К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я поскользнулась на льду»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 16 строк

Оклизнула сам се на леду Я поскользнулась на льду

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Добрый день. Я записал Аню на приём на десять.»
  1. Стефан

    Добар дан. Заказао сам термин за Ану у десет.

    Добрый день. Я записал Аню на приём на десять.

Кадр 2 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Проходите. Что с вами случилось?»
  1. Лекарка

    Изволите. Шта вам се десило?

    Проходите. Что с вами случилось?

Кадр 3 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Я поскользнулась на льду у пекарни и упала на колено и на руку.»
  1. Ана

    Оклизнула сам се на леду код пекаре, па сам пала на колено и на руку.

    Я поскользнулась на льду у пекарни и упала на колено и на руку.

Кадр 4 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Ложитесь сюда, пожалуйста. Здесь болит?»
  1. Лекарка

    Лезите овде, молим вас. Боли ли вас овде?

    Ложитесь сюда, пожалуйста. Здесь болит?

Кадр 5 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Ой, здесь болит! Колено опухло, а ещё болят запястье и мизинец.»
  1. Ана

    Јао, ту боли! Колено је отечено, а боле ме зглоб на руци и мали прст.

    Ой, здесь болит! Колено опухло, а ещё болят запястье и мизинец.

Кадр 6 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Вы ходите нормально или немного хромаете?»
  1. Лекарка

    Ходате ли добро или мало шепате?

    Вы ходите нормально или немного хромаете?

Кадр 7 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Хожу медленно и немного хромаю, а ещё болит спина. Болит почти всё тело.»
  1. Ана

    Ходам полако и мало шепам, а боле ме и леђа. Боли ме скоро цело тело.

    Хожу медленно и немного хромаю, а ещё болит спина. Болит почти всё тело.

Кадр 8 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Извините, с такой травмой надо было вызывать скорую?»
  1. Стефан

    Извините, да ли је за ову повреду требало да зовемо хитну помоћ?

    Извините, с такой травмой надо было вызывать скорую?

Кадр 9 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Это не для скорой помощи. Вы можете подождать в приёмной, а мы идём на рентген.»
  1. Лекарка

    Ово није за хитну помоћ. Ви можете да чекате у чекаоници, а ми идемо на рендген.

    Это не для скорой помощи. Вы можете подождать в приёмной, а мы идём на рентген.

Кадр 10 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Хорошо. Жду вас здесь.»
  1. Стефан

    Важи. Чекам вас овде.

    Хорошо. Жду вас здесь.

Кадр 11 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Я осмотрела колено и снимок. Не сломано, только растянуто.»
  1. Лекарка

    Прегледала сам колено и снимак. Није сломљено, само је истегнуто.

    Я осмотрела колено и снимок. Не сломано, только растянуто.

Кадр 12 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Здорово! Это не опасно, но что мне делать?»
  1. Ана

    Супер! Није опасно, али шта треба да радим?

    Здорово! Это не опасно, но что мне делать?

Кадр 13 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Побудьте в покое три дня. Я дам вам мазь для ноги и повязку на руку.»
  1. Лекарка

    Мирујте три дана. Даћу вам крему за ногу и завој за руку.

    Побудьте в покое три дня. Я дам вам мазь для ноги и повязку на руку.

Кадр 14 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Спасибо. У меня нет страховки, где мне заплатить?»
  1. Ана

    Хвала вам. Немам осигурање, где могу да платим?

    Спасибо. У меня нет страховки, где мне заплатить?

Кадр 15 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Тогда осмотр оплачивается в кассе у выхода.»
  1. Лекарка

    Онда се преглед плаћа на каси код излаза.

    Тогда осмотр оплачивается в кассе у выхода.

Кадр 16 из 16 к тексту «Я поскользнулась на льду»: «Не парься, я отвезу тебя домой на такси, а бабушка уже варит чай и ждёт нас.»
  1. Стефан

    Нема фрке, одвешћу те кући таксијем, а бака већ кува чај и чека нас.

    Не парься, я отвезу тебя домой на такси, а бабушка уже варит чай и ждёт нас.

Грамматика к тексту

  • Шта вам се десило? — готовая фраза «что с вами случилось?». вам — «вам» (врач говорит на Ви), се — «-ся»; порядок клитик — юнит 11, пока запоминаем целиком. Другу: Шта ти се десило?.
  • Оклизнула сам се на леду код пекаре, па сам пала на колено и на руку — оклизнула — форма на -ла: Аня о себе в женском роде. на леду — «на льду» (где?), а на колено, на руку — «куда?»: рука → руку.
  • Боли ли вас овде? — «у вас здесь болит?», дословно «болит ли вас здесь»: вас — «вас» (винительный, наша тема). Лезите овде — «ложитесь сюда», вежливая готовая форма от лећи (правило — юнит 17).
  • Колено је отечено, а боле ме зглоб на руци и мали прст — отечено среднего рода, как колено. на руци — «на руке» (рука → руци). Болят двое — боле. Боле ме и леђа — леђа только во мн. ч., тоже боле; цело тело одно — боли.
  • да ли је за ову повреду требало да зовемо хитну помоћ? — требало је да — «надо было». Скорая помощь — номер 194.
  • Мирујте три дана — «побудьте в покое три дня», готовая вежливая форма от мировати. Даћу вам крему — даћу — «я дам» (будущее от дати), вам — «вам».
  • Онда се преглед плаћа на каси код излаза — готовая фраза «осмотр платный», дословно «осмотр платится». Одвешћу те кући таксијем — одвешћу — «я отвезу» (будущее от одвести), те — «тебя», таксијем — «на такси» (юнит 9).
  • Заказао сам термин — ложный друг: термин — не «термин», а назначенное время приёма.

Слова и грамматика юнита — Сходить к врачу после падения.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.