Рассказ на сербском с переводом · A2 · 13 строк
Корак по корак Шаг за шагом
Комикс · 13 кадров
У суботу ујутру смо се нашли у Петроварадину, Ђорђе и ја, са кацигама и ранцима.
В субботу утром мы встретились в Петроварадине, Джордже и я, в шлемах и с рюкзаками.
Ђорђе ме је водио, јер је добар бициклиста и зна сваку стазу у околини.
Джордже вёл меня, потому что он хороший велосипедист и знает каждую тропу в окрестностях.
Било је топло и сунчано. Цвеће је процветало на свакој ливади.
Было тепло и солнечно. Цветы расцвели на каждом лугу.
Свуда је био мирис цвећа. На стази није било много људи, а у шуми су певале птице.
Везде пахло цветами. На тропе было не много людей, а в лесу пели птицы.
Прво смо возили равно, али после села је пут био стрм.
Сначала мы ехали по ровному, но после деревни дорога стала крутой.
На стрмом делу сам морала да пешачим и да водим бицикл, корак по корак.
На крутом участке мне пришлось идти пешком и вести велосипед, шаг за шагом.
На видиковцу смо се одморили и јели сендвиче. Тамо се види Дунав, а доле су виногради и мала села.
На смотровой площадке мы отдохнули и ели сэндвичи. Оттуда виден Дунай, а внизу — виноградники и маленькие деревни.
На видиковцу смо срели групу планинара и сви су нас поздравили.
На смотровой площадке мы встретили группу походников, и все нас поприветствовали.
Ручали смо у кафани, а конобар нам је донео чорбу и хлеб.
Мы пообедали в кафане, и официант принёс нам суп и хлеб.
После ручка нас је испред кафане дочекао велики пас. Одмах је тражио мој хлеб.
После обеда у кафаны нас встретил большой пёс. Он сразу потребовал мой хлеб.
После одмора смо се вратили низбрдо, а ја сам први пут возила без страха.
После отдыха мы вернулись под гору, и я впервые ехала без страха.
Увече сам била уморна, али срећна. Цео дан сам била напољу и скоро нисам погледала телефон.
К вечеру я устала, но была счастлива. Весь день я была на улице и почти не смотрела в телефон.
Данас ме боле ноге и леђа. Али већ планирам следећи излет са истим друштвом.
Сегодня у меня болят ноги и спина. Но я уже планирую следующую поездку с той же компанией.
Грамматика к тексту
- Ђорђе и ја, са кацигама и ранцима —
са кацигама и ранцима— творительный множественного числа:кацига → кацигама(ж. р.),ранац → ранцима(м. р., беглоеапропало).у Петроварадину— где? местный падеж;смо се нашли— «мы встретились» (наћи се). - Ђорђе ме је водио, јер је добар бициклиста и зна сваку стазу у околини — клитики
ме,јестоят вторыми (ме— «меня», винительный падеж).водио— форма на-оотводити.јер— «потому что» (юнит 10).у околини— местный падеж: «в окрестностях». - Цвеће је процветало на свакој ливади —
цвећепо-сербски единственное число среднего рода, поэтомује процветало. Свуда је био мирис цвећа —цвећа— родительный падеж, «запах цветов». На стази није било много људи —много људи, как в диалоге. - Прво смо возили равно, али после села је пут био стрм —
после села— родительный падеж, «после деревни». На стрмом делу сам морала да пешачим —морала— женский род;на стрмом делу— местный падеж:део → делу. - На видиковцу смо срели групу планинара —
групу— винительный падеж, апланинара— родительный множественного числа, «группа походников»:планинар → планинара. - После ручка нас је испред кафане дочекао велики пас —
испред кафане— родительный (юнит 12).пас— не «пас» в футболе, а пёс. Данас ме боле ноге и леђа —ме боле— «меня болят»:ногево множественном числе, поэтомуболе, а неболи. са истим друштвом — творительный: «с той же компанией».
Слова и грамматика юнита — Покататься на велосипеде за городом.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.