К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я получила работу!»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 15 строк

Добила сам посао! Я получила работу!

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «У меня хорошая новость, тётя Радмила! Милица сегодня утром позвонила мне и сказала, что я получила работу в «Битлабе».»
  1. Ана

    Имам добру вест, тета Радмила! Милица ме је јутрос позвала и рекла да сам добила посао у Битлабу.

    У меня хорошая новость, тётя Радмила! Милица сегодня утром позвонила мне и сказала, что я получила работу в «Битлабе».

Кадр 2 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Поздравляю, Аня! Я знала. После твоего собеседования я сказала Стефану, что ты получишь работу.»
  1. Радмила

    Честитам, Ано! Знала сам. После твог разговора сам рекла Стефану да ћеш добити посао.

    Поздравляю, Аня! Я знала. После твоего собеседования я сказала Стефану, что ты получишь работу.

Кадр 3 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Браво! А что говорят твои родители?»
  1. Стефан

    Браво! А шта кажу твоји родитељи?

    Браво! А что говорят твои родители?

Кадр 4 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Мама плакала от счастья, а папа сказал только: «Отлично!»»
  1. Ана

    Мама је плакала од среће, а тата је рекао само: „Одлично!“

    Мама плакала от счастья, а папа сказал только: «Отлично!»

Кадр 5 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «А когда ты начинаешь работать в офисе?»
  1. Радмила

    А кад почињеш да радиш у канцеларији?

    А когда ты начинаешь работать в офисе?

Кадр 6 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Я начинаю первого сентября, а через неделю уезжаю домой на два месяца.»
  1. Ана

    Почињем првог септембра, а за недељу дана путујем кући на два месеца.

    Я начинаю первого сентября, а через неделю уезжаю домой на два месяца.

Кадр 7 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «После твоего отъезда в доме будет грустно. Ты ведь вернёшься, правда?»
  1. Радмила

    После твог одласка ће бити тужно у кући. Ти ћеш се ипак вратити, зар не?

    После твоего отъезда в доме будет грустно. Ты ведь вернёшься, правда?

Кадр 8 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Конечно, я уезжаю не навсегда. Но офис на Дорчоле, поэтому я бы предпочла жить поблизости и ходить на работу пешком.»
  1. Ана

    Наравно, не одлазим заувек. Али канцеларија је на Дорћолу, па бих радије живела у близини и ишла на посао пешке.

    Конечно, я уезжаю не навсегда. Но офис на Дорчоле, поэтому я бы предпочла жить поблизости и ходить на работу пешком.

Кадр 9 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Без проблем, найдём что-нибудь рядом с Дунаем!»
  1. Стефан

    Нема фрке, наћи ћемо нешто близу Дунава!

    Без проблем, найдём что-нибудь рядом с Дунаем!

Кадр 10 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Значит, ты переезжаешь на Дорчол. Я тебя прекрасно понимаю, дитя моё. Все соседи будут тобой гордиться.»
  1. Радмила

    Значи, селиш се на Дорћол. Сасвим те разумем, дете моје. Цео комшилук ће бити поносан на тебе.

    Значит, ты переезжаешь на Дорчол. Я тебя прекрасно понимаю, дитя моё. Все соседи будут тобой гордиться.

Кадр 11 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Я тебе очень благодарна за всё. За эти полгода ты стала мне как бабушка.»
  1. Ана

    Захвална сам ти за све. За ових шест месеци си ми постала као бака.

    Я тебе очень благодарна за всё. За эти полгода ты стала мне как бабушка.

Кадр 12 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «В этой квартире жила моя сестра, и она наверняка была бы счастлива за тебя. Это всегда будет твоим домом, Аня.»
  1. Радмила

    У овом стану је живела моја сестра и сигурно би била срећна због тебе. Ово ће увек бити твој дом, Ано.

    В этой квартире жила моя сестра, и она наверняка была бы счастлива за тебя. Это всегда будет твоим домом, Аня.

Кадр 13 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Когда я перееду, буду приходить к вам на кофе каждую неделю.»
  1. Ана

    Кад се преселим, сваке недеље ћу долазити код вас на кафу.

    Когда я перееду, буду приходить к вам на кофе каждую неделю.

Кадр 14 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Договорились! А теперь садитесь, кофе готов. Надо отметить твою новую работу.»
  1. Радмила

    Договорено! А сад седите, кафа је готова. Треба да прославимо твој нови посао.

    Договорились! А теперь садитесь, кофе готов. Надо отметить твою новую работу.

Кадр 15 из 15 к тексту «Я получила работу!»: «Если надо будет переезжать, зови меня, у меня сильная спина. Ну, я пошёл за пирожными, но сначала кофе!»
  1. Стефан

    За селидбу ме зови, имам јака леђа. Одох ја по колаче, али прво кафа!

    Если надо будет переезжать, зови меня, у меня сильная спина. Ну, я пошёл за пирожными, но сначала кофе!

Грамматика к тексту

  • Милица ме је јутрос позвала и рекла да сам добила посао у Битлабу — ме — «меня» (юнит 7), позвала — «позвонила» (-ла: звонила женщина), да — «что» (юнит 10): «сказала, что я получила».
  • После твог разговора сам рекла Стефану да ћеш добити посао — твог разговора — «твоего собеседования» (родительный после после), Стефану — дательный «кому?» (юнит 5), да ћеш добити — «что ты получишь» (будущее, юнит 3).
  • Ти ћеш се ипак вратити, зар не? — будущее возвратного глагола: сначала ћеш, потом се, потом вратити. зар не — «ведь так?» (юнит 14).
  • После твог одласка ће бити тужно у кући — после + родительный: твог одласка («твоего отъезда»; одлазак теряет а). ће бити тужно — «будет грустно».
  • Кад се преселим, сваке недеље ћу долазити код вас на кафу — после кад стоит преселим (совершенный вид), главная часть — будущее ћу долазити. сваке недеље — «каждую неделю».
  • и сигурно би била срећна због тебе — би била срећна — условное, «была бы счастлива» (юнит 19); срећна због тебе — «рада за тебя» (буквально «из-за тебя», юнит 12).
  • За селидбу ме зови, имам јака леђа. Одох ја по колаче, али прво кафа! — зови — приказ «зови» (юнит 17). леђа — мн. ч. ср. рода, поэтому јака. Одох ја — шутливое «ну, я пошёл» (старая форма прошедшего, аорист, от отићи; готовая фраза, правило — B1); по колаче — «за пирожными» (по + винительный).

Слова и грамматика юнита — Принять работу и уехать до осени.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.