Диалог на сербском с переводом · A2 · 16 строк
Још мало узбрдо, а после је све низбрдо Ещё немного в гору, а потом всё под гору
Комикс · 16 кадров
- Ђорђе
Ево нас на Фрушкој гори. Још мало узбрдо, а после је све низбрдо.
Вот мы и на Фрушка-Горе. Ещё немного в гору, а потом всё под гору.
- Ана
Овај пут је јако стрм, па морам да пешачим. Ти возиш као да је све равно!
Эта дорога очень крутая, поэтому мне придётся идти пешком. Ты едешь так, будто всё ровное!
- Ђорђе
Овде возим стално и знам сваку стазу у околини. Ајде да се одморимо код путоказа.
Я здесь езжу постоянно и знаю каждую тропу в окрестностях. Давай отдохнём у указателя.
- Ана
Баш ми треба одмор. Имаш ли воде? Оставила сам флашу код куће, а јако сам жедна.
Мне как раз нужен отдых. У тебя есть вода? Я оставила бутылку дома, а очень хочу пить.
- Ђорђе
Изволи, у ранцу имам две флаше воде и сендвич са сиром.
Пожалуйста, в рюкзаке у меня две бутылки воды и сэндвич с сыром.
- Ана
Одавде се виде виногради и села, а ја чујем само птице.
Отсюда видны виноградники и деревни, а я слышу только птиц.
- Ђорђе
Зато волим ово место: у граду има много људи, а овде само ми и брда.
Поэтому я и люблю это место: в городе много людей, а здесь только мы и холмы.
- Ана
Колико је још до видиковца?
Сколько ещё до смотровой площадки?
- Ђорђе
Само пет километара, а после тога је низбрдо до села.
Всего пять километров, а после этого — под гору до деревни.
- Ана
Чекај, Ђорђе! Задња гума ми је празна и то баш на стрмом путу.
Подожди, Джордже! Задняя шина у меня спущена, и именно на крутой дороге.
- Ђорђе
Имам пумпу у ранцу. Зауставићемо се код ливаде, па ћемо напумпати гуму.
У меня в рюкзаке насос. Остановимся у луга и накачаем шину.
- Ана
Хајде да то урадимо заједно, да и ја научим како се то ради.
Давай сделаем это вместе, чтобы и я научилась, как это делается.
- Ђорђе
Показаћу ти како. Ево, готово је! Гума је опет пуна и можемо даље.
Покажу тебе, как. Вот, готово! Шина снова полная, и можно ехать дальше.
- Ана
Хвала! Сад знам да напумпам гуму и без тебе.
Спасибо! Теперь я умею накачивать шину и без тебя.
- Ђорђе
Онда напред! Са видиковца се види цео Дунав.
Тогда вперёд! Со смотровой площадки виден весь Дунай.
- Ана
Ти водиш, а ја возим полако за тобом.
Ты ведёшь, а я потихоньку еду за тобой.
Грамматика к тексту
- Ево нас на Фрушкој гори —
ево нас— «вот мы» (буквально «вот нас»).на Фрушкој гори— «на Фрушка-Горе», где? — местный падеж женского рода:гора → гори,Фрушка → Фрушкој. - Још мало узбрдо, а после је све низбрдо —
узбрдо— «в гору»,низбрдо— «под гору», как в русском.послездесь — «потом». - Ти возиш као да је све равно —
као да— «как будто».равно— «ровно», о дороге без подъёмов (не путайте справо— «прямо»). - Ајде да се одморимо код путоказа —
ајде да+ настоящее время — готовая фраза «давай»; правило — позже.путоказа— родительный падеж послекод, «у указателя». - Само пет километара — после
петродительный множественного числа:километар → километара. Это главная тема юнита. Так же у граду има много људи: послемногостоитљуди— особая форма отчовек(«человек» → «люди»); а овде само ми и брда —брда— «холмы», множественное число отбрдо. - Задња гума ми је празна —
ми је— «у меня»,ми— дательная клитика (юнит 5). Шина «пустая» (празна), по-русски «спущена». Зауставићемо се код ливаде, па ћемо напумпати гуму —зауставићемо се— «остановимся», будущее время (юнит 3);ћемо напумпати— «накачаем»;гуму— винительный падеж, «что?». - Показаћу ти како —
показаћу— «покажу» (будущее),ти— «тебе». Сад знам да напумпам гуму и без тебе — послезнам дастоитнапумпам(настоящее время совершенного вида, как на A1);без тебе— «без тебя»,тебе— родительный падеж.
Слова и грамматика юнита — Покататься на велосипеде за городом.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.