Диалог на сербском с переводом · B1 · 16 строк

Хајде да се кладимо Давай поспорим

1. Милица

   Ево те, Ано! Душан је дошао сат времена раније и сео испред екрана као да ће он играти.

   Аня, вот и ты! Душан явился на час раньше и сел прямо перед экраном, как будто это он будет играть.

2. Ана

   Извини што касним. Нисам одмах нашла кафану, а ово ми је први вечити дерби, па ћу пуно да питам.

   Извини, что опаздываю. Я не сразу нашла кафану, а это моё первое вечное дерби, так что я буду много спрашивать.

3. Душан

   Само питај. Ван посла смем да кажем: ја навијам за Партизан, а Милица за Звезду, док ти вероватно не навијаш ни за кога.

   Спрашивай. Вне работы мне можно это сказать: я болею за «Партизан», а Милица за «Звезду», а ты, наверное, ни за кого не болеешь.

4. Конобар

   Добро вече, шта ћете да попијете? Утакмица почиње за 15 минута, па је боље да наручите одмах.

   Добрый вечер, что будете пить? Матч начнётся через 15 минут, так что лучше заказать сразу.

5. Милица

   Мени сок од јабуке, молим вас. Душане, хајде да се кладимо: губитник у понедељак купује бурек за цео тим.

   Мне яблочный сок, пожалуйста. Душан, давай поспорим: проигравший в понедельник принесёт бурек на всю команду.

6. Ана

   Мени чај са лимуном, молим вас. Добра опклада, бурек је бар нешто што сви волимо.

   Мне чай с лимоном, пожалуйста. Хорошее пари: бурек — это хотя бы то, что любят все.

7. Душан

   Једно пиво, молим вас. Кладимо се, али бурек због пораза још никад нисам купио.

   Одно пиво, пожалуйста. Спорим, но бурек из-за поражения я ещё ни разу не покупал.

8. Конобар

   Изволите једно пиво, један сок и чај са лимуном. Пренос на телевизији почиње за минут.

   Прошу, одно пиво, один сок и чай с лимоном. Трансляция по телевидению начинается через минуту.

9. Душан

   Чуј коментатора: „Играч стиже до лопте, голман паде, а лопта оде поред гола!“ Прича као да чита књигу.

   Послушай комментатора: «Игрок добирается до мяча, вратарь падает, а мяч уходит мимо ворот!» Он говорит так, будто читает книгу.

10. Ана

    Чекај, зашто коментатор не каже „играч је стигао“ и „лопта је отишла“? Тако ја учим да кажем шта се десило.

    Подожди, почему комментатор не говорит «игрок добрался» и «мяч ушёл»? Именно так я учусь говорить о том, что случилось.

11. Милица

    То је стари начин да се прича, као у књизи. У шали га чујеш и данас: „Рекох ја!“ значи „Рекао сам ти!“

    Это старый способ рассказывать, как в книге. В шутке его слышишь и сегодня: «Рекох я!» значит «Я же тебе говорил!»

12. Душан

    Гол! Рекох ја да ће пасти пре полувремена, а нико ми није веровао! Није лоше.

    Гол! Я же говорил, что гол упадёт до перерыва, а мне никто не верил! Неплохо.

13. Милица

    Не радуј се унапред. Тек је прво полувреме. Наш играч је два пута промашио, али ће сигурно погодити.

    Не радуйся заранее. Это только первый тайм. Наш игрок два раза промахнулся, но наверняка попадёт.

14. Душан

    Један према један, њихов играч је шутирао са 20 метара, а наш голман није имао шансу. Судија је крив.

    Один—один, их игрок бил с 20 метров, а у нашего вратаря не было шансов. Судья виноват.

15. Милица

    Судија није крив, то је био страва гол! Противник је мислио да је све готово.

    Судья не виноват, это был классный гол! Соперник думал, что всё кончено.

16. Ана

    Утакмица је готова, један према један, а свака част играчима, јер је било напето до краја. Нерешено је фер резултат, тако да бурек купујете обоје.

    Матч окончен, один—один, а игрокам браво, ведь было напряжённо до самого конца. Ничья — справедливый результат, так что бурек покупаете вы оба.

Слова и грамматика юнита — Смотреть дерби с коллегами.