Диалог на сербском с переводом · A2 · 7 строк

Стигла сам пре два сата Я приехала два часа назад

Комикс · 7 кадров

Милица
Ано, добро дошла назад! Откад си у Београду?
Аня, с возвращением! С каких пор ты в Белграде?

Ана
Стигла сам пре два сата, а тек сада имам времена за поруке.
Я приехала два часа назад, а время на сообщения у меня есть только сейчас.

Милица
Јеси ли икад била овде у јануару? Хладно је, али лепо.
Ты когда-нибудь бывала здесь в январе? Холодно, но красиво.

Ана
Никад, али имам нову плаву јакну и топле чизме.
Никогда, но у меня есть новая синяя куртка и тёплые сапоги.

Милица
Одавно нисмо пиле кафу. Хајде у уторак после посла?
Мы давно не пили кофе вместе. Давай во вторник после работы?

Ана
Може. У уторак радим до шест, па можемо у шест и по.
Можно. Во вторник я работаю до шести, так что можем в половине седьмого.

Милица
Договорено! Сигурно си уморна, па причамо касније.
Договорились! Ты наверняка устала, так что поговорим позже.

Грамматика к тексту

Откад си у Београду? — откад — «с каких пор, давно ли»; отвечают сроком: пре два сата.
Стигла сам пре два сата, а тек сада имам времена за поруке — пре два сата — «два часа назад» (готовая фраза, правило — юнит 12). тек сада — «только сейчас». стигла сам — женский род от стићи.
Јеси ли икад била овде у јануару? — вопрос в прошедшем: ли встаёт сразу за си: Јеси ли била…? — то же, что Да ли си била…?. икад — «когда-нибудь», ответ — Никад.
Одавно нисмо пиле кафу — одавно — «давным-давно», нисмо пиле — «мы не пили» (нисмо = не смо, пиле — женский род, мн. ч.).
Хајде у уторак после посла? — «Давай во вторник после работы?»; после посла — готовая фраза.
Сигурно си уморна, па причамо касније — па — «так что»; причамо касније — «поговорим позже» (настоящее время про ближайшее будущее).

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.