Диалог на сербском с переводом · A2 · 14 строк

Да ли Лазар сме сам да плива? Можно ли Лазару плавать одному?

Милица
Ано, каква врућина! На Ади је велика гужва, јер је у Београду Expo и свуда су туристи.
Аня, какая жара! На Аде большая толпа, ведь в Белграде Экспо и везде туристы.
Ана
Зато смо дошли раније, па још има места у хладу. Ја сам понела пешкир и велики шешир.
Поэтому мы пришли пораньше, и в тени ещё есть место. Я взяла полотенце и большую шляпу.
Милица
Браво! Ја сам заборавила наочаре, а Лазар је већ у купаћем костиму и хоће одмах у воду.
Молодец! Я забыла очки, а Лазар уже в плавках и хочет сразу в воду.
Ана
Узми моје наочаре, ја имам шешир. Да ли Лазар сме сам да плива?
Возьми мои очки, у меня есть шляпа. Лазару можно плавать одному?
Милица
Не сме без родитеља ни у плитку воду. А ти питај спасиоца где смеш да пливаш.
Нельзя. Без родителей ему нельзя даже на мелководье. А ты спроси спасателя, где тебе можно плавать.
Ана
Извините, где ја смем да пливам? Видела сам да је купање негде забрањено.
Извините, где мне можно плавать? Я видела, что где-то купаться запрещено.
Спасилац
Ви смете до чамаца. Даље је дубоко и не могу да вам дозволим купање. У плиткој води је купање дозвољено, али дете сме само са родитељима.
Вам можно до лодок. Дальше глубоко, и разрешить вам купание я не могу. На мелководье купаться разрешено, но ребёнку можно только с родителями.
Милица
Лазаре, слушај спасиоца. Не мораш да пливаш далеко, али не смеш сам у воду!
Лазар, слушай спасателя. Тебе не обязательно плыть далеко, но одному в воду нельзя!
Ана
Извините, смемо ли да изнајмимо лежаљке и сунцобран овде?
Извините, можно ли нам взять здесь напрокат шезлонги и зонт?
Спасилац
Лежаљке и сунцобрани су лево, код улаза. Тамо можете да их изнајмите.
Шезлонги и зонты слева, у входа. Там их можно взять напрокат.
Ана
Хвала! Милице, ево креме за сунчање. Некад сам се сунчала без ње и била сам црвена као парадајз.
Спасибо! Милица, вот крем от солнца. Раньше я загорала без него и была красная как помидор.
Милица
Хвала! Ја идем са Лазаром у језеро, а ти седи у хладу и читај књигу.
Спасибо! Я иду с Лазаром в озеро, а ты сиди в тени и читай книгу.
Ана
Добро. Ја идем да купим лимунаду. Кад изађете из воде, биће хладна.
Хорошо. Я пойду куплю лимонад. Когда вы выйдете из воды, он будет холодным.
Милица
Договорено! Лазаре, не прскај Ану кад се врати са лимунадом!
Договорились! Лазар, не брызгай на Аню, когда она вернётся с лимонадом!

Грамматика к тексту

Да ли Лазар сме сам да плива? — сме — он от нового глагола смети («можно, разрешено»; все формы — в блоке юнита). сам здесь «один, сам» (у женщины было бы сама), а не «я есть»; да плива — да + настоящее, как после моћи.
Не сме без родитеља ни у плитку воду — не сме — «нельзя»; ни у плитку воду — «даже в мелкую воду» (ни — «даже не», юнит 8); плитку воду — винительный: «куда?».
Ви смете до чамаца — «Вам можно (плыть) до лодок»: смете — ви от смети, второй глагол не нужен; до чамаца — «до лодок» (родительный мн. ч., юнит 13).
Не мораш да пливаш далеко, али не смеш сам у воду — главная пара: не мораш — «не обязательно, не надо», не смеш — «нельзя, запрещено».
Смемо ли да изнајмимо лежаљке и сунцобран овде? — «Можно ли нам взять напрокат…?»: ли стоит вторым словом, смемо — ми от смети; да изнајмимо — совершенный вид после да (юнит 10).
Не могу да вам дозволим купање — «Не могу разрешить вам купание»: дозволим — ја от дозволити после да; вам — «вам» (дательный, юнит 5). На табличках пишут средний род: Забрањено купање — «Купаться запрещено», Дозвољено — «Разрешено».
У хладу — хлад — «тень» (не «хлад» и не хладно «холодно»); купаћи костим — купальник или плавки, а костим один — это костюм.

Слова и грамматика юнита — Провести жаркий день у воды.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.