К содержимому
Сербский
ВойтиНачать

Диалог на сербском с переводом · A2 · 16 строк

Када бисте могли да почнете? Когда бы вы могли приступить?

  1. Директор

    Добар дан, Ано. Задовољство ми је што сте дошли.

    Добрый день, Аня. Мне приятно, что вы пришли.

  2. Ана

    Добар дан, и мени је задовољство. Ево моја биографија и портфолио.

    Добрый день, мне тоже приятно. Вот моё резюме и портфолио.

  3. Директор

    Хвала. Представите се, молим вас, и реците нам нешто о свом искуству.

    Спасибо. Представьтесь, пожалуйста, и расскажите нам что-нибудь о своём опыте.

  4. Ана

    Ја сам дизајнерка. Правим апликације за кориснике већ осам година, а тренутно сам запослена у једној страној фирми.

    Я дизайнер. Я делаю приложения для пользователей уже восемь лет, а сейчас работаю в одной иностранной фирме.

  5. Душан

    Ја сам Душан, програмер. Занима ме шта радиш кад ти кажем да није могуће.

    Я Душан, программист. Мне интересно, что ты делаешь, когда я говорю тебе, что это невозможно.

  6. Ана

    Прво морам да разумем задатак. А ако га не можемо одмах решити, предложићу ти други начин.

    Сначала мне нужно разобраться в задании. А если мы не можем сразу его решить, я предложу тебе другой способ.

  7. Душан

    Није лоше. Моје колеге и ја волимо брза решења, а не много састанака.

    Неплохо. Мои коллеги и я любим быстрые решения, а не много совещаний.

  8. Милица

    Ана је вредна. Погледајте портфолио: недавно је направила потпуно нови дизајн за једну апликацију.

    Аня трудолюбивая. Посмотрите портфолио: недавно она сделала совершенно новый дизайн для одного приложения.

  9. Директор

    Имате добро знање српског. Какво је ваше мишљење о нашој апликацији?

    У вас хорошее знание сербского. Каково ваше мнение о нашем приложении?

  10. Ана

    Мислим да има превише ствари на екрану.

    Я думаю, что на экране слишком много всего.

  11. Директор

    Добро, то ћемо поправити. Зашто бисте мењали посао?

    Хорошо, это мы исправим. Зачем вам менять работу?

  12. Ана

    Искрено, добро зарађујем, али радим сама, а мој шеф је у другој земљи. Волела бих тимски рад.

    Честно говоря, я хорошо зарабатываю, но работаю одна, а мой начальник в другой стране. Я бы хотела командную работу.

  13. Директор

    Услови су следећи: од 9 до 17, а у петак од куће. Када бисте могли да почнете?

    Условия такие: с 9 до 17, а в пятницу из дома. Когда бы вы могли начать?

  14. Ана

    Од септембра. До тада морам да завршим посао у старој фирми.

    С сентября. До тех пор мне нужно закончить работу в прежней фирме.

  15. Директор

    Септембар нам одговара, јер у јулу и августу наше колеге користе годишњи одмор. Размислићемо и званично ћемо вам се јавити до краја месеца.

    Сентябрь нам подходит, потому что в июле и августе наши коллеги берут ежегодный отпуск. Мы подумаем и официально сообщим вам до конца месяца.

  16. Ана

    Волела бих да радим са вама. Ако ми понудите посао, радо ћу га прихватити.

    Я бы хотела работать с вами. Если вы предложите мне работу, я с радостью её приму.

Грамматика к тексту

  • Задовољство ми је што сте дошли — «мне приятно, что вы пришли». ми — «мне», што — «что». Вежливое «вы» к одному человеку: сте дошли, глагол во множественном числе, хотя Аня одна. Ано — звательный падеж имени (юнит 16).
  • Представите се, молим вас — повелительное «вы» от представити се: «представьтесь, пожалуйста». То же в Погледајте портфолио — «посмотрите портфолио» (от погледати, юнит 17). биографија здесь — «резюме», а не рассказ о жизни: Аня принесла не роман.
  • Шта радиш кад ти кажем да није могуће? — кажем — «я говорю» (рећи), ти — «тебе», да — «что», није могуће — «невозможно». Душан и Аня на «ти».
  • предложићу ти други начин — предложићу — будущее: предложити + ћу слитно, «я предложу».
  • Зашто бисте мењали посао? — бисте мењали — условное для «вы»: «зачем бы вы меняли работу?».
  • Волела бих да радим са вама — Волела бих — «я хотела бы»; са вама — «с вами» (творительный, юнит 9).
  • Када бисте могли да почнете? — «когда бы вы могли начать?». могли — от моћи (могао, могла, могли).
  • званично ћемо вам се јавити — «официально сообщим вам»; јавити се в будущем, вам стоит перед се (юнит 11).

Слова и грамматика юнита — Пройти собеседование.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.