К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 15 строк

Кад стигнем, где да те чекам? Когда приеду, где мне тебя ждать?

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Добрый день. Ваш билет, пожалуйста.»
  1. Кондуктер

    Добар дан. Вашу карту, молим.

    Добрый день. Ваш билет, пожалуйста.

Кадр 2 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Вот билет в телефоне. Я взяла обратный, потому что сегодня вечером возвращаюсь в Белград.»
  1. Ана

    Ево карте на телефону. Купила сам повратну, јер вечерас идем назад у Београд.

    Вот билет в телефоне. Я взяла обратный, потому что сегодня вечером возвращаюсь в Белград.

Кадр 3 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Спасибо. Ваше место забронировано: вагон три, место 45.»
  1. Кондуктер

    Хвала. Ваше место је резервисано: вагон три, седиште 45.

    Спасибо. Ваше место забронировано: вагон три, место 45.

Кадр 4 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Извините. Я думала, что это третий вагон.»
  1. Ана

    Извините. Мислила сам да је ово вагон три.

    Извините. Я думала, что это третий вагон.

Кадр 5 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Ничего страшного, третий вагон следующий. У всех пассажиров свои места, так что торопиться не нужно.»
  1. Кондуктер

    Нема везе, вагон три је следећи. Сви путници имају своје место, па не морате да журите.

    Ничего страшного, третий вагон следующий. У всех пассажиров свои места, так что торопиться не нужно.

Кадр 6 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Привет, Аня! Ты уже нашла своё место в поезде?»
  1. Ђорђе

    Ћао, Ано! Јеси ли већ нашла своје место у возу?

    Привет, Аня! Ты уже нашла своё место в поезде?

Кадр 7 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Да. Проводник показал мне вагон, потому что сначала я села не в тот. Когда приеду, где мне тебя ждать?»
  1. Ана

    Јесам. Кондуктер ми је показао вагон, јер сам прво села у други. Кад стигнем, где да те чекам?

    Да. Проводник показал мне вагон, потому что сначала я села не в тот. Когда приеду, где мне тебя ждать?

Кадр 8 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Жду тебя на перроне. Если не увидишь меня, сразу позвони.»
  1. Ђорђе

    Чекам те на перону. Ако ме не видиш, одмах ме позови.

    Жду тебя на перроне. Если не увидишь меня, сразу позвони.

Кадр 9 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Хорошо. А сколько длится дорога? Я никогда не ездила на этом поезде.»
  1. Ана

    Добро. А колико траје пут? Никад нисам путовала овим возом.

    Хорошо. А сколько длится дорога? Я никогда не ездила на этом поезде.

Кадр 10 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: ««Сокол» — быстрый поезд, так что через 40 минут ты в Нови-Саде!»
  1. Ђорђе

    Соко је брз воз, па си за 40 минута у Новом Саду!

    «Сокол» — быстрый поезд, так что через 40 минут ты в Нови-Саде!

Кадр 11 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Такая скорость мне нравится, потому что я не люблю долго ехать. Что будем делать сначала?»
  1. Ана

    Ова брзина ми се свиђа, јер не волим дуго да путујем. Шта ћемо прво да радимо?

    Такая скорость мне нравится, потому что я не люблю долго ехать. Что будем делать сначала?

Кадр 12 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Сначала кофе в пешеходной зоне, потому что до обеда там особенно тихо, а потом идём в Петроварадин.»
  1. Ђорђе

    Прво кафа у пешачкој зони, јер је преподне тамо посебно мирно, а после идемо у Петроварадин.

    Сначала кофе в пешеходной зоне, потому что до обеда там особенно тихо, а потом идём в Петроварадин.

Кадр 13 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Звучит отлично. Мне как раз нужен кофе, потому что я сегодня рано вышла из дома и ещё ничего не пила.»
  1. Ана

    То звучи одлично. Мени кафа баш треба, јер сам јутрос рано отишла и још нисам ништа пила.

    Звучит отлично. Мне как раз нужен кофе, потому что я сегодня рано вышла из дома и ещё ничего не пила.

Кадр 14 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Тогда получишь хороший кофе в городе. До скорой встречи!»
  1. Ђорђе

    Онда ћеш добити добру кафу у граду. Видимо се ускоро!

    Тогда получишь хороший кофе в городе. До скорой встречи!

Кадр 15 из 15 к тексту «Когда приеду, где мне тебя ждать?»: «Жду не дождусь, когда увижу Петроварадин!»
  1. Ана

    Једва чекам да видим Петроварадин!

    Жду не дождусь, когда увижу Петроварадин!

Грамматика к тексту

  • Ваше место је резервисано — «ваше место забронировано». резервисано пишут на местах и столиках, как отворено и затворено на дверях. Запоминаем как надпись, устройство слова — на B1.
  • Кад стигнем, где да те чекам? — кад здесь «когда», а стигнем — совершенный вид стићи в настоящем времени, хотя приезд ещё впереди; по-русски то же: «когда приеду». Одно стигнем без кад, ако или да не говорят (юнит 10). где да те чекам — «где мне тебя ждать»: да + настоящее, как на A1; те — «тебя», клитика сразу после да.
  • Ако ме не видиш, одмах ме позови — ако «если», после него обычное настоящее, а часть с ако отделена запятой. ме — «меня», клитика: стоит вторым словом своей части, поэтому ме здесь дважды. позови — «позвони, позови» (повелительное, готовая форма; правило — юнит 17).
  • Соко је брз воз, па си за 40 минута у Новом Саду — па здесь «поэтому, так что»; за 40 минута — «через 40 минут» (готовая фраза, правило — юнит 12); си — клитика, второе слово после па.
  • Мислила сам да је ово вагон три — да «что» (юнит 10): мислила сам да… — «я думала, что…»; мислила — женская форма Ани, у мужчины было бы мислио.
  • Сви путници имају своје место, па не морате да журите — своје «своё» (юнит 6); не морате да журите — «вам не нужно торопиться»: не морати значит «не обязательно».
  • Једва чекам да видим Петроварадин — ловушка для Ани: једва не «едва». Једва чекам — «жду не дождусь». Аня записала это в список ложных друзей.

Слова и грамматика юнита — Съездить в Нови-Сад к Джордже.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.