Две Нове године и један Божић Два Новых года и одно Рождество

Данас је четрнаести јануар, па у Србији опет славе Нову годину.

Сегодня четырнадцатое января, и в Сербии снова празднуют Новый год.

За две недеље сам прославила три празника.

За две недели я отпраздновала три праздника.

Нову годину сам дочекала код куће. У Београд сам стигла тек трећег јануара.

Новый год я встретила дома. В Белград приехала только третьего января.

Код куће Нову годину спремамо од новембра, а овде је Божић велики празник.

Дома мы готовимся к Новому году с ноября, а здесь большой праздник — Рождество.

Радмила је од четвртог јануара куповала све за празник.

Радмила с четвёртого января покупала всё к празднику.

Колаче смо спремале заједно петог јануара, Радмила и ја.

Пирожные мы готовили вместе пятого января, Радмила и я.

Код Радмиле у соби стоји јелка од децембра. Она каже: „Јелка остаје до двадесетог јануара.“

У Радмилы в комнате стоит ёлка с декабря. Она говорит: «Ёлка остаётся до двадцатого января».

Мама је звала два пута, а тата је послао само честитку: „Срећан Божић!“

Мама звонила два раза, а папа прислал только открытку: «С Рождеством!»

Ја сам осмог јануара опет радила, а гости из Чачка су отишли деветог.

Восьмого января я уже снова работала, а гости из Чачака уехали девятого.

Људи честитају Божић неколико дана после празника.

Люди поздравляют с Рождеством ещё несколько дней после праздника.

Десетог јануара је продавац у пекари рекао: „Христос се роди!“ Ја сам рекла: „Ваистину се роди!“

Десятого января продавец в пекарне сказал: «Христос родился!» Я сказала: «Воистину родился!»

Синоћ смо у поноћ сви заједно гледали ватромет са прозора.

Вчера в полночь мы все вместе смотрели салют из окна.

Сада знам: у Србији су две Нове године и један Божић.

Теперь я знаю: в Сербии два Новых года и одно Рождество.