A2 · Юнит 11 · 40 слов, 2 текста с переводом

Рассказать о неудачном дне

Порядок клитик (`Vozač mi ga je vratio`) и рассказ о дне, когда всё пошло не так: перепутанное слово, не тот автобус, забытый в такси телефон.

Тексты юнита

Диалог · 15 строкВаш телефон је код менеВаш телефон у меня Рассказ · 14 строкТри грешке за један данТри ошибки за один день

Грамматика юнита

Порядок клитик: `Vozač mi ga je vratio` (трудная)

Вы уже знаете: клитики (короткие слова без своего ударения) стоят вторым словом (A1; Ја сам Ана, Зовем се Ана); дательные ми, ти, му, јој, нам, вам, им (юнит 5); се (юнит 6); винительные ме, те, га, је, нас, вас, их (юнит 7). Здесь они встречаются вместе: в русском «он мне его вернул» порядок свободный, в сербском — строго один.

Как образуется:

Найдите первое слово фразы: после него идут все клитики. Союзы и и а первым словом не считаются (а ја сам позвала), а после да, па, јер, ако, кад клитики идут сразу (да ми га донесете, па ћу вам га донети, јер ме је било срамота); после али — можно и так (али сам села).
Расставьте клитики по таблице слева направо:

1	2	3	4	5	6
`ли`	`сам, си, смо, сте, су`; `ћу, ћеш, ће, ћемо, ћете`	`ми, ти, му, јој, нам, вам, им`	`ме, те, га, је, нас, вас, их`	`се`	`је` («есть», 3 л.)

Запомнить можно так: ли → быть → кому → кого/что → себя → есть. Обратный порядок (га ми) — ошибка.

Примеры:

Возач ми га је вратио. — Водитель вернул мне его. (ми → га → је)
Да ли си му га дала? — Ты ему его дала? (ли → си → му → га)
Можете ли да ми га донесете? — Вы не могли бы мне его принести? (после да: ми → га)
Па ћу вам га донети. — Тогда я вам его привезу. (ћу → вам → га)
Захвалила сам му се. — Я его поблагодарила. (сам → му → се)

Две особенности. Если клитика одна, правило то же: Радмила ми је позајмила телефон (ми → је). А в третьем лице с се слово је выпадает: Она се окренула, а не окренула се је.

Слова юнита

грешка — ошибка
У овој поруци има три грешке. — В этом сообщении три ошибки.
погрешан — неправильный, ошибочный
Извините, ово је погрешан број. — Извините, вы ошиблись номером.
случај — случай
То је чудан случај. — Это странный случай.
схватити — понять, осознать
Одједном сам схватила да телефон није код мене. — Вдруг я поняла, что телефона у меня нет.
глас — голос
Чула сам његов глас на телефону. — Я услышала его голос по телефону.
изаћи — выйти, выехать
Изашла сам из куће око осам. — Я вышла из дома около восьми.
тренутак — момент, минутка
Само тренутак, молим вас. — Одну минуту, пожалуйста.
некако — как-то, как-нибудь
Некако сам стигла до куће. — Как-то я добралась до дома.
страх — страх
Страх ме је, али идем даље. — Мне страшно, но я иду дальше.
таксиста — таксист, таксистка
Таксиста је нашао мој телефон. — Таксист нашёл мой телефон.
паника — паника
Без панике, телефон је код таксисте. — Без паники, телефон у таксиста.
уплашити се — испугаться
Уплашила сам се кад нисам нашла телефон. — Я испугалась, когда не нашла телефон.
нервозан — нервничающий, взволнованный
Била сам нервозна цео дан. — Я нервничала весь день.
помешати — перепутать, смешать
Помешала сам две речи. — Я перепутала два слова.
погрешно — неправильно, не так
Погрешно сам схватила поруку. — Я неправильно поняла сообщение.
срамота — стыд, позор
Није срамота правити грешке. — Не стыдно делать ошибки.
линија — линия, маршрут
Која линија иде до Земуна? — Какой маршрут идёт до Земуна?
смер — направление
У ком смеру је станица? — В какой стороне остановка?
супротан — противоположный, обратный
Овај трамвај иде у супротном смеру. — Этот трамвай едет в обратную сторону.
захвалити — поблагодарить
Захвалила сам се таксисти и дала му новац. — Я поблагодарила таксиста и дала ему деньги.
насмејати се — засмеяться, рассмеяться
Радмила се насмејала кад сам рекла куче. — Радмила засмеялась, когда я сказала «щенок».
изговорити — произнести, выговорить
Не могу да изговорим ову реч. — Я не могу произнести это слово.
изговор — произношение
Твој изговор је јако добар. — У тебя очень хорошее произношение.
свеједно — всё равно, безразлично
Кафа или чај, свеједно ми је. — Кофе или чай — мне всё равно.
извињавати се — извиняться, просить прощения
Извињавам се, погрешан број. — Прошу прощения, я ошиблась номером.
услуга — услуга, одолжение
Хвала вам на услузи. — Спасибо вам за услугу.
џеп — карман
Телефон ми је у џепу. — Телефон у меня в кармане.
задњи — задний, последний
Телефон је на задњем седишту. — Телефон лежит на заднем сиденье.
проверити — проверить
Морам да проверим возни ред. — Мне надо проверить расписание.
позајмити — одолжить, занять
Радмила ми је позајмила телефон. — Радмила одолжила мне телефон.
неспоразум — недоразумение
То је само мали неспоразум. — Это просто маленькое недоразумение.
значење — значение
Ова реч има два значења. — У этого слова два значения.
губити — терять
Не волим да губим време. — Не люблю терять время.
окренути се — обернуться, повернуться
Окренула сам се, али никога није било. — Я обернулась, но никого не было.
појавити се — появиться
Такси се појавио после пет минута. — Такси появилось через пять минут.
пресести — пересесть
Морам да преседнем на трамвај. — Мне надо пересесть на трамвай.
трамвај — трамвай
Чекам трамвај већ 20 минута. — Я жду трамвай уже 20 минут.
немам појма — понятия не имею
Колико кошта? Немам појма. — Сколько стоит? Понятия не имею.
куче — щенок, собачка
Видим мало куче на улици. — Вижу маленького щенка на улице.
погрешити — ошибиться, сделать ошибку
У четвртак сам погрешила три пута. — В четверг я ошиблась три раза.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.