К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Здесь всё рядом»

Рассказ на сербском с переводом · A2 · 13 строк

Овде је све близу Здесь всё рядом

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: В субботу я впервые побывала в Нови-Саде, у Джордже.

  1. У суботу сам први пут била у Новом Саду код Ђорђа.

    В субботу я впервые побывала в Нови-Саде, у Джордже.

Кадр 2 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: Петроварадин — старый городской район на Дунае, и Джордже живёт там уже давно.

  1. Петроварадин је стара четврт на Дунаву, а Ђорђе ту живи већ дуго.

    Петроварадин — старый городской район на Дунае, и Джордже живёт там уже давно.

Кадр 3 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: Центр города кажется спокойным, потому что главные улицы там пешеходные. Люди расслаблены и нигде не спешат.

  1. Центар града делује мирно, јер су тамо главне улице пешачке. Људи су опуштени и нигде не журе.

    Центр города кажется спокойным, потому что главные улицы там пешеходные. Люди расслаблены и нигде не спешат.

Кадр 4 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: Сначала мы выпили кофе в центре. Потом гуляли по набережной у Дуная.

  1. Прво смо попили кафу у центру. После смо шетали шеталиштем код Дунава.

    Сначала мы выпили кофе в центре. Потом гуляли по набережной у Дуная.

Кадр 5 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: Джордже показал мне университет, где он учился вместе с Милицей.

  1. Ђорђе ми је показао универзитет, где је студирао са Милицом.

    Джордже показал мне университет, где он учился вместе с Милицей.

Кадр 6 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: Джордже — гитарист, он знает всех музыкантов в городе. Его группа известна и в Белграде.

  1. Ђорђе је гитариста и познаје све музичаре у граду. Његов бенд је познат и у Београду.

    Джордже — гитарист, он знает всех музыкантов в городе. Его группа известна и в Белграде.

Кадр 7 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: С крепости красивый вид на Дунай и большую равнину.

  1. Са тврђаве је леп поглед на Дунав и велику равницу.

    С крепости красивый вид на Дунай и большую равнину.

Кадр 8 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: В крепости есть подземные галереи, но мы не зашли, потому что Джордже думает, что там холодно.

  1. У тврђави су подземне галерије, али нисмо ушли, јер Ђорђе мисли да је тамо хладно.

    В крепости есть подземные галереи, но мы не зашли, потому что Джордже думает, что там холодно.

Кадр 9 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: Мы пообедали рыбным супом в маленькой кафане. Джордже очень любит рыбу.

  1. Ручали смо рибљу чорбу у малој кафани. Ђорђе баш воли рибу.

    Мы пообедали рыбным супом в маленькой кафане. Джордже очень любит рыбу.

Кадр 10 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: Джордже остроумный. За обедом он сказал: „В Белграде все всё время спешат, а мы не спешим, потому что здесь всё рядом“.

  1. Ђорђе је духовит. За ручком је рекао: „У Београду сви стално журе, а ми не журимо, јер је овде све близу.“

    Джордже остроумный. За обедом он сказал: „В Белграде все всё время спешат, а мы не спешим, потому что здесь всё рядом“.

Кадр 11 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: Я ничего не рисовала, а только гуляла и смотрела.

  1. Нисам ништа цртала, него сам само шетала и гледала.

    Я ничего не рисовала, а только гуляла и смотрела.

Кадр 12 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: Вечером у Джордже было выступление в маленьком кафе у Дуная. Я осталась до первой песни, потому что мне нужно было на поезд.

  1. Увече је Ђорђе имао свирку у малом кафићу код Дунава. Остала сам до прве песме, јер сам морала на воз.

    Вечером у Джордже было выступление в маленьком кафе у Дуная. Я осталась до первой песни, потому что мне нужно было на поезд.

Кадр 13 из 13 к тексту «Здесь всё рядом»: У меня есть повод вернуться: в следующий раз мы идём в подземные галереи.

  1. Имам разлог да се вратим: следећи пут идемо у подземне галерије.

    У меня есть повод вернуться: в следующий раз мы идём в подземные галереи.

Грамматика к тексту

  • Центар града делује мирно — деловати не «делать», а «казаться, производить впечатление»: делује мирно — «кажется спокойным». мирно — наречие от миран.
  • Ђорђе ми је показао универзитет, где је студирао са Милицом — ми је — «мне» (юнит 5) и је; где здесь не вопрос, а «где»; са Милицом — «с Милицей» (творительный, юнит 9); студирао — форма м. р. на -о (юнит 1).
  • Ђорђе је гитариста и познаје све музичаре у граду — гитариста мужского рода, хотя кончается на -а. познаје — от познавати, «знать человека»; познат — «известный» (корень тот же), а упознати — «познакомиться».
  • У тврђави су подземне галерије, али нисмо ушли, јер Ђорђе мисли да је тамо хладно — нисмо ушли — «мы не вошли» (ући — «войти», форма мн. ч. на -ли, как в A1). јер — «потому что» (юнит 10). мисли да — «думает, что»: после да время как по-русски. Запятой перед да «что» нет, перед али и јер — есть.
  • За ручком је рекао — «за обедом он сказал»: ручком в творительном (юнит 9), рекао — м. р. от рећи. В кавычках шутка Джордже: журе — «они спешат», журимо — «мы спешим», јер — «потому что» (юнит 10).
  • Нисам ништа цртала, него сам само шетала и гледала — нисам ништа — «ничего не» (двойное отрицание, юнит 8); него — «а» после отрицания, али здесь не подошло бы.
  • Имам разлог да се вратим — разлог да се вратим — «повод вернуться»: да + настоящее, а се стоит сразу после да.

Слова и грамматика юнита — Съездить в Нови-Сад к Джордже.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.