К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Ваш телефон у меня»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 15 строк

Ваш телефон је код мене Ваш телефон у меня

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Тётя Радмила, я потеряла телефон! Только у двери поняла, что его нет.»
  1. Ана

    Тета Радмила, изгубила сам телефон! Тек сам на вратима схватила да га немам.

    Тётя Радмила, я потеряла телефон! Только у двери поняла, что его нет.

Кадр 2 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Без паники. Где ты его видела в последний раз?»
  1. Радмила

    Без панике. Где си га задњи пут видела?

    Без паники. Где ты его видела в последний раз?

Кадр 3 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Кажется, он в такси. Я не положила его в карман, а оставила на сиденье.»
  1. Ана

    Мислим да је у таксију. Нисам га ставила у џеп, него сам га оставила на седишту.

    Кажется, он в такси. Я не положила его в карман, а оставила на сиденье.

Кадр 4 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Я одолжу тебе свой телефон, и как-нибудь мы его найдём. Можешь позвонить на свой номер.»
  1. Радмила

    Позајмићу ти свој телефон и некако ћемо га наћи. Можеш да позовеш свој број.

    Я одолжу тебе свой телефон, и как-нибудь мы его найдём. Можешь позвонить на свой номер.

Кадр 5 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Звонит, но никто не отвечает. Мне страшно, что его кто-то взял.»
  1. Ана

    Звони, али нико не одговара. Страх ме је да га је неко узео.

    Звонит, но никто не отвечает. Мне страшно, что его кто-то взял.

Кадр 6 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Таксисты часто не слышат телефон, так что давай попробуем ещё раз.»
  1. Радмила

    Таксисти често не чују телефон, па хајде да покушамо још једном.

    Таксисты часто не слышат телефон, так что давай попробуем ещё раз.

Кадр 7 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Слушаю? Я ждал, что кто-нибудь позвонит, а ваш телефон у меня, на заднем сиденье.»
  1. Таксиста

    Изволите? Чекао сам да неко позове, а ваш је телефон код мене на задњем седишту.

    Слушаю? Я ждал, что кто-нибудь позвонит, а ваш телефон у меня, на заднем сиденье.

Кадр 8 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Добрый вечер, я Аня. Я вышла у рынка. Вы не могли бы привезти его мне до дома?»
  1. Ана

    Добро вече, ја сам Ана. Изашла сам код пијаце. Можете ли да ми га донесете до куће?

    Добрый вечер, я Аня. Я вышла у рынка. Вы не могли бы привезти его мне до дома?

Кадр 9 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Одну минутку, я проверю адрес. Я всё равно недалеко от Врачара, так что привезу его вам через полчаса.»
  1. Таксиста

    Само тренутак, да проверим адресу. Свеједно сам близу Врачара, па ћу вам га донети за пола сата.

    Одну минутку, я проверю адрес. Я всё равно недалеко от Врачара, так что привезу его вам через полчаса.

Кадр 10 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Спасибо, я уже испугалась! Это огромная услуга для меня.»
  1. Ана

    Хвала вам, већ сам се уплашила! То је велика услуга за мене.

    Спасибо, я уже испугалась! Это огромная услуга для меня.

Кадр 11 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Что он сказал, и привезёт ли он его тебе?»
  1. Радмила

    Шта је рекао и хоће ли ти га донети?

    Что он сказал, и привезёт ли он его тебе?

Кадр 12 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Привезёт, а я оплачу ему такси, но понятия не имею, сколько это стоит.»
  1. Ана

    Хоће, а ја ћу му платити такси, али немам појма колико то кошта.

    Привезёт, а я оплачу ему такси, но понятия не имею, сколько это стоит.

Кадр 13 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Дай ему сколько попросит, а если хочешь, то и немного больше.»
  1. Радмила

    Дај му колико тражи, а ако хоћеш и мало више.

    Дай ему сколько попросит, а если хочешь, то и немного больше.

Кадр 14 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Пожалуйста, вот ваш телефон. Ничего не пропало.»
  1. Таксиста

    Изволите ваш телефон. Ништа није нестало.

    Пожалуйста, вот ваш телефон. Ничего не пропало.

Кадр 15 из 15 к тексту «Ваш телефон у меня»: «Спасибо вам, вот за такси.»
  1. Ана

    Хвала вам, ево за такси.

    Спасибо вам, вот за такси.

Грамматика к тексту

  • Тек сам на вратима схватила да га немам — сам (клитика) стоит вторым словом, после Тек. «Я поняла» — женский род, окончание -ла. да га немам — «что его нет» (буквально «не имею»): да здесь «что» (юнит 10), га — «его» (юнит 7).
  • Позајмићу ти свој телефон и некако ћемо га наћи — будущее время (юнит 3): позајмићу — позајмити + ћу, одним словом, как јавићу; ћемо га наћи — «мы его найдём», ћемо — «мы будем», стоит вторым словом, га сразу за ним. ти — «тебе» (юнит 5), свој — «свой» (юнит 6).
  • Страх ме је да га је неко узео — Страх ме је — «мне страшно», буквально «страх меня есть»: ме («меня») идёт перед је. В да га је неко узео порядок тот же: га перед је. узео — форма на -о от узети («взять»): телефон мужского рода.
  • Можете ли да ми га донесете до куће? — три клитики подряд: ли — второе слово, а после да идут ми («мне») и га («его»): сначала «кому», потом «что». Так и в па ћу вам га донети: ћу → вам → га. вам — вежливое «вам».
  • Хоће ли ти га донети? — «Привезёт ли он его тебе?»: хоће («он хочет», здесь «будет») стоит перед ли, потом ти → га. Ответ — одно слово Хоће («привезёт»).
  • Немам појма — «понятия не имею», так говорят друзьям; вежливее — Не знам. Дај му колико тражи — «Дай ему, сколько просит» (му — «ему»). Свеједно — «всё равно».
  • па хајде да покушамо још једном — хајде да — «давай» и глагол в настоящем времени (покушамо): готовая фраза (B1).

Слова и грамматика юнита — Рассказать о неудачном дне.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.