A2 · Юнит 4 · 41 слово, 2 текста с переводом

Отметить Рождество у Радмилы

Божич и Новый год в Сербии: порядковые числа и даты, праздничный стол, поздравления и обычаи.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкЗашто је Божић седмог јануара?Почему Рождество седьмого января?Рассказ · 13 строкДве Нове године и један БожићДва Новых года и одно Рождество

Грамматика юнита

Порядковые числа и даты: `sedmi januar`, `sedmog januara`

Порядковые числа отвечают на вопрос «какой по счёту?». Вы уже знаете први и други (на A1, юниты 2 и 3). Остальные образуются от числа и склоняются, как прилагательные:

№	Порядковое	№	Порядковое
1	`први`	6	`шести`
2	`други`	7	`седми`
3	`трећи`	8	`осми`
4	`четврти`	9	`девети`
5	`пети`	10	`десети`

Дальше так же: четрнаести (14), двадесети (20). В составных числах склоняется только последнее слово: двадесет први јануар (21 января), двадесет шестог јануара (26 января).

Какое число? Који је данас датум? — Данас је седми јануар. Число и месяц стоят в начальной форме. Это отличается от русского: по-русски «седьмое» — среднего рода и «января» — в родительном, а по-сербски оба слова мужского рода (јануар — мужской род): седми јануар.

Когда? Оба слова — в родительном падеже, без предлога: Божић је седмог јануара. (седми → седмог, јануар → јануара). Месяц можно не повторять: Бадњи дан је шестог јануара, а Божић седмог.

Примеры:

Ана је стигла трећег јануара. — «Аня приехала третьего января.»
Радмила слави Божић седмог јануара. — «Радмила празднует Божич седьмого января.»
Нова година је првог јануара. — «Новый год — первого января.»
Који је данас датум? — Данас је четрнаести јануар. — «Какое сегодня число? — Сегодня четырнадцатое января.»

Месяцы: `u januaru`, `od novembra`

Вы уже знаете јануар, септембар, октобар (A1) и фебруар … август (юнит 3). Новые — новембар и децембар. Все месяцы мужского рода. Нужны две формы:

Месяц	кого? чего? (с, до, дата)	где? (в каком месяце)
`јануар`	`јануара`	`у јануару`
`фебруар`	`фебруара`	`у фебруару`
`март`	`марта`	`у марту`
`април`	`априла`	`у априлу`
`мај`	`маја`	`у мају`
`јун`	`јуна`	`у јуну`
`јул`	`јула`	`у јулу`
`август`	`августа`	`у августу`
`септембар`	`септембра`	`у септембру`
`октобар`	`октобра`	`у октобру`
`новембар`	`новембра`	`у новембру`
`децембар`	`децембра`	`у децембру`

У слов на -бар в других формах выпадает а: децембар → децембра, у децембру. Это то же беглое а, что в слове странац → странца (юнит 2).

Примеры:

У јануару је хладно. — «В январе холодно.»
Од новембра до марта је хладно. — «С ноября до марта холодно.»
Ана је стигла у Београд у јануару. — «Аня приехала в Белград в январе.»

Падежи прилагательных в единственном числе: `po starom kalendaru`, `u novoj godini`

Прилагательное повторяет род и падеж существительного. Вы знаете именительный (нов, нова, ново, A1). Вот три падежа, которые нужны в этом юните (множественное число — юнит 13):

Падеж	м. р.	ср. р.	ж. р.
кого? чего?	`новог`	`новог`	`нове`
где? (местный)	`новом`	`новом`	`новој`
кого? что? (винительный)	`нов` / `новог`	`ново`	`нову`

Мужской род в винительном: неодушевлённое не меняется (нов стан), одушевлённое берёт форму родительного (новог пријатеља). У порядковых так же: седми → седмог, седмом.

Примеры:

Радмила слави по старом календару. — «Радмила празднует по старому календарю.»
У новој години Ана учи српски. — «В новом году Аня учит сербский.»
Ана живи у малом стану. — «Аня живёт в маленькой квартире.»
Стефан нема новог телефона. — «У Стефана нет нового телефона.»
Радмила има стару јелку. — «У Радмилы старая ёлка.»

Слова юнита

Божић — Рождество
Божић је седмог јануара. — Рождество — седьмого января.
Бадњи дан — Бадни дан, канун Рождества
Бадњи дан је шестог јануара. — Бадни дан — шестого января.
Христос се роди — Христос родился (рождественское приветствие)
Христос се роди, тета Радмила! — Христос родился, тётя Радмила!
Ваистину се роди — воистину родился (ответ на приветствие)
Христос се роди! — Ваистину се роди! — Христос родился! — Воистину родился!
Нова година — Новый год
Срећна Нова година! — С Новым годом!
трећи — третий
Данас је трећи јануар. — Сегодня третье января.
четврти — четвёртый
Четвртог јануара идемо у полицију. — Четвёртого января идём в полицию.
пети — пятый
Петог јануара имам састанак. — Пятого января у меня совещание.
шести — шестой
Шестог јануара је Бадњи дан. — Шестого января — Бадни дан.
седми — седьмой
Данас је седми јануар, четвртак. — Сегодня седьмое января, четверг.
осми — восьмой
Осмог јануара идем на пијацу. — Восьмого января я иду на рынок.
девети — девятый
Деветог јануара спавам до девет. — Девятого января я сплю до девяти.
десети — десятый
Десетог јануара зовем баку и деду. — Десятого января я звоню бабушке и дедушке.
двадесети — двадцатый
Који је данас датум? — Двадесети. — Какое сегодня число? — Двадцатое.
новембар — ноябрь
У новембру је често магла. — В ноябре часто туман.
децембар — декабрь
У децембру пада снег. — В декабре идёт снег.
честитати — поздравлять, поздравить
Честитам Божић, тета Радмила! — Поздравляю с Рождеством, тётя Радмила!
посебан — особенный, особый
Божић је посебан дан. — Рождество — особенный день.
тада — тогда
Тада сам још била у Русији. — Тогда я ещё была в России.
личити — быть похожим
Стефан личи на тату. — Стефан похож на папу.
празник — праздник, выходной
Божић је породични празник. — Рождество — семейный праздник.
славити — праздновать
Ми славимо Божић седмог јануара. — Мы празднуем Рождество седьмого января.
прославити — отпраздновать
Где ћете прославити Божић? — Где вы будете праздновать Рождество?
календар — календарь
По старом календару Божић је седмог јануара. — По старому календарю Рождество — седьмого января.
обичај — обычай
То је леп стари обичај. — Это красивый старый обычай.
сарма — сарма (голубцы в капустных листьях)
За ручак имамо сарму. — На обед у нас сарма.
печење — жаркое, запечённое мясо
За Божић имамо печење и сарму. — На Рождество у нас жаркое и сарма.
колач — пирожное, пирог, печенье
Радмила прави колаче за Божић. — Радмила готовит пирожные к Рождеству.
поноћ — полночь
У поноћ је ватромет. — В полночь салют.
ватромет — фейерверк, салют
У поноћ је велики ватромет. — В полночь большой салют.
јелка — ёлка, новогодняя ёлка
За Нову годину имамо јелку. — На Новый год у нас ёлка.
свечан — торжественный, праздничный
Божић је свечан дан. — Рождество — торжественный день.
породични — семейный
Божић је породични празник. — Рождество — семейный праздник.
честитка — поздравительная открытка, поздравление
Пишем честитку за Радмилу. — Пишу открытку-поздравление для Радмилы.
весео — весёлый
Стефан је данас весео. — Стефан сегодня весёлый.
снаја — невестка (жена сына)
Радмила има сина и снају. — У Радмилы есть сын и невестка.
додати — добавить
Радмила је додала мало шећера у колач. — Радмила добавила немного сахара в пирог.
спремати — готовить, приготавливать
Радмила спрема сарму за Божић. — Радмила готовит сарму к Рождеству.
зато — поэтому, потому
Зашто не радиш данас? Зато што је празник. — Почему ты сегодня не работаешь? Потому что праздник.
што — что; потому что (в ответе на «почему?»)
Зашто је затворено? Зато што је празник. — Почему закрыто? Потому что праздник.
четрнаести — четырнадцатый
Данас је четрнаести јануар. — Сегодня четырнадцатое января.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.