A2 · Юнит 19 · 43 слова, 2 текста с переводом

Пройти собеседование

Собеседование в офисе: вежливые просьбы и желания, слова о работе, найме и резюме.

Тексты юнита

Диалог · 8 строкДа ли би дошла на разговор?Пришла бы ты на собеседование?Диалог · 16 строкКада бисте могли да почнете?Когда бы вы могли приступить?

Грамматика юнита

Условное наклонение: `bih, bi, bismo, biste` (трудная)

Вы уже знаете: прошедшее время — сам, си, је… + слово на -о / -ла / -ло / -ли / -ле (юнит 1), и готовые фразы Хтела бих (A1), Волела бих (юнит 3).

Новое: бих, би, бисмо, бисте — это русское «бы». Так говорят о желании и вежливо просят: «я хотела бы», «не могли бы вы…».

Как образуется: бих / би / бисмо / бисте (формы от бити) + слово на -о / -ла / -ло / -ли / -ле, как в прошедшем. Вместо сам, си, је… стоит бих, би…. Женщина говорит -ла.

Лицо	Форма (глагол `доћи`)	Перевод
`ја`	`ја бих дошла`	я бы пришла
`ти`	`ти би дошла`	ты бы пришла
`он / она / оно`	`он би дошао`, `она би дошла`, `оно би дошло`	он бы пришёл, она бы пришла
`ми`	`ми бисмо дошли`	мы бы пришли
`ви`	`ви бисте дошли`	вы бы пришли
`они`	`они би дошли`	они бы пришли

Правила:

бих, би, бисмо, бисте — клитики, они стоят вторым словом, как сам: Волела бих, Радо бисмо, Да ли би дошла? Нельзя Бих волела.
Вежливый вопрос: Да ли бисте могли да поновите? — «Не могли бы вы повторить?»
Отрицание: не перед бих: Не бих дошла — «Я бы не пришла».
Желание: Волела бих да радим — да и настоящее время, как Хоћу да дођеш (юнит 3).
би — одна форма для ти, он, она, они: смотри на слово после неё.

Примеры:

Волела бих да радим са вама. — «Я бы хотела работать с вами.»
Да ли бисте могли да поновите? — «Не могли бы вы повторить?»
Стефан би дошао, али има испит. — «Стефан бы пришёл, но у него экзамен.»
Не бих одбила такву прилику. — «Я бы не отказалась от такой возможности.»
Било би лепо да дођеш. — «Было бы здорово, если бы ты пришла.»

Только просьба, желание и вежливый вопрос. «Если бы я знала…» (да сам знала) — на B1.

Профессии на `-ka` и `-ica`: `direktorka, programerka, koleginica`

Вы уже знаете: дизајнер — дизајнерка, професор — професорка (A1, юнит 6; A2, юнит 1). Женщину называют отдельным словом.

Как образуется: к названию мужчины добавляют -ка (директор → директорка, програмер → програмерка) или -ица (шеф → шефица; колега — колегиница). Выучи пары целиком: какой суффикс нужен, не угадаешь.

он	она	они (м.)	они (ж.)
`директор`	`директорка`	`директори`	`директорке`
`програмер`	`програмерка`	`програмери`	`програмерке`
`шеф`	`шефица`	`шефови`	`шефице`
`колега`	`колегиница`	`колеге`	`колегинице`

Слова на -ка и -ица — женского рода, как кафа: падежи те же (директорку, шефици). Глагол и прилагательное тоже женские: Шефица је стигла, Директорка је љубазна.

Ја сам дизајнерка, а Душан је програмер. — «Я дизайнер, а Душан — программист.»
Моја колегиница је програмерка. — «Моя коллега — программистка.»
Шефица је стигла, можемо да почнемо. — «Начальница приехала, можем начинать.»
Директорка тражи дизајнерку. — «Директор (женщина) ищет дизайнера (женщину).»

Слова юнита

шеф — начальник, шеф
Рекла сам шефу да ћу радити из Београда. — Я сказала начальнику, что буду работать из Белграда.
размишљати — думать, размышлять
Размишљам о новом послу. — Я думаю о новой работе.
занимати — интересовать
Занима ме овај посао. — Меня интересует эта работа.
направити — сделать, создать
Направила сам дизајн за једну фирму. — Я сделала дизайн для одной фирмы.
искрено — честно, искренне
Искрено, не знам шта да кажем. — Честно, не знаю, что сказать.
заправо — на самом деле, вообще-то
Заправо, ја сам дизајнерка, не програмерка. — Вообще-то я дизайнер, а не программист.
једноставно — просто
Једноставно волим овај град. — Я просто люблю этот город.
тренутно — сейчас, в данный момент
Тренутно радим од куће. — Сейчас я работаю из дома.
рад — работа (как труд), труд
Рад од куће ми одговара. — Работа из дома мне подходит.
мишљење — мнение
Шта је ваше мишљење? — Какое у вас мнение?
прилика — возможность, случай
Ово је добра прилика за мене. — Это хорошая возможность для меня.
могућ — возможный
Да ли је могуће заказати разговор за среду? — Можно ли назначить собеседование на среду?
начин — способ, манера
Ово је добар начин да научим српски. — Это хороший способ выучить сербский.
разговор — разговор, собеседование
Сутра имам разговор за посао. — Завтра у меня собеседование.
колега — коллега
Моје колеге живе у три земље. — Мои коллеги живут в трёх странах.
директор — директор
Директор је у канцеларији. — Директор в кабинете.
искуство — опыт
Имам осам година искуства. — У меня восемь лет опыта.
портфолио — портфолио
Погледајте мој портфолио, молим вас. — Посмотрите моё портфолио, пожалуйста.
услов — условие
Који су услови за овај посао? — Какие условия у этой работы?
прихватити — принять, согласиться
Она је прихватила понуду. — Она приняла предложение.
одбити — отказаться, отклонить
Није лако одбити добру понуду. — Нелегко отказаться от хорошего предложения.
знање — знание, знания
За овај посао треба знање српског. — Для этой работы нужно знание сербского.
корисник — пользователь
Корисници немају времена да чекају. — У пользователей нет времени ждать.
програмер — программист
Душан је програмер. — Душан — программист.
размислити — подумать, обдумать
Размислићу о вашој понуди. — Я подумаю над вашим предложением.
предложити — предложить
Могу да предложим среду или четвртак. — Могу предложить среду или четверг.
тимски — командный
Волим тимски рад. — Я люблю командную работу.
запослен — работающий по найму, трудоустроенный
Да ли сте тренутно запослени? — Вы сейчас работаете по найму?
запослити — нанять, принять на работу
Фирма хоће да запосли још једног дизајнера. — Фирма хочет нанять ещё одного дизайнера.
потпуно — полностью, совсем
Потпуно се слажем с вама. — Я полностью с вами согласна.
представити се — представиться
Представите се, молим вас. — Представьтесь, пожалуйста.
биографија — резюме, биография
Послала сам им биографију и портфолио. — Я отправила им резюме и портфолио.
задатак — задание, задача
Овај задатак није лак. — Это задание нелёгкое.
решити — решить, разобраться
Морам да решим један проблем. — Мне надо решить одну проблему.
решење — решение
Имам добро решење. — У меня есть хорошее решение.
званично — официально
Званично радно време је од девет до пет. — Официальное рабочее время — с девяти до пяти.
узбуђен — взволнованный
Узбуђена сам због разговора. — Я волнуюсь из-за собеседования.
задовољство — удовольствие, радость
Задовољство ми је да вас упознам. — Мне приятно с вами познакомиться.
канцеларија — офис, кабинет
Наша канцеларија је на Дорћолу. — Наш офис на Дорчоле.
годишњи — годовой, ежегодный
Шеф је на годишњем одмору. — Начальник в отпуске.
вредан — трудолюбивый, ценный
Мој брат је вредан студент. — Мой брат — трудолюбивый студент.
зарађивати — зарабатывать
Колико зарађује дизајнер? — Сколько зарабатывает дизайнер?
недавно — недавно
Недавно сам била у Новом Саду. — Недавно я была в Нови-Саде.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.