К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Три ошибки за один день»

Рассказ на сербском с переводом · A2 · 14 строк

Три грешке за један дан Три ошибки за один день

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: В четверг я ошиблась три раза. Перед работой я гуляла с Радмилой по Врачару.

  1. У четвртак сам погрешила три пута. Пре посла сам шетала са Радмилом по Врачару.

    В четверг я ошиблась три раза. Перед работой я гуляла с Радмилой по Врачару.

Кадр 2 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Все дома на той улице красивые, и я весёлым голосом сказала: «Какие красивые щенки!»

  1. Све су куће у улици лепе, па сам веселим гласом рекла: „Како лепе куче!“

    Все дома на той улице красивые, и я весёлым голосом сказала: «Какие красивые щенки!»

Кадр 3 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Радмила обернулась и спросила: «Что ты сказала? Где щенок?»

  1. Радмила се окренула и питала: „Шта рече? Где је куче?“

    Радмила обернулась и спросила: «Что ты сказала? Где щенок?»

Кадр 4 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Я перепутала буквы и неправильно произнесла слово: я хотела сказать «дома». Мы вместе рассмеялись.

  1. Помешала сам слова и погрешно изговорила реч: хтела сам да кажем куће. Насмејале смо се заједно.

    Я перепутала буквы и неправильно произнесла слово: я хотела сказать «дома». Мы вместе рассмеялись.

Кадр 5 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Радмила сказала: «Произношение важно, Аня: одна буква меняет значение слова».

  1. Радмила је рекла: „Изговор је важан, Ано: једно слово мења значење речи.“

    Радмила сказала: «Произношение важно, Аня: одна буква меняет значение слова».

Кадр 6 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: После работы я спешила на кофе, но села не на тот автобус.

  1. После посла сам журила на кафу, али сам села у погрешан аутобус.

    После работы я спешила на кофе, но села не на тот автобус.

Кадр 7 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Я плохо посмотрела на номер маршрута, и автобус ехал в обратную сторону. Я заметила это только через 15 минут.

  1. Нисам добро погледала број линије и аутобус је возио у супротном смеру. Приметила сам то тек после 15 минута.

    Я плохо посмотрела на номер маршрута, и автобус ехал в обратную сторону. Я заметила это только через 15 минут.

Кадр 8 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Я хотела пересесть на трамвай, но он не появился.

  1. Хтела сам да преседнем на трамвај, али се он није појавио.

    Я хотела пересесть на трамвай, но он не появился.

Кадр 9 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Проезд бесплатный, так что я только теряла время.

  1. Превоз је бесплатан, па сам само губила време.

    Проезд бесплатный, так что я только теряла время.

Кадр 10 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Вечером я приехала домой на такси и оставила телефон на заднем сиденье. Я нервничала.

  1. Увече сам таксијем стигла кући и оставила телефон на задњем седишту. Била сам нервозна.

    Вечером я приехала домой на такси и оставила телефон на заднем сиденье. Я нервничала.

Кадр 11 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Радмила одолжила мне свой телефон, а я позвонила на свой номер. Таксист ответил.

  1. Радмила ми је позајмила свој телефон, а ја сам позвала свој број. Таксиста се јавио.

    Радмила одолжила мне свой телефон, а я позвонила на свой номер. Таксист ответил.

Кадр 12 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Через полчаса он привёз мне его, а я поблагодарила его и оплатила такси.

  1. Донео ми га је за пола сата, а ја сам му се захвалила и платила такси.

    Через полчаса он привёз мне его, а я поблагодарила его и оплатила такси.

Кадр 13 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Я много извинялась, потому что мне было стыдно.

  1. Много сам се извињавала, јер ме је било срамота.

    Я много извинялась, потому что мне было стыдно.

Кадр 14 из 14 к тексту «Три ошибки за один день»: Во всяком случае, все три ошибки были просто маленькими недоразумениями.

  1. У сваком случају, све су три грешке биле само мали неспоразуми.

    Во всяком случае, все три ошибки были просто маленькими недоразумениями.

Грамматика к тексту

  • У четвртак сам погрешила три пута — погрешила — женский род от погрешити («ошибиться»), сам стоит вторым словом. три пута — «три раза». Пре посла сам шетала — «перед работой»: после пре родительный падеж (юнит 1), посла — от посао.
  • Како лепе куче! — ловушка Ани: куче — «щенок», а куће — «дома». Разница в одной букве: ћ мягкая, ч твёрже. Аня хотела сказать куће, но сказала куче. Одно неверное слово — и вместо «дома» получился «щенок».
  • Шта рече? Где је куче? — рече — старая форма прошедшего времени (аорист) от рећи. Обычно говорят Шта си рекла?, но Шта рече? слышишь как удивлённое «что-что ты сказала?». Это готовая фраза, правило — B1.
  • Радмила се окренула — се стоит вторым словом: окренути се — «обернуться». В третьем лице је выпадает: не окренула се је, а се окренула.
  • хтела сам да кажем куће — «я хотела сказать»; после да глагол в настоящем времени: кажем. Хтела сам да преседнем на трамвај устроено так же: преседнем — «пересяду», без да его не говорят.
  • Донео ми га је за пола сата — порядок клитик: ми («мне») → га («его») → је; сам му се захвалила — сам → му («ему») → се. захвалити се — «поблагодарить», благодарят кого-то в дательном: му.
  • Нисам добро погледала број линије — број линије — «номер маршрута» (линия автобуса); у супротном смеру — «в обратном направлении»; Превоз је бесплатан — городской транспорт в Белграде бесплатный, поэтому потеряно только время.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о неудачном дне.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.