Диалог на сербском с переводом · A2 · 14 строк
Опусти се и држи се Расслабься и держись
Комикс · 14 кадров
- Радмила
Добро да си дошла, Ано. Стефан од подне ради макету и ништа није јео.
Хорошо, что ты пришла, Аня. Стефан с полудня делает макет и ничего не ел.
- Стефан
Бако, немој да бринеш. Сутра у девет имам усмени испит, а макета још није готова.
Бабушка, не волнуйся. Завтра в девять у меня устный экзамен, а макет ещё не готов.
- Радмила
Зато и бринем. Једи нешто, а немој да пијеш толико кафе, већ си попио четири шоље.
Потому и волнуюсь. Ешь что-нибудь, а не пей столько кофе: ты уже выпил четыре чашки.
- Ана
Добро вече! Хоћу да ти помогнем, па ми реци шта ти треба.
Добрый вечер! Я хочу тебе помочь, так что скажи мне, что тебе нужно.
- Стефан
Не могу да се смирим, бре. Мислим да сам заборавио чак и први цртеж.
Не могу успокоиться, слушай. Кажется, я забыл даже первый чертёж.
- Радмила
Смири се и седи мало. Гладан човек не може ништа да запамти.
Успокойся и посиди немного. Голодный человек ничего не может запомнить.
- Ана
Слажем се с тетом Радмилом. Прекини бар на пола сата и објасни ми цртеже као професору.
Я согласна с тётей Радмилой. Прервись хотя бы на полчаса и объясни мне чертежи, как профессору.
- Стефан
Овако иде улаз, а овде су степенице. Мислим да треба да променим цео цртеж.
Вот так идёт вход, а здесь лестница. Думаю, надо переделать весь чертёж.
- Ана
Сачекај мало и немој да мењаш цртеж сада. Остави га онако како је, он је добар.
Подожди и не меняй сейчас чертёж. Оставь его как есть, он хороший.
- Стефан
Оставићу га. Али се бојим да нећу проћи, а ово је последњи испит у овом семестру.
Оставлю. Но я боюсь, что не сдам, а это последний экзамен в этом семестре.
- Радмила
Престани да бринеш, ти си спреман. Пусти сад макету и иди спавај бар пет сати!
Перестань волноваться, ты готов. Оставь сейчас макет и иди спать хотя бы на пять часов!
- Стефан
Идем. Будилник је на шест, па ћу устати рано и наставити макету.
Иду. Будильник на шесть, так что встану рано и продолжу макет.
- Ана
Опусти се и држи се. После испита славимо сви заједно!
Расслабься и держись. После экзамена празднуем все вместе!
- Радмила
Много успеха и лаку ноћ, дете моје!
Удачи тебе и спокойной ночи, дитя моё!
Грамматика к тексту
- Бако, немој да бринеш — запрет:
немој да+ настоящее время на «ты» (бринеш). Для вежливогоВии для нескольких людей —немојте. Бабушка тут же отвечает: Зато и бринем («потому и волнуюсь»). - Једи нешто, седи мало, Остави га, Прекини бар на пола сата: приказ на «ты». Берём форму
онии меняем конец:једу → једи,оставе → остави,прекину → прекини.бар— «хотя бы»: бар на пола сата, бар пет сати. - иди спавај:
иди— приказ отићи(неправильный:иду → иди). Два приказа подряд, бездаи бези, как по-русски «иди спи». - Смири се, Опусти се и држи се:
сестоит сразу за глаголом. Држи се — «держись», так подбадривают перед трудным делом. - Остави га онако како је:
га— «его» (чертёж); онако како је — «как есть».овакопоказывает «вот так, как здесь» (Овако иде улаз),онако— «как там, как было». - Али се бојим да нећу проћи:
нећу— «не буду» (будущее, юнит 3);проћиздесь — «пройти экзамен, сдать»;сестоит вторым послеАли. - Много успеха — готовая фраза «удачи» (дословно «много успеха»);
успеха— родительный падеж.
Слова и грамматика юнита — Поддержать друга перед экзаменом.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.