К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Пришла бы ты на собеседование?»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 8 строк

Да ли би дошла на разговор? Пришла бы ты на собеседование?

Комикс · 8 кадров

Кадр 1 из 8 к тексту «Пришла бы ты на собеседование?»: «Аня, наш директор хочет нанять дизайнера, который знает сербский. Ты бы пришла в среду на собеседование в Bitlab?»
  1. Милица

    Ано, наш директор хоће да запосли дизајнера који зна српски. Да ли би дошла у среду на разговор у Битлаб?

    Аня, наш директор хочет нанять дизайнера, который знает сербский. Ты бы пришла в среду на собеседование в Bitlab?

Кадр 2 из 8 к тексту «Пришла бы ты на собеседование?»: «Спасибо тебе за возможность, но я немного волнуюсь. Вообще-то я ни разу не проходила собеседование на сербском.»
  1. Ана

    Хвала ти на прилици, али сам мало узбуђена. Заправо никад нисам имала разговор за посао на српском.

    Спасибо тебе за возможность, но я немного волнуюсь. Вообще-то я ни разу не проходила собеседование на сербском.

Кадр 3 из 8 к тексту «Пришла бы ты на собеседование?»: «Не волнуйся, директор вежливый. Там будет и Душан, наш программист.»
  1. Милица

    Не брини, директор је љубазан. Биће ту и наш програмер Душан.

    Не волнуйся, директор вежливый. Там будет и Душан, наш программист.

Кадр 4 из 8 к тексту «Пришла бы ты на собеседование?»: «Хорошо, приду. Просто думаю, как мне представиться, а ещё я просто не знаю, что надеть.»
  1. Ана

    Добро, долазим. Само размишљам како да се представим, а једноставно не знам шта да обучем.

    Хорошо, приду. Просто думаю, как мне представиться, а ещё я просто не знаю, что надеть.

Кадр 5 из 8 к тексту «Пришла бы ты на собеседование?»: «Неважно, что ты наденешь, только приходи на 15 минут раньше.»
  1. Милица

    Нема везе шта ћеш обући, само дођи 15 минута раније.

    Неважно, что ты наденешь, только приходи на 15 минут раньше.

Кадр 6 из 8 к тексту «Пришла бы ты на собеседование?»: «А что, если мне откажут? Тогда я хотя бы выучу новые слова.»
  1. Ана

    А шта ако ме одбију? Онда ћу бар научити нове речи.

    А что, если мне откажут? Тогда я хотя бы выучу новые слова.

Кадр 7 из 8 к тексту «Пришла бы ты на собеседование?»: «Тебе не откажут. Увидимся в среду в 11:00 перед офисом, и удачи!»
  1. Милица

    Неће те одбити. Видимо се у среду у 11:00 испред канцеларије, и срећно!

    Тебе не откажут. Увидимся в среду в 11:00 перед офисом, и удачи!

Кадр 8 из 8 к тексту «Пришла бы ты на собеседование?»: «Договорились, спасибо! Сразу после собеседования напишу тебе.»
  1. Ана

    Договорено, хвала ти! Јавићу ти одмах после разговора.

    Договорились, спасибо! Сразу после собеседования напишу тебе.

Грамматика к тексту

  • Да ли би дошла у среду на разговор у Битлаб? — би дошла — условное наклонение, русское «бы»: «ты бы пришла». би — клитика от бити, стоит сразу после да ли; дошла — женская форма на -ла от неправильного доћи (дошао, дошла). Правило — в блоке выше (юнит 19). разговор здесь — «собеседование», а не просто «разговор».
  • наш директор хоће да запосли дизајнера који зна српски — да запосли — «чтобы принять на работу»: после да совершенный вид в настоящем (запослити → запосли, 3-е лицо: он). који зна — «который знает»: који здесь в именительном падеже, другие его падежи — на B1, пока просто узнаём. дизајнера — винительный: «нанять кого? дизайнера».
  • Хвала ти на прилици — прилици — местный падеж от прилика («возможность») после предлога на.
  • Не брини — «не волнуйся». Нема везе шта ћеш обући — Нема везе — «неважно», ћеш обући — будущее: «что ты наденешь».
  • како да се представим — представити се — «представиться»; после да стоит представим: «как мне представиться».
  • А шта ако ме одбију? — одбити — «отказать»; после ако — совершенный вид в настоящем: одбију, «откажут». ме — «меня».
  • Неће те одбити — неће — «не будет» (юнит 3), те — «тебя»: «тебе не откажут».

Слова и грамматика юнита — Пройти собеседование.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.