A2 · Юнит 10 · 34 слова, 2 текста с переводом
Съездить в Нови-Сад к Джордже
Поехать в Нови-Сад на поезде, объяснить, почему и когда вы что-то делаете, и сказать, что будет, если вы успеете или опоздаете.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Союзы: `jer`, `zato što`, `da`, `pa`, `nego`
Вы уже знаете: а и али (на A1), да + настоящее: Хоћу да дођем (на A1, юнит 10), готовое Зато што… в ответе на Зашто? (юнит 4), слово па (юнит 1). Теперь соединяем ими две части фразы.
| Союз | Значит | Пример |
|---|---|---|
јер | потому что | Ана је уморна, јер је дуго путовала. — Аня устала, потому что долго ехала. |
зато што | потому что — в ответ на Зашто? | Зашто Стефан не долази? — Зато што има час. — Почему Стефан не приходит? — Потому что у него пара. |
да | что | Радмила мисли да је Нови Сад леп град. — Радмила думает, что Нови-Сад красивый город. |
па | и поэтому, так что | Соко је брз воз, па стижемо за 40 минута. — «Сокол» быстрый поезд, так что мы приезжаем за 40 минут. |
него | а (после отрицания) | Не идемо у Ниш, него у Нови Сад. — Мы едем не в Ниш, а в Нови-Сад. |
Запятая. Перед јер, па, него, али она нужна всегда. Перед да «что» запятой нет: Мислим да је воз брз.
јер или зато што. Оба значат «потому что». Зато што обычно отвечает на вопрос Зашто?, а јер объясняет посреди рассказа.
него или али. После отрицания говорят него: «не это, а то». Али значит «но» и отрицания не требует: Воз је брз, али не журим. — Поезд быстрый, но я не спешу.
Время после да. Как по-русски: «думаю, что поезд быстрый» — мислим да је воз брз. Время не «сдвигается».
Если и когда: `ako`, `kad` и совершенный вид
Вы уже знаете: пары видов (куповати — купити, слова A1), да + настоящее (A1) и будущее с ћу (юнит 3). Теперь добавляем ако «если» и кад «когда».
Главное правило. После ако и кад говорят в настоящем времени, хотя событие ещё впереди. Русский делает так же: «когда приеду, позвоню», «если успею, зайду». Если у глагола есть пара, берём совершенный вид: стићи, а не стизати.
| Что хотим сказать | Как |
|---|---|
| Когда приеду, позвоню тебе | Кад стигнем, зваћу те. |
| Если придёшь пораньше, выпьем кофе | Ако дођеш раније, попићемо кафу. |
| Когда куплю билет, напишу Стефану | Кад купим карту, послаћу поруку Стефану. |
| Если поезд опаздывает, дам знать | Ако воз касни, јавићу ти. |
У каснити пары нет, поэтому оно стоит как есть.
Одно стигнем не говорят. Совершенный вид в настоящем бывает только после ако, кад и да. Хотите сказать «приеду завтра» — берите будущее: Стићи ћу сутра.
Запятая. Если часть с ако или кад стоит первой, после неё ставят запятую: Кад стигнем, зваћу те. Если она стоит второй, запятую обычно не ставят: Зваћу те кад стигнем.
После јер и зато што совершенный вид не нужен: Не могу, јер радим.
Слова юнита
јер — потому что
Не могу да дођем, јер радим до пет. — Не могу прийти, потому что работаю до пяти.
ако — если
Ако стигнем рано, купићу хлеб. — Если приеду рано, куплю хлеб.
него — а, а не
Не идемо у Ниш, него у Нови Сад. — Мы едем не в Ниш, а в Нови-Сад.
разлог — причина
Имам добар разлог. — У меня есть веская причина.
познавати — знать (человека, место)
Ђорђе добро познаје Нови Сад. — Джордже хорошо знает Нови-Сад.
посебно — особенно, отдельно
Волим Дунав, посебно увече. — Я люблю Дунай, особенно вечером.
деловати — казаться, действовать
Град делује мирно. — Город кажется спокойным.
брз — быстрый
Такси је брз, али је скуп. — Такси быстрое, но дорогое.
резервисан — забронированный
Ваше место је резервисано. — Ваше место забронировано.
перон — перрон, платформа
Воз за Нови Сад стоји на трећем перону. — Поезд до Нови-Сада стоит на третьем перроне.
кондуктер — проводник, контролёр
Кондуктер тражи карту. — Проводник просит билет.
миран — спокойный, тихий
Нови Сад је миран град. — Нови-Сад — спокойный город.
шеталиште — променад, аллея для прогулок
Код Дунава има лепо шеталиште. — У Дуная есть красивый променад.
равница — равнина
Из воза видим само равницу. — Из поезда я вижу только равнину.
музичар — музыкант
Ђорђе је музичар. — Джордже — музыкант.
свирка — выступление группы
Ђорђе има свирку у петак увече. — У Джордже выступление в пятницу вечером.
универзитет — университет
Стефан студира на универзитету у Београду. — Стефан учится в университете в Белграде.
познат — известный, знаменитый
Калемегдан је познат парк у Београду. — Калемегдан — известный парк в Белграде.
преподне — первая половина дня, до обеда
Преподне радим, а поподне шетам. — До обеда я работаю, а после обеда гуляю.
гитариста — гитарист
Ђорђе је гитариста из Новог Сада. — Джордже — гитарист из Нови-Сада.
путник — пассажир
Путници чекају воз на перону. — Пассажиры ждут поезд на перроне.
повратни — обратный
Треба ми повратна карта за Нови Сад. — Мне нужен билет туда и обратно в Нови-Сад.
вагон — вагон
Ваше место је у трећем вагону. — Ваше место в третьем вагоне.
брзина — скорость
Воз иде великом брзином. — Поезд идёт на большой скорости.
пешачки — пешеходный
Центар Новог Сада је пешачка зона. — Центр Нови-Сада — пешеходная зона.
зона — зона
У овој зони су кафићи и продавнице. — В этой зоне кафе и магазины.
подземни — подземный
Тврђава у Петроварадину има и подземни део. — У крепости в Петроварадине есть и подземная часть.
опуштен — расслабленный, непринуждённый
Људи су овде опуштени и не журе. — Люди здесь расслабленные и не спешат.
журити — спешить
Не журим, имам времена. — Я не спешу, у меня есть время.
трајати — длиться
Пут возом траје око 40 минута. — Дорога на поезде длится около 40 минут.
духовит — остроумный
Ђорђе је духовит. — Джордже остроумный.
четврт — четверть, городской район
До станице је четврт сата пешке. — До вокзала четверть часа пешком.
седиште — сиденье, место (в поезде)
Ваше седиште је код прозора. — Ваше место у окна.
галерија — галерея, подземный ход
Под тврђавом су подземне галерије. — Под крепостью есть подземные галереи.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.