К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Белград не изменился»

Рассказ на сербском с переводом · A2 · 13 строк

Београд се није променио Белград не изменился

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Белград не изменился»: Три месяца назад я дала обещание: «Я приеду снова в январе». В прошлый раз я пробыла здесь всего две с половиной недели. Теперь я остаюсь на полгода.

  1. Пре три месеца сам дала обећање: „Доћи ћу опет у јануару.“

    Три месяца назад я дала обещание: «Я приеду снова в январе».

  2. Прошли пут сам била овде само две и по недеље. Сада остајем пола године.

    В прошлый раз я пробыла здесь всего две с половиной недели. Теперь я остаюсь на полгода.

Кадр 2 из 11 к тексту «Белград не изменился»: Я постоянно вспоминала Белград, а больше всего кофе у Радмилы.

  1. Стално сам се сећала Београда, а највише кафе код Радмиле.

    Я постоянно вспоминала Белград, а больше всего кофе у Радмилы.

Кадр 3 из 11 к тексту «Белград не изменился»: После работы я училась сербскому онлайн, но часто забывала новые слова.

  1. После посла сам учила српски онлајн, али сам често заборављала нове речи.

    После работы я училась сербскому онлайн, но часто забывала новые слова.

Кадр 4 из 11 к тексту «Белград не изменился»: Снег в Екатеринбурге выпал раньше обычного, а январь в Белграде не тёплый, поэтому я купила зимние сапоги и перчатки.

  1. Снег је у Јекатеринбургу пао раније, а јануар у Београду није топао, па сам купила зимске чизме и рукавице.

    Снег в Екатеринбурге выпал раньше обычного, а январь в Белграде не тёплый, поэтому я купила зимние сапоги и перчатки.

Кадр 5 из 11 к тексту «Белград не изменился»: В фирме я сказала: «Полгода я работаю из Белграда». Менеджер ответил: «Нет проблем».

  1. У фирми сам рекла: „Пола године радим из Београда.“

    В фирме я сказала: «Полгода я работаю из Белграда».

  2. Менаџер је рекао: „Нема проблема.“

    Менеджер ответил: «Нет проблем».

Кадр 6 из 11 к тексту «Белград не изменился»: Мама уже знает слово «спасибо», а мой брат Кирилл тоже кое-что знает: «брат» и «бурек».

  1. Мама већ зна реч „хвала“, а мој брат Кирил такође нешто зна: „брат“ и „бурек“.

    Мама уже знает слово «спасибо», а мой брат Кирилл тоже кое-что знает: «брат» и «бурек».

Кадр 7 из 11 к тексту «Белград не изменился»: Вчера Радмила прислала сообщение: «В квартире тепло, тапочки ждут».

  1. Радмила је јуче послала поруку: „Стан је топао, папуче чекају.“

    Вчера Радмила прислала сообщение: «В квартире тепло, тапочки ждут».

Кадр 8 из 11 к тексту «Белград не изменился»: В субботу я собрала чемодан. В воскресенье я была в самолёте.

  1. У суботу сам спаковала кофер. У недељу сам била у авиону.

    В субботу я собрала чемодан. В воскресенье я была в самолёте.

Кадр 9 из 11 к тексту «Белград не изменился»: Возвращение было приятным, а в самолёте я учила новые слова.

  1. Повратак је био леп, а у авиону сам учила нове речи.

    Возвращение было приятным, а в самолёте я учила новые слова.

Кадр 10 из 11 к тексту «Белград не изменился»: В аэропорту я перевела время на часах. Здесь на четыре часа меньше.

  1. На аеродрому сам променила време на сату. Овде је четири сата мање.

    В аэропорту я перевела время на часах. Здесь на четыре часа меньше.

Кадр 11 из 11 к тексту «Белград не изменился»: Белград не изменился, а я теперь понимаю гораздо больше.

  1. Београд се није променио, а ја сада разумем много више.

    Белград не изменился, а я теперь понимаю гораздо больше.

Грамматика к тексту

  • Пре три месеца сам дала обећање: „Доћи ћу опет у јануару.“ — пре три месеца — «три месяца назад» (пре со временем — «назад», готовая фраза; правило — юнит 12); дала сам — «я дала» (дати → дала); Доћи ћу — «Приеду» (готовая форма будущего, правило — юнит 3).
  • После посла сам учила српски онлајн, али сам често заборављала нове речи — после посла — «после работы» (готовая фраза; посла — другая форма слова посао, юнит 12). учила сам и заборављала сам — «училась» и «забывала»: действие повторялось, поэтому вид несовершенный.
  • Снег је у Јекатеринбургу пао раније, а јануар у Београду није топао, па сам купила зимске чизме и рукавице — пао — «выпал» (пасти → пао, пала: мужской род без -л). раније — «раньше обычного», па — «вот и, поэтому». није топао — «не тёплый» (није = не је). чизме, рукавице — «сапоги» и «перчатки».
  • Менаџер је рекао: „Нема проблема.“ — рекао — «сказал» (рећи → рекао, рекла, неправильный глагол). Прямая речь — в кавычках „так“, после двоеточия.
  • У суботу сам спаковала кофер — спаковати — «собрать вещи, упаковать»; у суботу — «в субботу» (день недели, как на A1).
  • На аеродрому сам променила време на сату — променити — «изменить, перевести»; сат — «часы» и «час»: Овде је четири сата мање — «здесь на четыре часа меньше».
  • Београд се није променио — променити се — «измениться». С се у 3-го лица је не пишут: није, а не се је променио.

Слова и грамматика юнита — Вернуться в Белград надолго.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.