К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 16 строк

Једну карту за Ниш за данас поподне Один билет до Ниша на сегодня после обеда

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Добрый день. Один билет до Ниша на сегодня после обеда, пожалуйста.»
  1. Ана

    Добар дан. Једну карту за Ниш за данас поподне, молим вас.

    Добрый день. Один билет до Ниша на сегодня после обеда, пожалуйста.

Кадр 2 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Пожалуйста. Автобус отправляется в 15:30 с седьмой платформы, а следующий — только в 17:00.»
  1. Благајница

    Изволите. Аутобус одлази у 15:30 са перона седам, а следећи полази тек у 17:00.

    Пожалуйста. Автобус отправляется в 15:30 с седьмой платформы, а следующий — только в 17:00.

Кадр 3 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Подойдёт 15:30. Остались ли ещё места у окна?»
  1. Ана

    Може у 15:30. Имате ли још места поред прозора?

    Подойдёт 15:30. Остались ли ещё места у окна?

Кадр 4 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Есть, место номер двенадцать. Билет в одну сторону стоит около 2.000 динаров.»
  1. Благајница

    Имамо седиште број дванаест. Карта у једну страну кошта око 2.000 динара.

    Есть, место номер двенадцать. Билет в одну сторону стоит около 2.000 динаров.

Кадр 5 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Беру. А сколько длится дорога и будет ли остановка?»
  1. Ана

    Узећу је. А колико траје пут и има ли паузе?

    Беру. А сколько длится дорога и будет ли остановка?

Кадр 6 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Дорога до Ниша обычно занимает около трёх часов, с остановкой посреди пути.»
  1. Благајница

    Пут до Ниша обично траје око три сата, са паузом у средини пута.

    Дорога до Ниша обычно занимает около трёх часов, с остановкой посреди пути.

Кадр 7 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Где покупают еду в дорогу?»
  1. Ана

    Где се купује храна за пут?

    Где покупают еду в дорогу?

Кадр 8 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Лучше возьмите еду отсюда, потому что на остановке всегда большая толчея. Пекарня напротив автовокзала.»
  1. Благајница

    Боље је да понесете храну одавде, јер је на паузи увек велика гужва. Пекара је преко пута аутобуске станице.

    Лучше возьмите еду отсюда, потому что на остановке всегда большая толчея. Пекарня напротив автовокзала.

Кадр 9 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «К седьмой платформе идти сюда, мимо кассы?»
  1. Ана

    Да ли се до перона седам иде овамо, поред благајне?

    К седьмой платформе идти сюда, мимо кассы?

Кадр 10 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Нет, она на улице за зданием, между шестой и восьмой платформами.»
  1. Благајница

    Не, он је напољу иза зграде између перона шест и осам.

    Нет, она на улице за зданием, между шестой и восьмой платформами.

Кадр 11 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Правда, что в пятницу автобус часто опаздывает?»
  1. Ана

    Је ли истина да аутобус у петак често касни?

    Правда, что в пятницу автобус часто опаздывает?

Кадр 12 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Иногда опаздывает из-за толчеи на выезде из города, но не сильно.»
  1. Благајница

    Понекад касни због гужве на излазу из града, али не много.

    Иногда опаздывает из-за толчеи на выезде из города, но не сильно.

Кадр 13 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Ничего страшного, Гордана ждёт меня только вечером, так что время у меня есть. А где мне купить обратный билет на воскресенье?»
  1. Ана

    Нема проблема, Гордана ме чека тек увече, па имам довољно времена. А где да купим повратну карту за недељу?

    Ничего страшного, Гордана ждёт меня только вечером, так что время у меня есть. А где мне купить обратный билет на воскресенье?

Кадр 14 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Можно купить его в Нише, в кассе автовокзала.»
  1. Благајница

    Можете да је купите у Нишу на благајни аутобуске станице.

    Можно купить его в Нише, в кассе автовокзала.

Кадр 15 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Итак, один билет, 15:30, платформа семь. Большое вам спасибо!»
  1. Ана

    Дакле, једна карта за 15:30, перон седам. Хвала вам пуно!

    Итак, один билет, 15:30, платформа семь. Большое вам спасибо!

Кадр 16 из 16 к тексту «Один билет до Ниша на сегодня после обеда»: «Пожалуйста. Счастливого пути!»
  1. Благајница

    Молим. Срећан пут!

    Пожалуйста. Счастливого пути!

Грамматика к тексту

  • Аутобус одлази у 15:30 са перона седам — одлази — «отправляется» (от одлазити, так говорят о расписании). са перона седам — «с платформы семь»: после са в значении «с, от» стоит родительный падеж (перон → перона), номер идёт после слова.
  • Имате ли још места поред прозора? — ли — вопросительная клитика, она стоит вторым словом. поред прозора — «у окна»: после поред родительный падеж (прозор → прозора).
  • Карта у једну страну кошта око 2.000 динара — у једну страну — «в одну сторону» (билет в один конец). Ложный друг: страна — это «сторона» и «страница», а «страна» по-сербски земља.
  • Узећу је — узећу — будущее от узети («возьму», юнит 3). је здесь не «есть», а «её» (о билете): винительная клитика, юнит 7.
  • Боље је да понесете храну одавде, јер је на паузи увек велика гужва — да понесете — «чтобы вы взяли с собой». одавде — «отсюда» (овде — здесь, овамо — сюда). јер — «потому что», разбирает юнит 10.
  • Пекара је преко пута аутобуске станице — преко пута — «напротив»; аутобуске станице — родительный падеж женского рода: -а меняется на -е.
  • Не, он је напољу иза зграде између перона шест и осам — иза зграде — «за зданием»; после између оба слова в родительном: између перона шест и осам.
  • Понекад касни због гужве на излазу из града — због гужве — «из-за толчеи» (гужва → гужве), на излазу — «на выезде».

Слова и грамматика юнита — Съездить в Ниш на автобусе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.