A2 · Юнит 6 · 37 слов, 2 текста с переводом

Прийти в гости на славу

Прийти в гости на славу: принести подарок, поздравить хозяев, принять угощение, вежливо отказаться и поддержать разговор за столом.

Тексты юнита

Диалог · 15 строкСрећна слава, домаћине!С праздником славы, хозяин!Рассказ · 14 строкСлава је породични празникСлава — семейный праздник

Грамматика юнита

Возвратные глаголы и место `se`

Вы уже знаете: Зовем се Ана (A1, юнит 1), Вратила сам се (A1, юнит 17), Осећајте се као код куће (A1, юнит 19). Теперь — правило.

В русском «-ся» приклеено к концу глагола («боюсь»). В сербском се — отдельное слово, и оно не стоит рядом с глаголом, а прыгает на второе место, как все клитики. Глагол в словаре записан вместе с се: бојати се, дружити се, окупити се.

лицо	форма
ја	`ја се бојим`
ти	`ти се бојиш`
он / она / оно	`он се боји`
ми	`ми се бојимо`
ви	`ви се бојите`
они	`они се боје`

Где стоит се. Вторым словом предложения, а порядок клитик такой: ли → сам, си, смо… → се → је.

Бојим се ракије. — «Я боюсь ракии» (чего? — родительный).
Не бојим се. — не стоит перед глаголом, се — после.
Да ли си се задржала? — «Ты задержалась?» (ли, потом си, потом се).
Ана се задржала до једанаест. — у 3-го лица ед. числа је выпадает: не задржала се је.
Ми смо се окупили код Радмиле. — смо перед се.
Коначно сте се упознали. — «Наконец вы познакомились» (упознати се — «друг с другом»).

Если се не помещается рядом с глаголом, ничего страшного: в Радмила се спремила за госте оно стоит после первого слова-подлежащего.

Свой: `svoj`

Вы уже знаете: мој, твој, њен, наш, ваш (A1, юнит 6). Новое слово — свој, «свой».

свој значит «принадлежащий тому, кто делает действие». Изменяется как мој: свој (м.), своја (ж.), своје (ср.); в винительном ж. р. — своју, в родительном м. р. — свог.

Свака породица има своју славу. — «У каждой семьи своя слава» (семья и «её» слава — одно и то же).
Стефан носи свој лаптоп. — Стефан носит с собой свой ноутбук.
Стефан носи његов лаптоп. — это уже ноутбук другого человека. По-русски так же: «свой» и «его» различаются.
Ана је оставила своје чизме код врата. — «Аня оставила свои сапоги у двери».

С ја и ти можно и мој, и свој: Волим моју породицу и Волим своју породицу — одно и то же. А вот с он / она / они без свој фраза меняет смысл.

Слова юнита

свој — свой
Свака породица има своју славу. — У каждой семьи своя слава.
отац — отец
Мој отац је инжењер. — Мой отец — инженер.
мајка — мать
Моја мајка је наставница у школи. — Моя мама — учительница в школе.
истина — правда, истина
Је ли то истина? — Это правда?
бојати се — бояться
Не бојим се кише, имам кишобран. — Я не боюсь дождя, у меня есть зонт.
слагати се — соглашаться, быть согласным
Слажем се са тобом. — Я с тобой согласна.
свети — святой
Наша слава је Свети Јован. — Наша слава — Святой Иоанн.
светац — святой (человек)
Свака породица има свог свеца. — У каждой семьи свой святой.
жито — жито, варёная пшеница
Жито је од пшенице, ораха и шећера. — Жито — из пшеницы, орехов и сахара.
свећа — свеча
На столу су свећа и жито. — На столе свеча и жито.
домаћин — хозяин (дома, принимающий гостей)
Срећна слава, домаћине! — С праздником, хозяин!
домаћица — хозяйка, домохозяйка
Домаћица је спремила рибу и поврће. — Хозяйка приготовила рыбу и овощи.
поштовати — уважать
Поштујем обичаје у Србији. — Я уважаю обычаи в Сербии.
послужити — угостить, подать
Домаћица је послужила кафу и колаче. — Хозяйка подала кофе и пирожные.
дружити се — дружить, общаться
Волим да се дружим са пријатељима. — Я люблю общаться с друзьями.
окупити се — собраться
Гости су се окупили у седам. — Гости собрались в семь.
упознати се — познакомиться (друг с другом)
Упознали смо се у кафићу. — Мы познакомились в кафе.
спремити се — приготовиться, собраться
Морам да се спремим за славу. — Мне надо собраться на славу.
задржати се — задержаться
Задржали смо се код Милице до поноћи. — Мы задержались у Милицы до полуночи.
трудити се — стараться
Трудим се да говорим само српски. — Я стараюсь говорить только по-сербски.
срећна слава — с праздником славы
Срећна слава, домаћине! — С праздником, хозяин!
бомбоњера — коробка конфет
Ана је донела бомбоњеру и кафу. — Аня принесла коробку конфет и кофе.
поклонити — подарить
Поклонила сам домаћици кафу. — Я подарила хозяйке кофе.
част — честь, угощение за счёт хозяина
Част нам је, изволите. — Для нас честь, пожалуйста.
здравље — здоровье
Здравље је важно. — Здоровье важно.
наздравити — сказать тост, выпить за здоровье
Хоћу да наздравим домаћину. — Хочу сказать тост за хозяина.
пшеница — пшеница
Овај хлеб је од пшенице. — Этот хлеб из пшеницы.
орах — орех
У житу има ораха и шећера. — В жите есть орехи и сахар.
фино — славно, приятно, вкусно
Фино смо седели и причали. — Мы славно посидели и поговорили.
запалити — зажечь
Домаћин је запалио свећу пре вечере. — Хозяин зажёг свечу перед ужином.
скинути — снять, скачать
Ана је скинула ципеле код улаза. — Аня сняла обувь у входа.
сести — сесть
Хоћете ли да седнете? — Хотите присесть?
причљив — разговорчивый
Домаћица је јако причљива. — Хозяйка очень разговорчивая.
посно — постно, без мяса
Данас је посно, нема меса. — Сегодня постное, мяса нет.
попити — выпить
Попила сам само мало сока. — Я выпила только немного сока.
понудити — предложить, угостить
Домаћин је понудио Ани сок. — Хозяин предложил Ане сок.
славски — славский (относящийся к славе)
Славски колач печемо код куће. — Славский каравай мы печём дома.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.