К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 13 строк

Хтела бих да отворим рачун. Я хотела бы открыть счёт.

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Пожалуйста, чем могу вам помочь?»
  1. Службеница

    Изволите, како могу да вам помогнем?

    Пожалуйста, чем могу вам помочь?

Кадр 2 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Добрый день, я хотела бы открыть счёт. Сотрудник на входе дал мне вот этот номер.»
  1. Ана

    Добар дан, хтела бих да отворим рачун. Службеник на улазу ми је дао овај број.

    Добрый день, я хотела бы открыть счёт. Сотрудник на входе дал мне вот этот номер.

Кадр 3 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Конечно. Для счёта в нашем банке мне нужны паспорт и белый картон.»
  1. Службеница

    Наравно. За рачун у нашој банци требају ми пасош и бели картон.

    Конечно. Для счёта в нашем банке мне нужны паспорт и белый картон.

Кадр 4 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Пожалуйста, паспорт здесь. Белый картон я получила в полиции.»
  1. Ана

    Изволите, пасош је овде. Бели картон сам добила у полицији.

    Пожалуйста, паспорт здесь. Белый картон я получила в полиции.

Кадр 5 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Спасибо, этого достаточно. Какой счёт вам нужен, текущий или валютный?»
  1. Службеница

    Хвала, то је довољно. Који рачун вам треба, текући или девизни?

    Спасибо, этого достаточно. Какой счёт вам нужен, текущий или валютный?

Кадр 6 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Что значит «devizni»? Это счёт в евро?»
  1. Ана

    Шта значи девизни? Рачун у еврима?

    Что значит «devizni»? Это счёт в евро?

Кадр 7 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Верно, валютный в евро, а текущий в динарах.»
  1. Службеница

    Тачно, девизни је у еврима, а текући у динарима.

    Верно, валютный в евро, а текущий в динарах.

Кадр 8 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Зарплату я получу в евро, а деньги трачу в динарах.»
  1. Ана

    Плату ћу примити у еврима, а новац трошим у динарима.

    Зарплату я получу в евро, а деньги трачу в динарах.

Кадр 9 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Откроем два счёта. Евро вы переведёте на текущий, а курс меняется каждый день.»
  1. Службеница

    Отворићемо два рачуна. Евре ћете пребацити на текући, а курс се мења сваког дана.

    Откроем два счёта. Евро вы переведёте на текущий, а курс меняется каждый день.

Кадр 10 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Плату за квартиру я вношу Радмиле, моей хозяйке. Как мне перевести ей деньги?»
  1. Ана

    Кирију плаћам Радмили, мојој газдарици. Како да јој уплатим новац?

    Плату за квартиру я вношу Радмиле, моей хозяйке. Как мне перевести ей деньги?

Кадр 11 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Вам нужен номер её счёта. Карту вы получите через семь–десять дней, и тогда сможете снять деньги в банкомате.»
  1. Службеница

    Треба вам њен број рачуна. Картицу ћете добити за седам до десет дана, па можете да подигнете новац на банкомату.

    Вам нужен номер её счёта. Карту вы получите через семь–десять дней, и тогда сможете снять деньги в банкомате.

Кадр 12 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Где обменный пункт? Карта придёт только через неделю, а мне нужно немного динаров.»
  1. Ана

    Где је мењачница? Картица ће доћи тек за недељу дана, а мени треба мало динара.

    Где обменный пункт? Карта придёт только через неделю, а мне нужно немного динаров.

Кадр 13 из 13 к тексту «Я хотела бы открыть счёт.»: «Обменник рядом и работает каждый рабочий день, но сначала подпишите договор здесь.»
  1. Службеница

    Мењачница је близу и ради сваки радни дан, али прво потпишите уговор овде.

    Обменник рядом и работает каждый рабочий день, но сначала подпишите договор здесь.

Грамматика к тексту

  • Службеник на улазу ми је дао овај број — ми здесь «мне» (дательный падеж, тема юнита), а не «мы». Порядок клитик: ми, потом је — ми је дао. дао — «дал»: форма на -о от дати (мужской род, потому что дал службеник; женщина скажет дала).
  • За рачун у нашој банци требају ми пасош и бели картон — требају ми — «мне нужны»: нужное — подлежащее; вещей несколько — требају, одна — треба.
  • Шта значи девизни? — ловушка. По-русски «девиз» — лозунг, а девизни рачун — валютный счёт, то есть деньги в евро.
  • Бели картон сам добила у полицији — сам добила — «я получила»: форма на -ла, потому что говорит женщина. сам стоит сразу после бели картон: два слова, называющие одну вещь, считаются за одно. у полицији — «в полиции» (где? — местный падеж: полиција → полицији).
  • Плату ћу примити у еврима — будущее (юнит 3): ћу вторым словом, примити отдельно. А Отворићемо — будущее одним словом: «мы откроем» (отворити + ћемо).
  • Кирију плаћам Радмили, мојој газдарици — «кому?» — Радмили (Радмила → Радмили), мојој газдарици — приложение в том же падеже. В вопросе Како да јој уплатим новац? јој — «ей», то есть Радмиле: клитика встала сразу после да.
  • Картицу ћете добити за седам до десет дана — за седам до десет дана — «через семь–десять дней», готовая фраза (правило — юнит 12). потпишите уговор овде — готовое «вы»-повеление, правило — юнит 17.

Слова и грамматика юнита — Открыть счёт в банке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.