Рассказ на сербском с переводом · A2 · 16 строк

Нема ничег страшног Ничего страшного нет

Мајстор је обећао „у девет“, али до десет није било ни њега ни одговора на телефон.
Мастер обещал «в девять», но до десяти не было ни его, ни ответа по телефону.
Срећом је грејање радило, а радијатор у кухињи је био топао.
К счастью, отопление работало, а батарея на кухне была тёплая.
Радмила је пила кафу и стално гледала телефон. Ја сам радила у соби.
Радмила пила кофе и всё время смотрела на телефон. Я работала в комнате.
Онда је неко звонио на врата: мајстор је стигао.
Потом кто-то позвонил в дверь: мастер приехал.
Радмила се смејала: „Рекао је сутра и дошао је сутра!“
Радмила смеялась: «Сказал „завтра“ и пришёл завтра!»
Прво је погледао бојлер, а онда је отишао напоље по алат.
Сначала он посмотрел бойлер, а потом вышел на улицу за инструментами.
Брзо се вратио и искључио струју.
Он быстро вернулся и отключил электричество.
Једна цев је цурила и под у купатилу је био мокар.
Одна труба текла, и пол в ванной был мокрый.
Вода је стигла свуда, па и под машину за веш.
Вода добралась повсюду, даже под стиральную машину.
Мајстор је рекао: „Нема ничег страшног, грејач је стар.“
Мастер сказал: «Ничего страшного нет, нагреватель просто старый».
Променио је грејач за пола сата, а после је поправио цев.
Он поменял нагреватель за полчаса, а потом починил трубу.
Славина у купатилу је такође цурила. Поправио је и њу.
Кран в ванной тоже протекал. Он починил и его.
Све је урадио добро, али је каснио сат времена.
Всё сделал хорошо, но опоздал на час.
На крају је додао: „Можете да га укључите за два сата.“
В конце он добавил: «Включить его можно через два часа».
Радмила је платила мајстору, а ја сам кувала кафу.
Радмила заплатила мастеру, а я варила кофе.
Увече сам се туширала двадесет минута. Топла вода није нестала.
Вечером я принимала душ двадцать минут. Горячая вода не пропала.

Грамматика к тексту

није било ни њега ни одговора — ни … ни — «ни… ни»; с није било отрицание двойное; њега — полная форма «его» (юнит 7); одговора — родительный после није било.
Рекао је сутра и дошао је сутра — рекао, дошао — формы на -о от рећи и доћи (юнит 1). Шутка Радмилы: мастер сказал «завтра» и пришёл завтра, но с опозданием. се смејала — смејати се, женский род.
Вода је стигла свуда, па и под машину за веш — под + винительный (машину), «куда?» — «под». Это не под «пол»: под у купатилу је био мокар. машина за веш — «стиральная машина», буквально «машина для белья».
Нема ничег страшног — ничег — родительный от ништа после нема; «ничего страшного нет». грејач — нагреватель (тэн) внутри бойлера, не «грейдер».
Променио је грејач за пола сата — променио — форма на -о от променити, «поменял»; за пола сата — «за полчаса» (готовая фраза, юнит 12). а после је поправио цев — после — «потом».
Можете да га укључите за два сата — Можете да — вежливое «вы»; га — «его» (бойлер), клитик вторым словом (юнит 7); укључите — ви от укључити. Поправио је и њу — њу — «её» (кран женского рода).
Радмила је платила мајстору — мајстору — «кому?», дательный падеж (юнит 5).

Слова и грамматика юнита — Вызвать мастера: сломался бойлер.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.