К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Мне нужен сербский номер.»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 15 строк

Треба ми српски број. Мне нужен сербский номер.

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Добрый день, пожалуйста. Что вам нужно?»
  1. Продавац

    Добар дан, изволите. Шта вам треба?

    Добрый день, пожалуйста. Что вам нужно?

Кадр 2 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Добрый день. Я остаюсь здесь на полгода, так что мне нужен сербский номер.»
  1. Ана

    Добар дан. Остајем овде пола године, па ми треба српски број.

    Добрый день. Я остаюсь здесь на полгода, так что мне нужен сербский номер.

Кадр 3 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Можно взять месячный тариф или просто пополнить баланс.»
  1. Продавац

    Можете да узмете месечну тарифу или само да уплатите допуну.

    Можно взять месячный тариф или просто пополнить баланс.

Кадр 4 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Я хотела бы месячный тариф. Сколько он стоит?»
  1. Ана

    Хтела бих месечну тарифу. Колико кошта?

    Я хотела бы месячный тариф. Сколько он стоит?

Кадр 5 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Месячный тариф около 2.500 динаров, а звонки без ограничений.»
  1. Продавац

    Месечна тарифа је око 2.500 динара, а позиви су неограничени.

    Месячный тариф около 2.500 динаров, а звонки без ограничений.

Кадр 6 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Около 21 евро, это недорого. Неограниченные звонки? Тогда я могу говорить хоть миллион минут!»
  1. Ана

    Око 21 евро, то није скупо. Неограничени позиви? Онда могу да причам и милион минута!

    Около 21 евро, это недорого. Неограниченные звонки? Тогда я могу говорить хоть миллион минут!

Кадр 7 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Можете, но только в Сербии. Мне нужен ваш паспорт, чтобы зарегистрировать номер.»
  1. Продавац

    Можете, али само у Србији. Треба ми ваш пасош да региструјем број.

    Можете, но только в Сербии. Мне нужен ваш паспорт, чтобы зарегистрировать номер.

Кадр 8 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Пожалуйста. Почему каждую сим-карту надо регистрировать на паспорт?»
  1. Ана

    Изволите. Зашто свака картица мора да се региструје на пасош?

    Пожалуйста. Почему каждую сим-карту надо регистрировать на паспорт?

Кадр 9 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Потому что это обязательно для всех номеров в Сербии.»
  1. Продавац

    Зато што је то обавезно за све бројеве у Србији.

    Потому что это обязательно для всех номеров в Сербии.

Кадр 10 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Понятно, но мой телефон из России. Он здесь будет работать?»
  1. Ана

    Разумем, али мој телефон је из Русије. Да ли ће радити овде?

    Понятно, но мой телефон из России. Он здесь будет работать?

Кадр 11 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Будет, нужно только вставить карту в телефон, а через несколько минут у вас появится сеть.»
  1. Продавац

    Хоће, треба само да ставите картицу у телефон, а после неколико минута ћете имати мрежу.

    Будет, нужно только вставить карту в телефон, а через несколько минут у вас появится сеть.

Кадр 12 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Можно оплатить первый месяц картой?»
  1. Ана

    Могу ли да уплатим први месец картицом?

    Можно оплатить первый месяц картой?

Кадр 13 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Конечно, платёж проходит сразу, а подтверждение вы получите в сообщении.»
  1. Продавац

    Наравно, уплата иде одмах, а потврду ћете добити у поруци.

    Конечно, платёж проходит сразу, а подтверждение вы получите в сообщении.

Кадр 14 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Супер. Где можно посмотреть больше информации о тарифе?»
  1. Ана

    Супер. Где могу да видим више информација о тарифи?

    Супер. Где можно посмотреть больше информации о тарифе?

Кадр 15 из 15 к тексту «Мне нужен сербский номер.»: «Вся информация в приложении оператора, до свидания!»
  1. Продавац

    Све информације су у апликацији оператера, довиђења!

    Вся информация в приложении оператора, до свидания!

Грамматика к тексту

  • Треба ми српски број — «мне нужен сербский номер». ми — «мне» (дательный), не «мы»; Шта вам треба? — «что вам нужно?», вам — тоже дательный, клитика стоит вторым словом.
  • Можете да узмете месечну тарифу или само да уплатите допуну — две формы «вы» на -ете / -ите: узмете, уплатите; после да — настоящее время. месечну тарифу, допуну — винительный: -а → -у.
  • Месечна тарифа је око 2.500 динара, а позиви су неограничени — око — «около», тысячи через точку. неограничени = не- + ограничен («ограниченный»): «неограниченные».
  • Око 21 евро — после числа, оканчивающегося на 1, слово стоит в единственном числе: 21 евро, как «21 рубль».
  • Треба ми ваш пасош да региструјем број — регистровати меняется по образцу юнита 2: региструјем. Зато што је то обавезно — «потому что это обязательно»: зато што — готовая фраза-ответ на Зашто? (правило — юнит 10).
  • Хоће, треба само да ставите картицу у телефон — хоће — «будет» (от хтети), короткий ответ на Да ли ће радити овде? (ће вторым словом). после неколико минута ћете имати мрежу — «через несколько минут у вас будет сеть»: после + родительный падеж (юнит 12), ћете имати — будущее «вы будете иметь» (юнит 3).
  • Могу ли да уплатим први месец картицом? — картицом — «картой», творительный падеж, готовая фраза (правило — юнит 9). у апликацији оператера — «в приложении оператора»: оператера — родительный, «чьём?».

Слова и грамматика юнита — Открыть счёт в банке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.