К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Никто не отвечает»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 15 строк

Нико не одговара Никто не отвечает

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Доброе утро, тётя Радмила! Горячая вода пропала, и вода в душе ужасно холодная.»
  1. Ана

    Добро јутро, тета Радмила! Топла вода је нестала и вода у тушу је ужасно хладна.

    Доброе утро, тётя Радмила! Горячая вода пропала, и вода в душе ужасно холодная.

Кадр 2 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Что происходит, детка моя? Вчера всё работало как часы.»
  1. Радмила

    Шта се дешава, дете моје? Јуче је све радило као сат.

    Что происходит, детка моя? Вчера всё работало как часы.

Кадр 3 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Вчера вечером было нормально, а сегодня утром бойлер вообще не работает.»
  1. Ана

    Синоћ је било нормално, а јутрос бојлер уопште не ради.

    Вчера вечером было нормально, а сегодня утром бойлер вообще не работает.

Кадр 4 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Значит, бойлер сломался. Я сразу позвоню мастеру.»
  1. Радмила

    Онда се бојлер покварио. Одмах ћу звати мајстора.

    Значит, бойлер сломался. Я сразу позвоню мастеру.

Кадр 5 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Мне отключить бойлер от электричества?»
  1. Ана

    Треба ли да искључим бојлер из струје?

    Мне отключить бойлер от электричества?

Кадр 6 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Лучше отключи. Звонит и звонит, но никто не отвечает.»
  1. Радмила

    Боље да га искључиш. Звони и звони, али нико не одговара.

    Лучше отключи. Звонит и звонит, но никто не отвечает.

Кадр 7 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Может быть, он где-то в дороге и не слышит телефон.»
  1. Ана

    Можда је негде на путу и не чује телефон.

    Может быть, он где-то в дороге и не слышит телефон.

Кадр 8 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Попробую ещё раз. Наконец-то ответил!»
  1. Радмила

    Пробаћу још једном. Коначно је одговорио!

    Попробую ещё раз. Наконец-то ответил!

Кадр 9 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Слушаю вас? Извините, я был на другой работе и не слышал телефон.»
  1. Мајстор

    Изволите? Извините, био сам на другом послу и нисам чуо телефон.

    Слушаю вас? Извините, я был на другой работе и не слышал телефон.

Кадр 10 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Добрый день, это Радмила с Врачара. У Ани не работает бойлер, вы можете сегодня прийти?»
  1. Радмила

    Добар дан, овде Радмила са Врачара. Бојлер код Ане не ради, можете ли данас да дођете?

    Добрый день, это Радмила с Врачара. У Ани не работает бойлер, вы можете сегодня прийти?

Кадр 11 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Сегодня никак не могу, у меня две поломки в Земуне. Приду завтра утром, около девяти.»
  1. Мајстор

    Данас никако не могу, имам два квара у Земуну. Доћи ћу сутра ујутру, око девет.

    Сегодня никак не могу, у меня две поломки в Земуне. Приду завтра утром, около девяти.

Кадр 12 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Спасибо вам. Аня, мастера всегда говорят «завтра», так что посмотрим.»
  1. Радмила

    Хвала вам. Ано, мајстори увек кажу „сутра“, па ћемо видети.

    Спасибо вам. Аня, мастера всегда говорят «завтра», так что посмотрим.

Кадр 13 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Ничего страшного. Можно мне сегодня после работы принять душ у тебя, или я тебе мешаю?»
  1. Ана

    Нема везе. Могу ли данас после посла да се туширам код тебе, или ти сметам?

    Ничего страшного. Можно мне сегодня после работы принять душ у тебя, или я тебе мешаю?

Кадр 14 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Никакой проблемы нет. О мастере не беспокойся, я всё улажу.»
  1. Радмила

    Нема никаквог проблема. За мајстора не брини, ја ћу све средити.

    Никакой проблемы нет. О мастере не беспокойся, я всё улажу.

Кадр 15 из 15 к тексту «Никто не отвечает»: «Спасибо, тётя Радмила. Для меня это очень много значит.»
  1. Ана

    Хвала ти, тета Радмила. Много ми то значи.

    Спасибо, тётя Радмила. Для меня это очень много значит.

Грамматика к тексту

  • Топла вода је нестала — нестала — прошедшее время (форма на -ла) от нестати, «пропасть»; женский род, потому что вода женского рода (юнит 1). у тушу — туш («душ»), «где?» — местный падеж.
  • Шта се дешава, дете моје? — дешавати се — «происходить»; се — часть глагола, стоит вторым словом. дете моје — ласковое «детка моя», так Радмила зовёт Аню. као сат — «как часы».
  • Звони и звони, али нико не одговара — двойное отрицание, как в русском «никто не отвечает»: нико + не перед глаголом (блок грамматики). звони — «звонит» (телефон).
  • Треба ли да искључим бојлер из струје? — Треба ли да…? — «нужно ли…?»; искључим — ја от искључити после да; из струје — «от сети», буквально «из электричества».
  • Одмах ћу звати мајстора — будущее (юнит 3): ћу — второе слово; Доћи ћу сутра ујутру — у доћи ћу стоит отдельным словом.
  • Бојлер код Ане не ради — код Ане — «у Ани» (код + родительный, Ана → Ане; юнит 12).
  • Данас никако не могу — никако не — «никак не»; два квара — после два форма как в два града; у Земуну — «где?», местный падеж.
  • Нема везе — не «нет связи», а «ничего страшного»: по-сербски связи нет, и проблем тоже. или ти сметам — ти — «тебе» (дательный, юнит 5), сметати — «мешать». Нема никаквог проблема — после нема родительный падеж; никаквог — «никакого».

Слова и грамматика юнита — Вызвать мастера: сломался бойлер.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.