A2 · Юнит 18 · 31 слово, 2 текста с переводом

Провести жаркий день у воды

Поговорить на пляже: что можно и чего нельзя, взять напрокат шезлонг и зонт, понять надписи «разрешено» и «запрещено».

Тексты юнита

Диалог · 14 строкДа ли Лазар сме сам да плива?Можно ли Лазару плавать одному?Рассказ · 15 строкИдемо одмах на ШтрандИдём сразу на Штранд

Грамматика юнита

`smeti`: «можно» и «нельзя», `Ne sme` и `ne mora`

Вы уже знаете: моћи — «могу, получается» (A1, юнит 1) и морати — «должен, надо» (A1, юнит 10); после них идёт да + настоящее время. Теперь третий глагол: смети — «мне можно, мне разрешено». Он про правила, а не про силы.

	`смети` — можно
`ја`	`смем`
`ти`	`смеш`
`он / она`	`сме`
`ми`	`смемо`
`ви`	`смете`
`они`	`смеју`

После смети — да + настоящее время: Не смем да пливам. Вопрос «можно мне…?» — Смем ли да…? (ли — вторым словом). Прошедшее: смео, смела (Нисам смела). Таблички пишут без глагола: Забрањено — «запрещено», Дозвољено — «разрешено».

Главная ловушка — отрицание. По-русски «не надо» и «нельзя» легко перепутать, по-сербски это два разных глагола:

не мора — «не обязательно» (можно, но не надо): Не мораш да пливаш далеко. — «Тебе не обязательно плыть далеко.»
не сме — «нельзя» (запрещено): Лазар не сме сам да плива. — «Лазару одному плавать нельзя.»
не може — «не получается» (нет сил или возможности): Не могу да пливам брзо. — «Быстро плавать я не могу.»

Примеры:

Да ли Лазар сме сам да плива? — «Лазару можно плавать одному?»
Ви смете до чамаца. — «Вам можно до лодок.»
Смемо ли да изнајмимо лежаљке? — «Можно нам взять напрокат шезлонги?»
Не морам да радим, али не смем да касним. — «Мне не обязательно работать, но опаздывать мне нельзя.»

Пары вида: два слова в карточке (повторение)

Вы уже знаете: у глагола два вида — это два слова в карточке (куповати — купити, A1, юниты 5 и 12), а настоящее время совершенного вида само не говорят, только после да (A1), ако и кад (юнит 10).

В этом юните два новых глагола — оба совершенного вида: изнајмити — «снять, взять напрокат» и дозволити — «разрешить». Поэтому изнајмим или дозволим без да не звучат. Как их говорят на деле:

после да: Смемо ли да изнајмимо лежаљке? — «Можно нам взять напрокат шезлонги?»
будущее: Изнајмићу сунцобран. — «Возьму напрокат зонт.»
прошедшее: Спасилац му је дозволио да се купа. — «Спасатель разрешил ему купаться.»

Какой вид выбрать в рассказе, проходят на B1. Сейчас достаточно запомнить: в карточке два слова, а изнајмим без да не говорят.

Слова юнита

смети — можно, иметь право
Лазар не сме сам да плива. — Лазару одному плавать нельзя.
дозволити — разрешить, позволить
Спасилац није дозволио Лазару да плива сам. — Спасатель не разрешил Лазару плавать одному.
некад — когда-то, иногда
Некад сам пливала сваки дан. — Раньше я плавала каждый день.
плажа — пляж
На плажи је данас гужва. — Сегодня на пляже толпа.
купати се — купаться
Данас је вруће, идемо да се купамо. — Сегодня жарко, идём купаться.
пливати — плавать, плыть
Лазар хоће да плива сам. — Лазар хочет плавать один.
језеро — озеро
Идемо на језеро, на Аду. — Идём на озеро, на Аду.
песак — песок
Деца седе на топлом песку. — Дети сидят на тёплом песке.
пешкир — полотенце
Понела сам пешкир и шешир. — Я взяла полотенце и шляпу.
хлад — тень, прохлада
Седимо у хладу, јер је напољу вруће. — Сидим в тени, потому что на улице жарко.
врућина — жара
Каква врућина данас! — Какая сегодня жара!
врућ — горячий, жаркий
Данас је јако вруће. — Сегодня очень жарко.
сунчати се — загорать
Ја се не сунчам без креме. — Я не загораю без крема.
дубок — глубокий
Језеро је овде јако дубоко. — Озеро здесь очень глубокое.
плитак — мелкий
Вода је овде плитка, деца се купају. — Здесь вода мелкая, дети купаются.
спасилац — спасатель
Спасилац стоји код воде и гледа децу. — Спасатель стоит у воды и смотрит за детьми.
забрањен — запрещённый
Овде је забрањено купање, вода је дубока. — Здесь купаться запрещено, вода глубокая.
купаћи костим — купальник, купальный костюм
Заборавила сам купаћи костим код куће. — Я забыла купальник дома.
изнајмити — снять, взять напрокат
Хоћемо да изнајмимо лежаљку. — Мы хотим взять напрокат шезлонг.
шешир — шляпа
Носим шешир, јер је сунце јако. — Я ношу шляпу, потому что солнце сильное.
наочаре — очки
Где су моје наочаре? — Где мои очки?
дозвољен — разрешённый
Купање је дозвољено само на плажи. — Купаться можно только на пляже.
фестивал — фестиваль
Фестивал почиње у суботу увече. — Фестиваль начинается в субботу вечером.
крема за сунчање — крем от солнца
Понела сам крему за сунчање. — Я взяла крем от солнца.
сунцобран — зонт от солнца
Ставили смо сунцобран на песак. — Мы поставили зонт от солнца на песок.
лежаљка — шезлонг, лежак
Да ли је ова лежаљка слободна? — Этот шезлонг свободен?
лимунада — лимонад
Две лимунаде, молим. — Два лимонада, пожалуйста.
звезда — звезда
Увече на обали видимо звезде. — Вечером на берегу мы видим звёзды.
прскати — брызгать
Лазар прска воду на мене. — Лазар брызгает на меня водой.
купање — купание
После купања идемо на ручак. — После купания идём обедать.
штета — жаль, ущерб
Штета што не можеш да дођеш. — Жаль, что ты не можешь прийти.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.