К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «С праздником славы, хозяин!»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 15 строк

Срећна слава, домаћине! С праздником славы, хозяин!

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Добрый вечер и добро пожаловать! Входите скорее, на улице холодно.»
  1. Домаћица

    Добро вече и добро дошли! Уђите брзо, напољу је хладно.

    Добрый вечер и добро пожаловать! Входите скорее, на улице холодно.

Кадр 2 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Привет, мама! Это моя подруга Аня из России.»
  1. Милица

    Ћао, мама! Ово је моја пријатељица Ана из Русије.

    Привет, мама! Это моя подруга Аня из России.

Кадр 3 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Добрый вечер! Можно снять сапоги здесь, у двери?»
  1. Ана

    Добро вече! Могу ли да скинем чизме овде код врата?

    Добрый вечер! Можно снять сапоги здесь, у двери?

Кадр 4 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Конечно, а вот вам и тапочки.»
  1. Домаћица

    Наравно, а ево вам и папуче.

    Конечно, а вот вам и тапочки.

Кадр 5 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «С праздником славы, хозяин! Я хотела бы подарить вам кофе и коробку конфет.»
  1. Ана

    Срећна слава, домаћине! Хтела бих да вам поклоним кафу и бомбоњеру.

    С праздником славы, хозяин! Я хотела бы подарить вам кофе и коробку конфет.

Кадр 6 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Спасибо, не стоило! Милица много рассказывала нам о вас и о вашей работе.»
  1. Домаћин

    Хвала, није требало! Милица нам је много причала о вама и вашем послу.

    Спасибо, не стоило! Милица много рассказывала нам о вас и о вашей работе.

Кадр 7 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Наконец-то вы познакомились, так давайте сядем за стол.»
  1. Милица

    Коначно сте се упознали, па хајде да седнемо за сто.

    Наконец-то вы познакомились, так давайте сядем за стол.

Кадр 8 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «У каждой семьи своя слава, а наша — Святой Йован, так что сначала попробуйте жито.»
  1. Домаћица

    Свака породица има своју славу, а наша је Свети Јован, па пробајте прво жито.

    У каждой семьи своя слава, а наша — Святой Йован, так что сначала попробуйте жито.

Кадр 9 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Вкусно! А почему сегодня на столе нет мяса?»
  1. Ана

    Фино је! А зашто данас нема меса на столу?

    Вкусно! А почему сегодня на столе нет мяса?

Кадр 10 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Потому что среда, а в среду мы едим постное. Рыбы хватает.»
  1. Домаћица

    Зато што је среда, а у среду једемо посно. Рибе има довољно.

    Потому что среда, а в среду мы едим постное. Рыбы хватает.

Кадр 11 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Могу я предложить вам ракию? Домашняя, из сливы.»
  1. Домаћин

    Могу ли да вам понудим ракију? Домаћа је од шљиве.

    Могу я предложить вам ракию? Домашняя, из сливы.

Кадр 12 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Спасибо, я боюсь ракии, она слишком крепкая для меня. Дайте мне только немного вина.»
  1. Ана

    Хвала, бојим се ракије, јака је за мене. Дајте ми само мало вина.

    Спасибо, я боюсь ракии, она слишком крепкая для меня. Дайте мне только немного вина.

Кадр 13 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Без проблем! Давайте выпьем за здоровье и за нашу славу.»
  1. Домаћин

    Нема проблема! Хајде да наздравимо за здравље и за нашу славу.

    Без проблем! Давайте выпьем за здоровье и за нашу славу.

Кадр 14 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Согласна, здоровье прежде всего. Для меня честь быть на вашей славе.»
  1. Ана

    Слажем се, здравље пре свега. Част ми је да вечерас будем на вашој слави.

    Согласна, здоровье прежде всего. Для меня честь быть на вашей славе.

Кадр 15 из 15 к тексту «С праздником славы, хозяин!»: «Чувствуйте себя как дома и возьмите ещё рыбы.»
  1. Домаћица

    Осећајте се као код куће и узмите још рибе.

    Чувствуйте себя как дома и возьмите ещё рыбы.

Грамматика к тексту

  • Могу ли да скинем чизме овде код врата? — могу ли — «могу ли»: ли — вторым словом. Дальше да + настоящее: да скинем — «чтобы я снял». врата — «дверь», слово только во мн. ч.: код врата — «у двери».
  • Наравно, а ево вам и папуче. — ево вам — «вот вам»; вам — «вам» (дательный падеж, юнит 5). папуче — тапочки.
  • Срећна слава, домаћине! — готовое поздравление хозяину; домаћине — «хозяин!» (звательный падеж, правило — юнит 16). Хтела бих да вам поклоним кафу и бомбоњеру. — Хтела бих — «я хотела бы» (вежливая форма, юнит 19); поклоним — «подарю» (после да).
  • Коначно сте се упознали, па хајде да седнемо за сто. — сте се упознали — «вы познакомились»: сте стоит перед се (см. блок про се). Хајде да седнемо — «давайте сядем» (юнит 1).
  • Свака породица има своју славу, а наша је Свети Јован, па пробајте прво жито. — своју славу — «свою славу» (см. блок про свој). Слава — не известность, а семейный день святого: у Милицы это Йован, 20 января. Пробајте — «попробуйте» (правило — юнит 17).
  • Зато што је среда, а у среду једемо посно. — Зато што — «потому что» в ответе на Зашто? (готовая фраза, правило — юнит 10). једемо посно — «едим постное»: в среду на славе подают рыбу.
  • Хвала, бојим се ракије, јака је за мене. — бојим се — «я боюсь»; ракије — родительный: «боюсь чего?». Дајте ми само мало вина. — Дајте — «дайте»; ми — «мне»; вина — родительный (часть целого). Част ми је — «мне честь».

Слова и грамматика юнита — Прийти в гости на славу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.