Рассказ на сербском с переводом · A2 · 14 строк
Издаје се гарсоњера на Дорћолу Сдаётся студия на Дорчоле
Комикс · 14 кадров
Увече смо Стефан и ја читали огласе за станове близу канцеларије.
Вечером мы со Стефаном читали объявления о квартирах рядом с офисом.
Углавном су станови на Дорћолу скупи, али неколико огласа изгледа занимљиво.
В основном квартиры на Дорчоле дорогие, но несколько объявлений выглядят интересно.
У првом огласу пише: „Издаје се реновирана гарсоњера на Дорћолу, 30 квадрата, близу Дунава.“
В первом объявлении написано: «Сдаётся студия после ремонта на Дорчоле, 30 квадратов, рядом с Дунаем».
Гарсоњера ми се јако свиђа, али поред огласа стоји: „Издато“.
Студия мне очень нравится, но рядом с объявлением написано: «Сдано».
Стефан каже да добри станови одлазе за један дан. Стари огласи остају на интернету. Зато у неким пише „Продато“ или „Издато“.
Стефан говорит, что хорошие квартиры уходят за один день. Старые объявления остаются в интернете, поэтому в некоторых написано «Продано» или «Сдано».
Други оглас је за једнособан стан у мирном насељу са лифтом и терасом.
Второе объявление — об однокомнатной квартире в тихом районе с лифтом и террасой.
Кирија је 600 евра, а Радмили плаћам 500.
Аренда — 600 евро, а Радмиле я плачу 500.
Стан је намештен, али оглас не каже да ли има климу.
Квартира с мебелью, но в объявлении не сказано, есть ли кондиционер.
До септембра ће бити још огласа, па сам у телефону отворила нову листу: шта да питам власника.
До сентября появится ещё немало объявлений, поэтому в телефоне я открыла новый список: что спросить у владельца.
„Остају ли кауч и ормар у стану или морам сама да купим намештај?“
«Остаются ли в квартире диван и шкаф, или мне самой покупать мебель?»
„Какво је стање стана и кад могу да се уселим?“
«В каком состоянии квартира и когда я могу въехать?»
„Да ли струју плаћам посебно, или је она у кирији?“
«Электричество я плачу отдельно или оно входит в аренду?»
Стефан је погледао листу и додао још једно питање. „Има ли у близини добра пекара?“
Стефан посмотрел список и добавил ещё один вопрос. «Есть ли рядом хорошая пекарня?»
Слажем се: пекара је важнија од лифта.
Я согласна: пекарня важнее лифта.
Грамматика к тексту
- Издаје се реновирана гарсоњера на Дорћолу — так пишут в объявлениях:
Издаје се— «сдаётся» (готовая фраза, правило — B1). Жильё сдаёт хозяин (издаје), а тот, кто снимает, — нет. - поред огласа стоји: „Издато“ —
Издато— «сдано», аПродато— «продано»: так отмечают объявления, по которым уже всё решено. Правило образования таких слов — B1, здесь учим их как слова.поред огласа— «рядом с объявлением» (юнит 12). - Гарсоњера ми се јако свиђа — «мне нравится»: клитики
миисестоят вторым и третьим словом, именно в таком порядке (юнит 11); глаголсвиђаидёт после них. - али оглас не каже да ли има климу —
да ли има— «есть ли» (косвенный вопрос, юнит 14);климу— винительный: «кого? что?». - Кирија је 600 евра, а Радмили плаћам 500 —
Радмили— дательный «кому?» (юнит 5). Аренду в Сербии часто называют в евро, а платят динарами по курсу. - До септембра ће бити још огласа — «до сентября будет ещё много объявлений»:
још огласа— родительный падеж послебити(«ещё каких? объявлений»). шта да питам власника —да питам— «что мне спросить»:даи настоящее время. - Какво је стање стана — ловушка:
стање(«состояние») похоже настан(«квартира»), но это разные слова;стана— родительный отстан. - Слажем се: пекара је важнија од лифта —
важнија од— сравнение «важнее чем» (юнит 15).
Слова и грамматика юнита — Принять работу и уехать до осени.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.