A2 · Юнит 7 · 41 слово, 3 текста с переводом

Сходить к врачу после падения

Рассказать врачу, что случилось на льду, показать, что болит, понять, что можно и нельзя, и записаться на приём.

Тексты юнита

Диалог · 16 строкОклизнула сам се на ледуЯ поскользнулась на льду Рассказ · 13 строкИмала сам срећеМне повезло Диалог · 6 строкМорам да мирујемМне надо побыть в покое

Грамматика юнита

Кого? что? Клитики `me, te, ga, je, nas, vas, ih` и порядок в прошедшем (трудная)

Вы уже знаете: клитики «мне, тебе, ему…» — ми, ти, му, јој, нам, вам, им (юнит 5) и то, что клитика стоит вторым словом (юнит 6). Теперь учим клитики «меня, тебя, его…» — это ответ на вопрос «кого? что?» (винительный падеж). Похоже на русский: «вижу его», «зову вас».

Кто	Короткая форма (клитика)	Полная форма	По-русски
`ја`	`ме`	`мене`	меня
`ти`	`те`	`тебе`	тебя
`он`, `оно`	`га`	`њега`	его
`она`	`је`	`њу`	её
`ми`	`нас`	`нас`	нас
`ви`	`вас`	`вас`	вас
`они`	`их`	`њих`	их

Как этим пользоваться, по шагам.

Обычно берём короткую форму. Она безударная и стоит вторым словом: Стефан ме је одвео у клинику. Так же устроены уже знакомые фразы: Боли ме глава — дословно «болит меня голова», Зваћу те — «позвоню тебе» (а дословно «позову тебя»).
В прошедшем времени порядок такой: сначала сам / си / смо / сте, потом ме, те, га, нас, вас, их, а је («был, была») — самое последнее: Позвала сам га, но Радмила нас је дочекала.
После предлога ставим полную форму: за мене, код тебе, за њега, за њу. У слова она после код форма другая — код ње. Падежи после предлогов проходят позже, здесь берём как готовые обороты.
Чтобы выделить «меня, а не его», тоже берём полную форму, и она встаёт в начало: Мене не боли, њу боли.
Не путайте два је. Видим је — «я вижу её» (је = она). Она је ту — «она здесь» (је = «есть» от бити). Различает глагол: после видим, зовем, чекам стоит «её», а после она, Радмила — «есть».

Примеры.

Стефан ме је одвео у клинику. — Стефан отвёз меня в клинику.
Радмила нас чека код куће. — Радмила ждёт нас дома.
Позвала сам га у уторак. — Я позвонила ему во вторник.
Видим је сваки дан на пијаци. — Я вижу её каждый день на рынке.
Милица их зове на славу. — Милица зовёт их на славу.
Мене не боли, њу боли. — Меня не болит, её болит. То есть: у меня не болит, а у неё болит.

Части тела во множественном числе: `ruke, noge, leđa`

Вы уже знаете: множественное число существительных (A1) и Боли ме… (юнит 7, блок выше). Теперь — как сказать «болят руки и ноги».

Одна	Много	Как меняется
`рука`	`руке`	женский род: `-а` → `-е`
`нога`	`ноге`	то же
`колено`	`колена`	средний род: `-о` → `-а`
`лице`	`лица`	средний род: `-е` → `-а`
`тело`	`тела`	средний род: `-о` → `-а`
`прст`	`прсти`	мужской род: добавляем `-и`
—	`леђа`	только множественное число

Болит одно — боли, болят несколько — боле: Боли ме нога, но Боле ме ноге.
леђа по-русски «спина» в единственном числе, а по-сербски слово всегда множественное: Боле ме леђа — «у меня болит спина».
После два, три, четири берут особую форму: две руке, две ноге. После пет и больше она ещё другая (пет руку) — это юнит 13, пока запоминаем только две руке, две ноге.

Примеры.

Боле ме ноге после шетње. — У меня болят ноги после прогулки.
Руке су ми хладне. — У меня холодные руки.
Леђа су ми уморна. — У меня устала спина.
Имам две руке и две ноге, али ме боли само колено. — У меня две руки и две ноги, но болит только колено.

Слова юнита

помоћ — помощь
Треба ми помоћ. — Мне нужна помощь.
рука — рука
Рука ме боли од јутрос. — Рука болит с утра.
нога — нога
Нога ме боли, ходам полако. — Нога болит, я хожу медленно.
тело — тело
Цело тело ме боли. — У меня болит всё тело.
лице — лицо
Имаш уморно лице. — У тебя усталое лицо.
опасан — опасный
Лед је опасан. — Лёд опасен.
одвести — отвести, отвезти
Стефан ме је одвео у клинику. — Стефан отвёз меня в клинику.
клиника — клиника
Приватна клиника је близу пијаце. — Частная клиника рядом с рынком.
приватни — частный
Ово је приватна клиника. — Это частная клиника.
преглед — осмотр, обследование
Преглед се плаћа. — Осмотр платный.
прегледати — осмотреть, обследовать
Лекарка ме је прегледала. — Врач осмотрела меня.
снимак — снимок, запись
Снимак је готов. — Снимок готов.
рендген — рентген
Морам на рендген. — Мне надо на рентген.
зглоб — сустав
Боли ме зглоб на руци. — У меня болит запястье.
колено — колено
Колено ме јако боли. — Колено сильно болит.
отечен — опухший, отёкший
Колено је отечено. — Колено опухло.
сломити — сломать
Комшија је пао и сломио ногу. — Сосед упал и сломал ногу.
истегнути — растянуть (мышцу, связку)
Зглоб је само истегнут. — Сустав только растянут.
лед — лёд
Напољу је лед. — На улице лёд.
клизав — скользкий
Улица је клизава. — Улица скользкая.
оклизнути се — поскользнуться
Оклизнула сам се на леду код пекаре. — Я поскользнулась на льду у пекарни.
повреда — травма
Ово је мала повреда. — Это небольшая травма.
повредити се — пораниться, получить травму
Повредила сам се на леду, али није озбиљно. — Я ушиблась на льду, но это несерьёзно.
придржати — придержать, поддержать
Пекар ме је придржао. — Пекарь меня поддержал.
бол — боль
Имам бол у нози. — У меня боль в ноге.
крема — крем, мазь
Треба да ставите крему два пута дневно. — Крем надо наносить два раза в день.
завој — повязка, бинт
Лекарка ми је ставила завој. — Врач наложила мне повязку.
мировати — соблюдать покой, не двигаться
Морам да мирујем три дана. — Мне надо соблюдать покой три дня.
ходати — ходить, шагать
Не могу добро да ходам. — Я не могу хорошо ходить.
шепати — хромать
Зашто шепаш? — Почему ты хромаешь?
осигурање — страховка
Имате ли осигурање? — У вас есть страховка?
термин — время приёма, запись на приём
Имате ли слободан термин сутра? — У вас есть свободная запись на завтра?
заказати — назначить время, записать на приём
Хоћу да закажем термин. — Хочу записаться на приём.
хитна помоћ — скорая помощь
Зовем хитну помоћ. — Я вызываю скорую.
чекаоница — приёмная, зал ожидания
Седим у чекаоници. — Я сижу в приёмной.
леђа — спина
Боле ме леђа. — У меня болит спина.
прст — палец
Боли ме мали прст. — У меня болит мизинец.
срећа — счастье, удача
Имала сам среће. — Мне повезло.
доктор — врач, доктор
Идем код доктора. — Я иду к врачу.
лећи — лечь
Лезите овде, молим вас. — Ложитесь сюда, пожалуйста.
болница — больница
Где је болница? — Где больница?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.