К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 15 строк

Овај монитор је већи, али је и скупљи Этот монитор больше, но и дороже

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Добрый день. Я ищу новый монитор, но не знаю, какой выбрать.»
  1. Ана

    Добар дан. Тражим нови монитор, али не знам који да изаберем.

    Добрый день. Я ищу новый монитор, но не знаю, какой выбрать.

Кадр 2 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Добрый день. У нас большой выбор. Вы будете пользоваться им для работы или для развлечений?»
  1. Продавац

    Добар дан, имамо велики избор. Да ли ћете га користити за посао или за забаву?

    Добрый день. У нас большой выбор. Вы будете пользоваться им для работы или для развлечений?

Кадр 3 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Для работы. Я дизайнер, поэтому мне нужен экран с хорошей цветопередачей. Какой самый лучший?»
  1. Ана

    За посао. Ја сам дизајнерка, па ми треба екран са добрим бојама. Који је најбољи?

    Для работы. Я дизайнер, поэтому мне нужен экран с хорошей цветопередачей. Какой самый лучший?

Кадр 4 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «У нас две модели. Эта, на 27 дюймов, больше, но и дороже.»
  1. Продавац

    Имамо два модела. Овај од 27 инча је већи, али је и скупљи.

    У нас две модели. Эта, на 27 дюймов, больше, но и дороже.

Кадр 5 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Сколько стоит большая? А меньшая намного хуже?»
  1. Ана

    Колико кошта већи? Да ли је мањи много гори?

    Сколько стоит большая? А меньшая намного хуже?

Кадр 6 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Большая стоит около 35.000 динаров, а меньшая дешевле и почти так же качественна.»
  1. Продавац

    Већи кошта око 35.000 динара, а мањи је јефтинији и скоро исто тако квалитетан.

    Большая стоит около 35.000 динаров, а меньшая дешевле и почти так же качественна.

Кадр 7 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Я работаю по восемь часов в день, поэтому качество для меня важнее цены.»
  1. Ана

    Радим осам сати дневно, па ми је квалитет важнији од цене.

    Я работаю по восемь часов в день, поэтому качество для меня важнее цены.

Кадр 8 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Тогда большая лучше, потому что у неё другой тип экрана. Например, цвета на ней видны намного лучше.»
  1. Продавац

    Онда је већи бољи, јер има другачију врсту екрана. На пример, боје се на њему виде много боље.

    Тогда большая лучше, потому что у неё другой тип экрана. Например, цвета на ней видны намного лучше.

Кадр 9 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Мой компьютер старый и медленный. Этот монитор будет с ним работать?»
  1. Ана

    Мој компјутер је стар и спор. Хоће ли овај монитор радити са њим?

    Мой компьютер старый и медленный. Этот монитор будет с ним работать?

Кадр 10 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Будет. Кабель в коробке, но если вам нужен другой, придётся купить его отдельно.»
  1. Продавац

    Хоће. Кабл је у кутији, али ако вам треба други, морате да га купите посебно.

    Будет. Кабель в коробке, но если вам нужен другой, придётся купить его отдельно.

Кадр 11 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Сколько действует гарантия и как проходит доставка?»
  1. Ана

    Колико траје гаранција и како иде достава?

    Сколько действует гарантия и как проходит доставка?

Кадр 12 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Гарантия два года. Доставка идёт через курьера, а заплатить можно при получении.»
  1. Продавац

    Гаранција је две године. Достава иде преко курира, а можете да платите поузећем.

    Гарантия два года. Доставка идёт через курьера, а заплатить можно при получении.

Кадр 13 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Думаю, что большая окупится, так что закажу её сегодня.»
  1. Ана

    Мислим да се већи исплати, па ћу га поручити данас.

    Думаю, что большая окупится, так что закажу её сегодня.

Кадр 14 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Отлично. Мышь, клавиатура и наушники на этой неделе по скидке.»
  1. Продавац

    Одлично. Миш, тастатура и слушалице су ове недеље на акцији.

    Отлично. Мышь, клавиатура и наушники на этой неделе по скидке.

Кадр 15 из 15 к тексту «Этот монитор больше, но и дороже»: «Спасибо, мышь и клавиатура у меня уже есть. Вот адрес для курьера.»
  1. Ана

    Хвала, миш и тастатуру већ имам. Ево адресе за курира.

    Спасибо, мышь и клавиатура у меня уже есть. Вот адрес для курьера.

Грамматика к тексту

  • Овај од 27 инча је већи, али је и скупљи — већи «больше», скупљи «дороже»: сравнительная степень (разбор — в блоке юнита). После числа 27 слово инч стоит в родительном падеже мн. ч.: 27 инча.
  • Да ли је мањи много гори? — гори — особая форма от лош, как бољи от добар. Не путайте с горе («наверху», A1). много перед сравнением — «намного».
  • Радим осам сати дневно, па ми је квалитет важнији од цене — важнији од цене — «важнее цены»: од + родительный. ми је — «для меня»: клитики стоят вторыми, је — за ми. па — «поэтому».
  • Онда је већи бољи, јер има другачију врсту екрана — јер — «потому что» (юнит 10); другачију врсту — «другой тип». Боје се на њему виде много боље — боље — наречие «лучше»; се виде — «видны», как фраза Одавде се види.
  • Кабл је у кутији, али ако вам треба други, морате да га купите посебно — други — «другой»: слово кабл не повторяют. га — клитика «его» (юнит 7). посебно — «отдельно».
  • Достава иде преко курира, а можете да платите поузећем — преко курира — «через курьера» (юнит 12); поузећем — творительный (юнит 9): «при получении», дословно «наложенным платежом».
  • Миш, тастатура и слушалице су ове недеље на акцији — акција — не «акция», а «скидка»: на акцији — «по скидке». Мислим да се већи исплати — исплатити се — «окупиться, быть выгодным».

Слова и грамматика юнита — Выбрать монитор и стул для работы.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.