К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Почему Рождество седьмого января?»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 14 строк

Зашто је Божић седмог јануара? Почему Рождество седьмого января?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Христос родился, тётя Радмила! С Рождеством!»
  1. Ана

    Христос се роди, тета Радмила! Срећан Божић!

    Христос родился, тётя Радмила! С Рождеством!

Кадр 2 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Воистину родился, Аня! Входи, мой сын и невестка уже приехали из Чачака.»
  1. Радмила

    Ваистину се роди, Ано! Уђи, мој син и снаја су већ стигли из Чачка.

    Воистину родился, Аня! Входи, мой сын и невестка уже приехали из Чачака.

Кадр 3 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Как вкусно пахнет сарма по всему дому!»
  1. Ана

    Како лепо мирише сарма у целој кући!

    Как вкусно пахнет сарма по всему дому!

Кадр 4 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Это праздничный обед: сарму я готовлю с утра, а жаркое почти готово.»
  1. Радмила

    Ово је свечан ручак: сарму спремам од јутра, а печење је скоро готово.

    Это праздничный обед: сарму я готовлю с утра, а жаркое почти готово.

Кадр 5 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Аня, бабушка делает эту сарму только на Рождество. Это очень особый день!»
  1. Стефан

    Ано, бака прави ову сарму само за Божић. То је јако посебан дан!

    Аня, бабушка делает эту сарму только на Рождество. Это очень особый день!

Кадр 6 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Почему Рождество седьмого января? Дома так же, но я никогда не спрашивала.»
  1. Ана

    Зашто је Божић седмог јануара? Код куће је исто, али никад нисам питала.

    Почему Рождество седьмого января? Дома так же, но я никогда не спрашивала.

Кадр 7 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Потому что мы празднуем по старому календарю. Бадни дан — шестого января, а Божич — седьмого.»
  1. Радмила

    Зато што славимо по старом календару. Бадњи дан је шестог јануара, а Божић седмог.

    Потому что мы празднуем по старому календарю. Бадни дан — шестого января, а Божич — седьмого.

Кадр 8 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «У нас два Новых года! Первый — первого января, а второй — четырнадцатого.»
  1. Стефан

    Код нас су две Нове године! Прва је првог јануара, а друга четрнаестог.

    У нас два Новых года! Первый — первого января, а второй — четырнадцатого.

Кадр 9 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Новый год — для друзей, а Божич — семейный праздник. Тогда все вместе и всем весело. Хочешь бокал вина?»
  1. Радмила

    Нова година је за пријатеље, а Божић је породични празник. Тада су сви заједно и весели. Хоћеш ли чашу вина?

    Новый год — для друзей, а Божич — семейный праздник. Тогда все вместе и всем весело. Хочешь бокал вина?

Кадр 10 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Только немного вина, спасибо. За здоровье и с Рождеством!»
  1. Ана

    Само мало вина, хвала. Живели и срећан Божић!

    Только немного вина, спасибо. За здоровье и с Рождеством!

Кадр 11 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «За здоровье! Стефан очень похож на отца: так же смеётся и ест ещё больше.»
  1. Радмила

    Живели! Стефан јако личи на тату: исто се смеје и једе још више.

    За здоровье! Стефан очень похож на отца: так же смеётся и ест ещё больше.

Кадр 12 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Бабушка, я не так много ем!»
  1. Стефан

    Бако, ја не једем тако много!

    Бабушка, я не так много ем!

Кадр 13 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Аня, хочешь, добавлю ещё сармы?»
  1. Радмила

    Ано, хоћеш да додам још сарме?

    Аня, хочешь, добавлю ещё сармы?

Кадр 14 из 14 к тексту «Почему Рождество седьмого января?»: «Я сыта, но пирожное возьму.»
  1. Ана

    Сита сам, али колач ћу узети.

    Я сыта, но пирожное возьму.

Грамматика к тексту

  • Христос се роди, тета Радмила! — готовое рождественское приветствие: «Христос родился!». роди — старая краткая форма прошедшего времени (аорист) от родити се; так говорят только в этой фразе. се стоит вторым словом. Ответ: Ваистину се роди («Воистину родился»).
  • Уђи, мој син и снаја су већ стигли из Чачка. — Уђи — «входи» (от ући): Радмила говорит Ане «ты». снаја — невестка, жена сына. После из — родительный падеж, в слове Чачак выпадает а: Чачка.
  • Ово је свечан ручак: сарму спремам од јутра, а печење је скоро готово. — сарму — винительный (что?); спремам — «готовлю», од јутра — «с утра». Ловушка: печење — жаркое, мясо из духовки, а не «печенье» (печенье — кекс).
  • Зато што славимо по старом календару. — Зато што — готовый ответ на Зашто? («потому что»; правило — юнит 10). по старом календару — «по старому календарю»: после по местный падеж, окончания -ом и -у.
  • Зашто је Божић седмог јануара? — «когда?» отвечает дата в родительном падеже, оба слова: седмог јануара. В Бадњи дан је шестог јануара, а Божић седмог месяц второй раз не повторяют.
  • Код нас су две Нове године! — слово година женского рода, поэтому прва, друга; после две — родительный: Нове године.
  • Стефан јако личи на тату — личити на + винительный: на тату. Ано, хоћеш да додам још сарме? — «хочешь, добавлю»; сарме — родительный, как мало вина: часть от целого. Сита сам говорит женщина; колач — не «калач», а пирожное.

Слова и грамматика юнита — Отметить Рождество у Радмилы.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.