Рассказ на сербском с переводом · A2 · 16 строк

Првомајски уранак у парку Первомайский пикник в парке

Милица ме је позвала на првомајски уранак у парку поред реке.
Милица пригласила меня на первомайский утренний пикник в парке у реки.
Уранак је пикник рано ујутру првог маја. Зато сам се пробудила у зору.
Уранак — это пикник рано утром первого мая. Поэтому я проснулась на заре.
Милица и Ненад су већ седели на ћебету, а Лазар је трчао по трави.
Милица и Ненад уже сидели на пледе, а Лазар бегал по траве.
Милица ми је објаснила да је данас посно, јер је сутра Ускрс.
Милица объяснила мне, что сегодня постный день, потому что завтра Пасха.
Зато на ћебету није било меса, само риба и поврће.
Поэтому на пледе не было мяса, только рыба и овощи.
Ненад је донео рибу, а ја сам припремила салату од парадајза.
Ненад принёс рыбу, а я приготовила салат из помидоров.
У парку је било игралиште са љуљашкама. Зато Лазар скоро није седео.
В парке была детская площадка с качелями. Поэтому Лазар почти не сидел.
После доручка Ненад и Лазар су играли фудбал, а ја сам гледала.
После завтрака Ненад и Лазар играли в футбол, а я смотрела.
Једном је Лазар бацио лопту далеко, а ја сам је једва ухватила.
Один раз Лазар бросил мяч далеко, а я его едва поймала.
Милица увек каже да је то њен омиљени дан у години.
Милица всегда говорит, что это её любимый день в году.
Лазар је цело преподне стално нешто питао. Прво ме је питао зашто је трава зелена.
Лазар всё утро что-нибудь спрашивал. Сначала он спросил меня, почему трава зелёная.
После ме је питао да ли и у Русији фарбају јаја.
Потом он спросил меня, красят ли и в России яйца.
Рекла сам да их фарбају, али да су код нас јаја обично црвена.
Я сказала, что красят, но что у нас яйца обычно красные.
После ручка је тражио да му испричам неку причу.
После обеда он попросил, чтобы я рассказала ему какую-нибудь историю.
Испричала сам причу о Ускрсу у Русији, а он је заспао на ћебету пре краја.
Я рассказала историю про Пасху в России, а он заснул на пледе, не дослушав.
Тако је та прича остала само моја.
Так эта история и осталась только моей.

Грамматика к тексту

првог маја — дата словами: «первого мая» (први → првог, мај → маја; юнит 4).
Уранак је пикник рано ујутру првог маја — уранак — выезд на природу рано утром 1 мая. Зато сам се пробудила у зору — се стоит после сам; зора — «заря».
Милица ми је објаснила да је данас посно, јер је сутра Ускрс — косвенная речь: «объяснила, что…» (објаснила и да). посно — «постно», без мяса; јер — «потому что» (юнит 10). Клитики стоят вторыми: ми («мне») перед је.
У парку је било игралиште са љуљашкама — са љуљашкама — «с качелями» (творительный мн. ч., юнит 13); било — средний род, как игралиште.
Једном је Лазар бацио лопту далеко, а ја сам је једва ухватила — два разных је: первое — вспомогательное (бацио), второе — «её» (мяч, лопту), винительная клитика (юнит 7). бацио и ухватила — формы на -о и -ла.
Прво ме је питао зашто је трава зелена — вопрос в косвенной речи: слово зашто остаётся, да не нужно. После ме је питао да ли и у Русији фарбају јаја — да ли — «ли». Ловушка: питати — «спрашивать», а не «питать».
Тако је та прича остала само моја — прича — «история, рассказ», существительное (не путать с глаголом прича — «он рассказывает»). Испричала сам причу — «я рассказала историю».

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать Пасху и Первое мая.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.