К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Мне надо побыть в покое»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 6 строк

Морам да мирујем Мне надо побыть в покое

Комикс · 6 кадров

Кадр 1 из 6 к тексту «Мне надо побыть в покое»: «Милица, на этой неделе я не смогу прийти на кофе. Я упала на льду у пекарни, поэтому мне надо три дня побыть в покое.»
  1. Ана

    Милице, ове недеље не могу на кафу. Пала сам на леду код пекаре и зато морам да мирујем три дана.

    Милица, на этой неделе я не смогу прийти на кофе. Я упала на льду у пекарни, поэтому мне надо три дня побыть в покое.

Кадр 2 из 6 к тексту «Мне надо побыть в покое»: «Ой, Аня! Ты была у врача или в больнице?»
  1. Милица

    Јао, Ано! Да ли си била код доктора или у болници?

    Ой, Аня! Ты была у врача или в больнице?

Кадр 3 из 6 к тексту «Мне надо побыть в покое»: «Я была в клинике. Это не опасно, но у меня болит колено и опух сустав на руке.»
  1. Ана

    Била сам у клиници. Није опасно, али ме боли колено и отечен ми је зглоб.

    Я была в клинике. Это не опасно, но у меня болит колено и опух сустав на руке.

Кадр 4 из 6 к тексту «Мне надо побыть в покое»: «Мне жаль! Тогда я приду к тебе завтра.»
  1. Милица

    Жао ми је! Онда ја долазим код тебе сутра.

    Мне жаль! Тогда я приду к тебе завтра.

Кадр 5 из 6 к тексту «Мне надо побыть в покое»: «Спасибо за помощь! Я хромаю, но открою тебе дверь.»
  1. Ана

    Хвала ти на помоћи! Шепам, али ћу ти отворити врата.

    Спасибо за помощь! Я хромаю, но открою тебе дверь.

Кадр 6 из 6 к тексту «Мне надо побыть в покое»: «Принесу кофе и бурек, до завтра!»
  1. Милица

    Донећу кафу и бурек, видимо се сутра!

    Принесу кофе и бурек, до завтра!

Грамматика к тексту

  • Пала сам на леду код пекаре и зато морам да мирујем три дана — Милице в начале сообщения — обращение к Милице; ове недеље — готовая фраза «на этой неделе». морам да мирујем — «мне надо побыть в покое»: после морам да глагол в личной форме (как на A1: могу да, треба да). зато — «поэтому».
  • Да ли си била код доктора или у болници? — си била — «ты была»; код доктора — «у врача», у болници — «в больнице» (где? — болница → болници).
  • али ме боли колено и отечен ми је зглоб — ме — «меня» (юнит 7), клитика встаёт сразу после али; колено — одно, поэтому боли. отечен ми је зглоб — «у меня опух сустав»: ми — «мне», је стоит последней. Жао ми је — «мне жаль».
  • Донећу кафу и бурек — донећу — «я принесу» (будущее от донети). Онда ја долазим код тебе сутра — настоящее время с сутра вместо будущего: «тогда я приду к тебе завтра».
  • Хвала ти на помоћи — Хвала ти на… — «спасибо за…»; помоћи — «помощи» (форма слова помоћ, совпадает с глаголом помоћи — «помочь»). Шепам, али ћу ти отворити врата — будущее двумя словами: ћу ти отворити; ти — «тебе», стоит между ћу и глаголом.

Слова и грамматика юнита — Сходить к врачу после падения.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.