К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 16 строк

Дошла сам да пријавим странца Я пришла зарегистрировать иностранца

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Добрый день, я пришла зарегистрировать иностранца.»
  1. Радмила

    Добар дан. Дошла сам да пријавим странца.

    Добрый день, я пришла зарегистрировать иностранца.

Кадр 2 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Добрый день. Это дежурная служба, а где этот иностранец?»
  1. Полицајац

    Добар дан. Ово је дежурна служба, а где је тај странац?

    Добрый день. Это дежурная служба, а где этот иностранец?

Кадр 3 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Иностранец — это я, а Радмила — хозяйка квартиры.»
  1. Ана

    Ја сам тај странац, а Радмила је власница стана.

    Иностранец — это я, а Радмила — хозяйка квартиры.

Кадр 4 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Итак, мне нужны удостоверение личности хозяйки и ваш паспорт.»
  1. Полицајац

    Дакле, треба ми лична карта власнице и ваш пасош.

    Итак, мне нужны удостоверение личности хозяйки и ваш паспорт.

Кадр 5 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Вот моё удостоверение и её паспорт.»
  1. Радмила

    Ево моја лична карта и њен пасош.

    Вот моё удостоверение и её паспорт.

Кадр 6 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Спасибо. Хозяин обязан зарегистрировать гостя в течение 24 часов.»
  1. Полицајац

    Хвала. Власник је дужан да пријави госта у року од 24 сата.

    Спасибо. Хозяин обязан зарегистрировать гостя в течение 24 часов.

Кадр 7 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Аня приехала вчера вечером, так что мы пришли пораньше.»
  1. Радмила

    Ана је стигла јуче увече, па смо дошле рано.

    Аня приехала вчера вечером, так что мы пришли пораньше.

Кадр 8 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Отлично. Как долго она остаётся у вас?»
  1. Полицајац

    Одлично. Колико дуго остаје код вас?

    Отлично. Как долго она остаётся у вас?

Кадр 9 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Я остаюсь здесь на полгода, с января.»
  1. Ана

    Остајем овде пола године, од јануара.

    Я остаюсь здесь на полгода, с января.

Кадр 10 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Теперь нужно заполнить бланк в двух экземплярах.»
  1. Полицајац

    Сада треба да попуните образац у два примерка.

    Теперь нужно заполнить бланк в двух экземплярах.

Кадр 11 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Извините, я не понимаю слово «примерак». Что оно значит?»
  1. Ана

    Извините, не разумем реч примерак. Шта значи?

    Извините, я не понимаю слово «примерак». Что оно значит?

Кадр 12 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Экземпляр — это один лист: один остаётся в службе, а второй для вас.»
  1. Полицајац

    Примерак је један папир: један остаје у служби, а други је за вас.

    Экземпляр — это один лист: один остаётся в службе, а второй для вас.

Кадр 13 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Имя и фамилию пишу здесь, а куда идёт дата?»
  1. Радмила

    Име и презиме пишем овде, а где иде датум?

    Имя и фамилию пишу здесь, а куда идёт дата?

Кадр 14 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Дата идёт вверху, а подпись обязательна. Подпишите здесь.»
  1. Полицајац

    Датум иде горе, а потпис је обавезан. Потпишите овде.

    Дата идёт вверху, а подпись обязательна. Подпишите здесь.

Кадр 15 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Все данные на месте. Вот ваш белый картон. Эту бумагу нужно беречь, она часто бывает нужна.»
  1. Полицајац

    Сви подаци су ту. Ово је ваш бели картон. Тај папир треба да чувате, често је потребан.

    Все данные на месте. Вот ваш белый картон. Эту бумагу нужно беречь, она часто бывает нужна.

Кадр 16 из 16 к тексту «Я пришла зарегистрировать иностранца»: «Спасибо и до свидания. Аня, идём пить кофе.»
  1. Радмила

    Хвала и довиђења. Ано, идемо на кафу.

    Спасибо и до свидания. Аня, идём пить кофе.

Грамматика к тексту

  • Дошла сам да пријавим странца — дошла сам — «я пришла» (прошедшее время от доћи, форма на -ла, юнит 1); да пријавим — да + настоящее: «чтобы зарегистрировать», пријавим — совершенный вид, одно без да не говорят. странца — «иностранца»: беглое а, у людей винительный равен родительному (малая тема юнита).
  • Ја сам тај странац, а Радмила је власница стана — странац — «иностранец» вообще, женская форма — странкиња. стана — «квартиры», родительный («чего?»), его проходит юнит 12.
  • Дакле, треба ми лична карта власнице и ваш пасош — дакле — «итак»; треба ми — «мне нужно» (готовая фраза, дательный ми — юнит 5). лична карта — удостоверение личности, не «личная карточка»: у хозяйки своё, у Ани паспорт.
  • Власник је дужан да пријави госта у року од 24 сата — дужан да — «обязан»; пријави — «он зарегистрирует»; у року од 24 сата — «в течение 24 часов». рок — не «рок», а срок.
  • Остајем овде пола године, од јануара — остајем — «я остаюсь» (остајати); пола године — «полгода»; од јануара — «с января» (готовая фраза, родительный падеж проходит юнит 12).
  • Извините, не разумем реч примерак — примерак — «экземпляр», не «примерка» и не «пример» (пример — пример); после «два» — два примерка.
  • Име и презиме пишем овде — пишем — «пишу»: писати → пишем, с → ш (грамматика юнита). Потпишите овде — «подпишите здесь»: просьба к «вам», форму на -ите проходит юнит 17.

Слова и грамматика юнита — Встать на учёт в полиции.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.