К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Чьё это яйцо?»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 13 строк

Чије је ово јаје? Чьё это яйцо?

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Христос воскрес, Аня! Заходи, яйца уже ждут в корзине.»
  1. Радмила

    Христос васкрсе, Ано! Уђи, јаја већ чекају у корпи.

    Христос воскрес, Аня! Заходи, яйца уже ждут в корзине.

Кадр 2 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Воистину воскрес, тётя Радмила! Какие красивые и пёстрые яйца! Кто их украсил?»
  1. Ана

    Ваистину васкрсе, тета Радмила! Каква лепа и шарена јаја! Ко их је украсио?

    Воистину воскрес, тётя Радмила! Какие красивые и пёстрые яйца! Кто их украсил?

Кадр 3 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Мы со Стефаном красили их на Великую пятницу. Раньше я красила их луковой шелухой, а теперь покупаю краски в магазине.»
  1. Радмила

    Стефан и ја смо их фарбали на Велики петак. Раније сам их фарбала љуском од лука, а сада купујем фарбе у продавници.

    Мы со Стефаном красили их на Великую пятницу. Раньше я красила их луковой шелухой, а теперь покупаю краски в магазине.

Кадр 4 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Все они варёные, а первое яйцо всегда красное. Такой уж обычай.»
  1. Стефан

    Сва су кувана, а прво јаје је увек црвено. Такав је обичај.

    Все они варёные, а первое яйцо всегда красное. Такой уж обычай.

Кадр 5 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Неужели мы правда будем ими биться? У нас тоже бьются яйцами, но я не знаю, как это делается здесь, так можете мне объяснить?»
  1. Ана

    Зар ћемо их стварно туцати? И код нас се туцају јајима, али не знам како се то ради овде, па можете ли да ми објасните?

    Неужели мы правда будем ими биться? У нас тоже бьются яйцами, но я не знаю, как это делается здесь, так можете мне объяснить?

Кадр 6 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Это просто. У тебя одно яйцо, а у меня другое. Если твоё останется целым, ты победительница.»
  1. Стефан

    Лако је. Ти имаш једно јаје, а ја друго. Ако твоје остане цело, ти си победница.

    Это просто. У тебя одно яйцо, а у меня другое. Если твоё останется целым, ты победительница.

Кадр 7 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Я взяла вот это красное, потому что оно мне очень нравится. Думаю, оно принесёт мне удачу.»
  1. Ана

    Узела сам ово црвено, јер ми се много свиђа. Мислим да ће ми донети срећу.

    Я взяла вот это красное, потому что оно мне очень нравится. Думаю, оно принесёт мне удачу.

Кадр 8 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Давай, я первый! Моя скорлупа лежит по всему столу, а твоё яйцо всё ещё целое. Чьё это яйцо?»
  1. Стефан

    Ајде, ја први! Моја љуска је свуда по столу, а твоје јаје је и даље цело. Чије је ово јаје?

    Давай, я первый! Моя скорлупа лежит по всему столу, а твоё яйцо всё ещё целое. Чьё это яйцо?

Кадр 9 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Моё, а я ничего не сделала!»
  1. Ана

    Моје је, а ја нисам ништа урадила!

    Моё, а я ничего не сделала!

Кадр 10 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Детка моя, твоё — единственное яйцо, которое осталось целым. Такого яйца я давно не видела!»
  1. Радмила

    Дете моје, твоје је једино јаје које је остало цело. Такво јаје нисам видела већ дуго!

    Детка моя, твоё — единственное яйцо, которое осталось целым. Такого яйца я давно не видела!

Кадр 11 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Мама звонила из Чачака. Говорит, что желает нам счастливой Пасхи, и спрашивает, готов ли уже ягнёнок.»
  1. Стефан

    Мама је звала из Чачка. Каже да нам жели срећан Ускрс и пита да ли је јагње већ готово.

    Мама звонила из Чачака. Говорит, что желает нам счастливой Пасхи, и спрашивает, готов ли уже ягнёнок.

Кадр 12 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Скажи ей, что будет готово в полдень. А теперь давайте возьмём корзину во двор, соседи нас ждут.»
  1. Радмила

    Реци јој да ће бити готово у подне. Сада хајде да понесемо корпу у двориште, комшије нас чекају.

    Скажи ей, что будет готово в полдень. А теперь давайте возьмём корзину во двор, соседи нас ждут.

Кадр 13 из 13 к тексту «Чьё это яйцо?»: «Идём! Я и соседей обыграю!»
  1. Ана

    Идемо! Ја ћу победити и комшије!

    Идём! Я и соседей обыграю!

Грамматика к тексту

  • Христос васкрсе, Ано! — «Христос воскрес!» Ответ — Ваистину васкрсе («Воистину воскрес»). Формулу говорят целиком.
  • Каква лепа и шарена јаја! — каква — «какие», восклицание о качестве; слово согласуется с јаја (мн. ч. ср. р.). Правило — в блоке «Вопросы чији, какав и ответ такав».
  • Раније сам их фарбала љуском од лука — љуском — творительный падеж («чем?»), его разбирает юнит 9; од лука — «из лука» (лук → лука); их — «их» (юнит 7). Ловушка: љуска — и «шелуха», и «скорлупа»: в Моја љуска је свуда по столу это скорлупа Стефана.
  • Такав је обичај — такав отвечает на какав: «такой обычай». Ако твоје остане цело, ти си победница — после ако стоит совершенный вид (остане — «останется», юнит 10); победница — победительница.
  • Зар ћемо их стварно туцати? — зар — «неужели, разве»: вопрос с удивлением. Будущее: ћемо + неопределённая форма (юнит 3). туцати се — «биться яйцами». И код нас се туцају јајима — се туцају — «бьются», јајима — творительный мн. ч. (юнит 13).
  • Чије је ово јаје? — чије — «чьё»: форма идёт за вещью (јаје — ср. р.), а не за владельцем. Стефан шутит: чьё же оно, раз не разбилось?
  • Каже да нам жели срећан Ускрс и пита да ли је јагње већ готово — косвенная речь: каже да… — «говорит, что…», пита да ли… — «спрашивает, готово ли…». Реци јој да ће бити готово у подне — Реци јој — «скажи ей» (готовая форма, повелительное разбирает юнит 17); јој — «ей» (юнит 5).

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать Пасху и Первое мая.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.