A2 · Юнит 5 · 30 слов, 2 текста с переводом

Открыть счёт в банке

Открыть счёт в банке и взять сим-карту: назвать вид счёта, спросить про карту и тариф, договориться о плате за жильё.

Тексты юнита

Диалог · 13 строкХтела бих да отворим рачун.Я хотела бы открыть счёт.Диалог · 15 строкТреба ми српски број.Мне нужен сербский номер.

Грамматика юнита

Дательный падеж: `Radmili`, `mi`, `joj` и порядок `Dala mi je`

Вы уже знаете готовые фразы Треба ми…, Треба вам…, Хвала ти, Јави ми, Помоћи ћу ти. В них ми, ти, вам — не «мы», «ты», «вы», а «мне», «тебе», «вам». Это дательный падеж, он отвечает на вопрос Коме? — «кому?».

Существительные (единственное число). Как в русском «Радмила → Радмиле»: окончание меняется.

Род	Было	Стало	Что поменялось
женский на `-а`	`Радмила`, `службеница`	`Радмили`, `службеници`	`-а` → `-и`
мужской	`Стефан`, `службеник`	`Стефану`, `службенику`	добавили `-у`
средний	`дете`	`детету`	`-у`, как у мужского

Клитики и полные формы. Короткая клитика стоит в обычной речи; полную форму берут, когда хотят выделить («мне, а не тебе») или после предлога.

Кому	Клитика	Полная форма
мне	`ми`	`мени`
тебе	`ти`	`теби`
ему / ей	`му` / `јој`	`њему` / `њој`
нам	`нам`	`нама`
вам	`вам`	`вама`
им	`им`	`њима`

му — про он и оно, јој — про она. Осторожно: ми бывает и «мы» (Ми идемо), и «мне» (Треба ми кафа) — различаем по смыслу.

Где стоит клитика — самое трудное. Клитика занимает второе место в предложении. Если рядом несколько, порядок такой: сначала сам / си / смо / сте / су, потом ми / ти / му / јој / нам / вам / им, и только је (он / она / оно) — в самом конце:

Дала сам јој пасош. — «Я дала ей паспорт.» (сам стоит перед јој)
Радмила ми је дала кључ. — «Радмила дала мне ключ.» (је — после ми)
Стефан јој је донео чај. — «Стефан принёс ей чай.»
Кирију плаћам Радмили. — «Плату за квартиру я вношу Радмиле.»
Мени треба кафа, а теби чај. — «Мне нужен кофе, а тебе чай.» (полные формы: выделяем)

Две клитики-местоимения подряд (ми га) разбирает юнит 11; пока — одна клитика и существительное.

Прилагательные в дательном: `mojoj gazdarici`, `starom prijatelju`

Вы уже знаете: дательный падеж существительных и клитики ми, ти, му, јој… (этот же юнит). Прилагательные и слова мој, твој, наш, ваш меняются вместе с существительным.

Род	Окончание	Пример
женский	`-ој`	`мојој газдарици` — «моей хозяйке»
мужской и средний	`-ом`	`старом пријатељу` — «старому другу»

У мој в мужском роде форма короче: мом пријатељу. Мужские слова на -ј (пријатељ) в дательном получают -у: пријатељу.

Кирију плаћам мојој газдарици. — «Плату за квартиру я вношу моей хозяйке.»
Стефан је послао поруку старом пријатељу. — «Стефан отправил сообщение старому другу.»
Хвала мојој газдарици! — «Спасибо моей хозяйке!»

Слова юнита

банка — банк
Где је банка, молим вас? — Где банк, подскажите, пожалуйста?
кирија — плата за съём жилья, аренда
Кирију плаћам сваког месеца. — Плату за жильё я вношу каждый месяц.
новац — деньги
Новац је на картици. — Деньги на карте.
информација — информация, справка
Треба ми једна информација. — Мне нужна одна справка.
милион — миллион
У Београду живи више од милион људи. — В Белграде живёт больше миллиона человек.
уплатити — внести деньги, оплатить
Хоћу да уплатим кирију. — Я хочу внести плату за жильё.
уплата — платёж, взнос на счёт
Уплата је стигла јутрос. — Платёж пришёл сегодня утром.
подићи — снять деньги, поднять
Хоћу да подигнем новац. — Я хочу снять деньги.
банкомат — банкомат
Где је банкомат, молим вас? — Где банкомат, подскажите, пожалуйста?
мењачница — обменный пункт
Где је мењачница? — Где обменный пункт?
евро — евро
Један евро је око 117 динара. — Один евро — это около 117 динаров.
курс — курс валют, курс обучения
Који је данас курс? — Какой сегодня курс?
плата — зарплата
Моја плата стиже на рачун. — Моя зарплата приходит на счёт.
пребацити — перевести деньги
Хоћу да пребацим новац на рачун. — Я хочу перевести деньги на счёт.
службеник — служащий, сотрудник
Службеница у банци говори енглески. — Сотрудница банка говорит по-английски.
газда — хозяин жилья, хозяйка жилья
Радмила је моја газдарица. — Радмила — моя хозяйка.
месечни — месячный, ежемесячный
Месечни пакет кошта око 2.500 динара. — Месячный пакет стоит около 2.500 динаров.
допуна — пополнение баланса
Треба ми допуна за телефон. — Мне нужно пополнить баланс телефона.
тарифа — тариф
Која тарифа је добра? — Какой тариф хороший?
оператер — оператор связи
Који оператер имаш? — Какой у тебя оператор?
регистровати — регистрировать, зарегистрировать
Морамо да региструјемо број на ваш пасош. — Нам нужно зарегистрировать номер на ваш паспорт.
радни — рабочий
Субота није радни дан. — Суббота — не рабочий день.
уговор — договор
Хоћу да видим уговор. — Я хочу посмотреть договор.
потврда — подтверждение, справка
Треба ми потврда. — Мне нужна справка.
неограничен — неограниченный
Овај пакет има неограничен интернет. — В этом пакете безлимитный интернет.
девизни — валютный
Имам девизни рачун. — У меня есть валютный счёт.
текући — текущий
Хоћу да отворим текући рачун. — Я хочу открыть текущий счёт.
мењати — менять, обменивать
Мењам новац у мењачници. — Я меняю деньги в обменнике.
примити — получить, принять
Хоћу да примим плату на рачун. — Я хочу получить зарплату на счёт.
трошити — тратить
Не трошим много новца. — Я не трачу много денег.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.