К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Гибаницы хватило только до остановки»

Рассказ на сербском с переводом · A2 · 6 строк

Гибаница је трајала само до паузе Гибаницы хватило только до остановки

Комикс · 6 кадров

Кадр 1 из 6 к тексту «Гибаницы хватило только до остановки»: Вечером у Горданы я познакомилась с её мужем и обоими детьми, и мы пошли в кафану.

  1. Увече сам код Гордане упознала њеног мужа и обоје деце, па смо отишли у кафану.

    Вечером у Горданы я познакомилась с её мужем и обоими детьми, и мы пошли в кафану.

Кадр 2 из 6 к тексту «Гибаницы хватило только до остановки»: Гордана заказала пребранац и плескавицу. Еда была такой вкусной, что я попросила добавки.

  1. Гордана је наручила пребранац и пљескавицу. Храна је била тако добра да сам тражила још.

    Гордана заказала пребранац и плескавицу. Еда была такой вкусной, что я попросила добавки.

Кадр 3 из 6 к тексту «Гибаницы хватило только до остановки»: Гордана только засмеялась.

  1. Гордана се само насмејала.

    Гордана только засмеялась.

Кадр 4 из 6 к тексту «Гибаницы хватило только до остановки»: В воскресенье она отвела меня на автовокзал и долго обнимала перед автобусом.

  1. У недељу ме је одвела на станицу, а испред аутобуса ме је дуго загрлила.

    В воскресенье она отвела меня на автовокзал и долго обнимала перед автобусом.

Кадр 5 из 6 к тексту «Гибаницы хватило только до остановки»: Она дала мне в дорогу гибаницу.

  1. Дала ми је гибаницу за пут.

    Она дала мне в дорогу гибаницу.

Кадр 6 из 6 к тексту «Гибаницы хватило только до остановки»: Гибаницы хватило только до остановки, а остаток пути я проспала.

  1. Гибаница је трајала само до паузе, а остатак пута сам спавала.

    Гибаницы хватило только до остановки, а остаток пути я проспала.

Грамматика к тексту

  • Увече сам код Гордане упознала њеног мужа и обоје деце — код Гордане — «у Горданы» (-а меняется на -е). њеног мужа — «её мужа»: у одушевлённых винительный совпадает с родительным. обоје деце — «обоих детей», готовая форма.
  • Гордана је наручила пребранац и пљескавицу — пребранац — запечённая фасоль с луком, пљескавица — большая котлета на гриле; пљескавицу — винительный (-а → -у).
  • Храна је била тако добра да сам тражила још — тако … да — «так … что» (юнит 10).
  • Гордана се само насмејала — у се с третьим лицом је выпадает: не насмејала се је.
  • У недељу ме је одвела на станицу, а испред аутобуса ме је дуго загрлила — ме је одвела: ме («меня») стоит перед је. испред аутобуса — «перед автобусом» (-а у мужского рода).
  • Дала ми је гибаницу за пут — ми («мне») стоит перед је; гибаницу — винительный; гибаница — пирог с сыром и яйцами.
  • Гибаница је трајала само до паузе, а остатак пута сам спавала — до паузе — «до остановки» (пауза → паузе), остатак пута — «остаток пути». Шутка Ани: еда в дорогу не доехала.

Слова и грамматика юнита — Съездить в Ниш на автобусе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.