Рассказ на сербском с переводом · A2 · 12 строк
Успешан испитни рок Удачная сессия
Комикс · 12 кадров
Ове недеље је у нашој кући почео испитни рок. Нема везе са музиком, то је време кад студенти полажу испите.
На этой неделе в нашем доме началась сессия. К музыке она отношения не имеет: так называют время, когда студенты сдают экзамены.
Стефан је у понедељак имао писмени испит. Усмени га је чекао у петак.
В понедельник у Стефана был письменный экзамен. Устный ждал его в пятницу.
Будилник је звонио у шест, а Стефан је устао, узео белешке и отишао у библиотеку.
Будильник зазвонил в шесть, Стефан встал, взял конспекты и ушёл в библиотеку.
До подне је учио у читаоници. Увече ми је причао о градиву, а ја сам га слушала.
До полудня он занимался в читальном зале. Вечером рассказывал мне про материал, а я его слушала.
Радмила је била стрпљива. Али у среду је била забринута, јер Стефан скоро ништа није јео.
Радмила была терпелива. Но в среду она волновалась, потому что Стефан почти ничего не ел.
Зато је кувала чорбу и пазила да Стефан не заборави да једе.
Поэтому она варила суп и следила, чтобы Стефан не забывал поесть.
У четвртак ме је Радмила звала, па сам после посла пожурила горе. Помагала сам Стефану колико сам могла.
В четверг меня позвала Радмила, и после работы я поспешила наверх. Я помогала Стефану, как могла.
Стефан је у петак ујутру кренуо на факултет. Радмила и ја смо цело преподне чекале поруку.
В пятницу утром Стефан пошёл на факультет. Мы с Радмилой всё утро ждали сообщения.
У подне је стигла порука да је Стефан положио испит. Добио је најбољу оцену, десетку.
В полдень пришло сообщение, что Стефан сдал экзамен. Он получил высшую оценку — десятку.
Радмила је била толико поносна да је одмах почела да кува кафу за све комшије.
Радмила так гордилась, что сразу стала варить кофе для всех соседей.
Стефан је био задовољан. Коначно се опустио, али највише је желео да спава.
Стефан был доволен. Наконец он расслабился, но больше всего хотел спать.
Био је то успешан испитни рок, а „рок“ је сада на мојој листи чудних речи.
Это была удачная сессия, а слово «rok» теперь в моём списке странных слов.
Грамматика к тексту
- испитни рок и Нема везе са музиком:
рок— «срок», а не «рок»;испитни рок— сессия.Нема везе са— «не имеет отношения к» (са музиком— творительный, юнит 9). - полажу испите и Стефан положио испит:
полагати— «сдавать» (идти на экзамен, процесс),положити— «сдать успешно» (результат). Это пара видов. - Усмени га је чекао:
усмени— «устный (экзамен)», существительное опущено. Клитики:га(«его»), потомје. - У четвртак ме је Радмила звала, па сам после посла пожурила горе: ме је Радмила звала — «Радмила позвала меня, позвонила мне» (
ме— винительная клитика,јепоследним, юнит 7).пожурила— «поспешила» (один раз, к конкретному времени).па— «и поэтому». - Помагала сам Стефану:
помагати+ дательный падеж (кому? —Стефану, юнит 5). - најбољу оцену, десетку:
најбољу— превосходная степень отдобар(юнит 15); в вузе оценки от 5 до 10, десятка — высшая. - Коначно се опустио:
севторым словом;опустио— форма на-о, «расслабился». Стефан је био задовољан —задовољан(«доволен») сје, как в других фразах про состояние.
Слова и грамматика юнита — Поддержать друга перед экзаменом.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.