Рассказ на сербском с переводом · A2 · 7 строк

Обавештење за станаре Объявление для жильцов

Комикс · 7 кадров

Обавештење за станаре: у четвртак од 9 до 14 сати нема воде.
Объявление для жильцов: в четверг с 9 до 14 часов воды не будет.

Мењамо цеви у целој згради, зато ћемо искључити воду.
Мы меняем трубы во всём доме, поэтому воду отключат.

Воде неће бити нигде, ни у кухињи ни у купатилу.
Воды не будет нигде: ни на кухне, ни в ванной.

У среду увече можете да узмете мало воде за кафу и чај.
В среду вечером можно набрать немного воды для кофе и чая.

Свако ко има питање може да звони на врата број три.
Любой, у кого есть вопрос, может позвонить в дверь номер три.

Грамматика к тексту

Обавештење за станаре — так начинаются объявления в подъезде; станаре — «для жильцов» (мн. ч., юнит 13). нема воде — после нема родительный: «нет воды».
у четвртак од 9 до 14 сати — у четвртак — «в четверг»; время цифрами: од 9 до 14 — «с 9 до 14».
Мењамо цеви у целој згради — мењамо — ми от мењати («менять»); цеви — «трубы»; у целој згради — «во всём доме».
зато ћемо искључити воду — будущее (юнит 3): ћемо — второе слово; зато — «поэтому».
Воде неће бити нигде, ни у кухињи ни у купатилу — неће бити — «не будет»; нигде и ни … ни — двойное отрицание (юнит 8).
Свако ко има питање — свако ко — «каждый, у кого»; може да звони — «может позвонить».

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.