостају. Прошедшее: Недостајала си ми — «я скучала по тебе». Отрицание: Не недостајеш ми — «я по тебе не скучаю».

Русская схема «я скучаю по тебе» словами Ја недостајем тебе не работает: скучающий всегда в дательном.

Недостајеш ми, мама. — «Я скучаю по тебе, мама.»
Ани највише недостаје снег. — «Ане больше всего не хватает снега.»
Радмили недостаје њено село. — «Радмиле не хватает её деревни.»
Твојој мами недостајеш ти, а теби она. — «Твоей маме не хватает тебя, а тебе — её.»
Недостајала си нам на журци. — «Нам тебя не хватало на вечеринке.»

Слова юнита

срце — сердце
Хвала ти од срца, тета Радмила. — Спасибо тебе от всего сердца, тётя Радмила.
душа — душа
Тета Радмила је добра душа и свима помаже. — Тётя Радмила — добрая душа и всем помогает.
сан — сон, мечта
Синоћ сам имала чудан сан о кући. — Вчера вечером мне приснился странный сон о доме.
свестан — осознающий, понимающий
Свесна сам да ми родитељи недостају сваки дан. — Я понимаю, что скучаю по родителям каждый день.
мисао — мысль
Та мисао ме не оставља већ недељу дана. — Эта мысль не оставляет меня уже неделю.
туга — грусть, печаль
Свака туга прође чим позовем маму на телефон. — Любая грусть проходит, как только позвоню маме.
усамљен — одинокий
У недељу увече сам понекад усамљена. — По воскресеньям вечером мне иногда одиноко.
носталгија — ностальгия, тоска по дому
Кад чујем руску музику, имам мало носталгије. — Когда слышу русскую музыку, я немного тоскую по дому.
одрасти — вырасти, повзрослеть
Радмила је одрасла у једном селу код Чачка. — Радмила выросла в одном селе под Чачаком.
одрастати — расти, взрослеть
Одрастала сам у Јекатеринбургу, али сада живим у Београду. — Я росла в Екатеринбурге, но сейчас живу в Белграде.
напустити — покинуть, оставить (место, человека, план)
Радмила је напустила село и дошла у Београд. — Радмила покинула село и приехала в Белград.
жалити — жалеть, сожалеть
Не жалим што сам дошла у Београд. — Я не жалею, что приехала в Белград.
храброст — храбрость, смелость
За први разговор на српском требало ми је доста храбрости. — Для первого разговора по-сербски мне понадобилось много смелости.
судбина — судьба
Радмила каже да је то била судбина. — Радмила говорит, что это была судьба.
случајност — случайность, совпадение
Каква случајност, и ја сам тамо била прошле недеље! — Какое совпадение, я тоже была там на прошлой неделе!
даљина — даль, расстояние
Из даљине се виде светла града. — Издалека видны огни города.
удаљен — далёкий, удалённый
Стан ми није удаљен од канцеларије, десет минута пешке. — Моя квартира недалеко от офиса, десять минут пешком.
близак — близкий
Радмила ми је веома блиска, скоро као бака. — Радмила мне очень близка, почти как бабушка.
утешити — утешить
Како да утешим маму кад не могу да дођем? — Как мне утешить маму, если я не могу приехать?
поверење — доверие
Имам велико поверење у тету Радмилу. — Я очень доверяю тёте Радмиле.
иностранство — заграница
Кад живиш у иностранству, највише ти недостаје обичан разговор. — Когда живёшь за границей, больше всего не хватает обычного разговора.
остављати — оставлять
Свако јутро остављам кључ код комшинице. — Каждое утро я оставляю ключ у соседки.
доба — пора, время (года, суток), эпоха
У ово доба године често је магла. — В это время года часто бывает туман.
чудо — чудо
Није чудо што ти недостаје кућа, већ пет месеци си далеко од ње. — Неудивительно, что ты скучаешь по дому: ты уже пять месяцев далеко от него.
грозан — ужасный, отвратительный
Напољу је грозно време, киша и хладан ветар. — На улице ужасная погода, дождь и холодный ветер.
кајати се — сожалеть, раскаиваться
Кајем се што нисам чешће звала маму. — Я жалею, что не звонила маме чаще.
родни — родной (место рождения)
Јекатеринбург је мој родни град, али сада живим овде. — Екатеринбург — мой родной город, но сейчас я живу здесь.
завичај — родные края, родина (малая)
Радмила се не враћа често у свој завичај. — Радмила нечасто возвращается в родные края.
корен — корень
Старо дрво у дворишту има дубоке корене. — У старого дерева во дворе глубокие корни.
пошиљка — посылка, отправление
Чекам пошиљку од маме, треба да стигне у петак. — Жду посылку от мамы, она должна прийти в пятницу.
матерњи — родной (о языке)
Руски је мој матерњи језик, али добро говорим српски. — Русский — мой родной язык, но я хорошо говорю по-сербски.
самоћа — одиночество
Неки воле самоћу, а ја волим друштво. — Одни любят одиночество, а я люблю компанию.
веза — связь; знакомство (нужный человек)
Веза је лоша, зовем те касније. — Связь плохая, позвоню тебе позже.
подржати — поддержать
Радмила ме је подржала кад ми је било најтеже. — Радмила поддержала меня, когда мне было тяжелее всего.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.