Диалог на сербском с переводом · A2 · 16 строк

Срећан рођендан, Ано! С днём рождения, Аня!

Радмила
Ано, то сам ја! Куцам већ пет минута на твоја врата.
Аня, это я! Я стучу в твою дверь уже пять минут.
Ана
Цртала сам са слушалицама и нисам те чула. Жао ми је!
Я рисовала в наушниках и не слышала тебя. Прости!
Радмила
Нема везе. Хајде горе на кафицу, још је топла.
Ничего страшного. Пойдём наверх на кофе, он ещё тёплый.
Ана
Ево ме, већ долазим! Зашто код тебе нема светла?
Вот и я, уже иду! Почему у тебя нет света?
Радмила
Ништа се није покварило. Само уђи и ја ћу упалити светло.
Ничего не сломалось. Просто входи, и я включу свет.
Милица
Изненађење! Срећан рођендан, Ано! Ово је права журка са савршеном тортом и много балона!
Сюрприз! С днём рождения, Аня! Это настоящая вечеринка с идеальным тортом и кучей шаров!
Ана
Аха, зато ме је Стефан јутрос питао шта радим поподне!
Ага, вот почему Стефан утром спрашивал, что я делаю после обеда!
Стефан
Ма, ниси остарила ни дан, бре! Балоне сам сакрио у својој соби и цео дан чувао тајну од тебе.
Да ну, ты ни на день не постарела! Шары я спрятал у себя в комнате и целый день хранил тайну от тебя.
Ђорђе
Е, нисам могао да пропустим ову прославу и зато сам јутрос стигао првим возом.
Эх, я не мог пропустить этот праздник и поэтому утром приехал первым поездом.
Ана
Стварно сам изненађена и дирнута! Не плачем, само имам сузе од среће.
Я правда удивлена и тронута! Я не плачу, просто слёзы от счастья.
Радмила
Данас нема суза, дете моје! Хтела сам да те изненадим и мислим да сам успела.
Сегодня никаких слёз, детка! Я хотела тебя удивить, и, кажется, получилось.
Милица
Хеј, хајде да видимо осмех! Слављеница мора да замисли жељу и да угаси свих тридесет свећица на торти одједном.
Эй, ну-ка улыбнись! Именинница должна загадать желание и сразу задуть все тридцать свечей на торте.
Ана
Замислила сам једну велику жељу и сад ми треба много ваздуха!
Я загадала одно большое желание, и теперь мне нужно много воздуха!
Ђорђе
Браво, Ано! Сјајно си их све угасила одједном.
Браво, Аня! Ты отлично задула их все сразу.
Радмила
Сада иде шампањац, само једна чашица за свакога. После тога сви једемо моју торту.
Сейчас шампанское, только по одной рюмочке на каждого. А потом все едим мой торт.
Стефан
После торте сви плешемо, бако!
После торта танцуем все, бабушка!

Грамматика к тексту

Ано, то сам ја! — «Аня, это я!» Ано — обращение: звательный падеж от Ана (окончание -а меняется на -о). Правило — в блоке грамматики юнита.
Цртала сам са слушалицама и нисам те чула — «Я рисовала в наушниках и не слышала тебя». цртала, чула — женский род (говорит Аня). са слушалицама — «в наушниках» (творительный мн. ч., юнит 13), те — «тебя» (юнит 7). Жао ми је — «мне жаль».
Хајде горе на кафицу — кафица — ласковое от кафа: «кофеёк», приглашение на чашку кофе по-дружески. хајде — «давай, пойдём».
Ништа се није покварило. Само уђи и ја ћу упалити светло — покварити се — «сломаться», се стоит рядом с није. уђи — «входи» (готовая форма, юнит 17). ја ћу упалити — будущее: ћу + инфинитив «я включу» (юнит 3).
Ма, ниси остарила ни дан, бре! — ма — «да ну», бре — дружеское «слушай, эй»: только между друзьями, незнакомому так не скажешь. ниси остарила — «ты не постарела» (остарити, женский род). Балоне сам сакрио — сакрио — «я спрятал» (мужской род, от сакрити).
Слављеница мора да замисли жељу и да угаси свих тридесет свећица — слављеница — именинница. мора да + настоящее: «должна загадать»; замислити жељу дословно «представить желание» — так говорят «загадать желание».
само једна чашица за свакога — ловушка: чашица — не «чашка», а маленькая рюмка или бокальчик (чашка — шоља). После торте сви плешемо, бако — бако — звательный падеж от бака, Стефан зовёт Радмилу.

Слова и грамматика юнита — Отметить день рождения.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.