Рассказ на сербском с переводом · A2 · 10 строк
Видимо се у септембру Увидимся в сентябре
Комикс · 10 кадров
У суботу ујутру сам спаковала последње ствари и затворила кофер.
В субботу утром я собрала последние вещи и закрыла чемодан.
Стефан је понео кофер доле, а ја сам носила само торбу.
Стефан понёс чемодан вниз, а я несла только сумку.
Радмила нас је чекала испред куће и дала ми кесу колача за пут.
Радмила ждала нас у дома и дала мне пакет печенья в дорогу.
Поздравила сам се са Радмилом. Њен загрљај је био топао.
Я попрощалась с Радмилой. Её объятия были тёплыми.
Радмила ми је рекла: „Поздрави маму и тату, и јави ми се кад стигнеш.“
Радмила сказала мне: «Передай привет маме и папе и напиши мне, когда доедешь».
На вратима сам рекла као Стефан: „Одох ја!“
В дверях я сказала, как Стефан: «Ну, я пошла!»
Радмила се насмејала: „То си научила од Стефана, зар не?“
Радмила засмеялась: «Это ты выучила у Стефана, да?»
Стефан ми је рекао: „Видимо се у септембру, Ано!“
Стефан сказал мне: «Увидимся в сентябре, Аня!»
Такси је кренуо, а ја сам се окренула и видела Радмилу и Стефана на вратима.
Такси тронулось, а я обернулась и увидела Радмилу и Стефана в дверях.
Знам да ово није крај. То је само пауза пре новог почетка.
Я знаю, что это не конец. Это только пауза перед новым началом.
Грамматика к тексту
- Поздравила сам се са Радмилом —
поздравити се— «попрощаться», а не «поздравить» (поздравить —честитати).са Радмилом— творительный падеж «с кем?» (юнит 9). - Радмила нас је чекала испред куће и дала ми кесу колача за пут —
нас је чекала— «ждала нас» (нас— «нас»).дала ми— «дала мне»:јевторой раз не повторяют, подлежащее то же.испред куће— «перед домом» (юнит 12),кесу— винительный. - Поздрави маму и тату, и јави ми се кад стигнеш — приказные формы (юнит 17):
поздрави— «передай привет»,јави се— «напиши, сообщи о себе».ми се— две клитики подряд (юнит 11).кад стигнеш— «когда доедешь». - Одох ја! — шутливое «ну, я пошёл / пошла!»: так в первом тексте юнита сказал Стефан. Это старая форма прошедшего времени (аорист) от
отићи; её правило будет в B1, а здесь учим целиком, как фразу на прощание. - То си научила од Стефана, зар не? —
си научила— «ты выучила» (прошедшее).од Стефана— «у Стефана, от Стефана» (родительный).зар не— «разве не так?». - Видимо се у септембру, Ано! — настоящее время вместо будущего: «видимся» значит «увидимся».
Ано— обращение к Ане. - То је само пауза пре новог почетка —
пре+ родительный:новог почетка— «перед новым началом».
Слова и грамматика юнита — Принять работу и уехать до осени.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.