A2 · Юнит 16 · 38 слов, 2 текста с переводом

Отметить день рождения

Отметить день рождения: удивиться сюрпризу, поздравить и поблагодарить, позвать друга по имени и пошутить по-дружески.

Тексты юнита

Диалог · 16 строкСрећан рођендан, Ано!С днём рождения, Аня!Рассказ · 16 строкОвде имам другу породицуЗдесь у меня вторая семья

Грамматика юнита

Звательный падеж: `Ano`, `Milice`, `Stefane`

Вы знаете имена героев в обычной форме: Ана, Милица, Стефан. Но когда человека зовут, окликают, к нему обращаются, у слова другое окончание. Это звательный падеж. Его всегда отделяют запятой.

Как изменить	Было	Стало
женское на `-а` → `-о`	`Ана`, `Радмила`, `бака`, `ћерка`	`Ано`, `Радмило`, `бако`, `ћерко`
женское имя на `-ица` → `-ице`	`Милица`	`Милице`
мужское на согласный + `-е`	`Стефан`, `Душан`, `Лазар`	`Стефане`, `Душане`, `Лазаре`
мягкий согласный (`-љ`, `-ј`, `-ч`, `-ж`, `-ш`) + `-у`	`пријатељ`	`пријатељу`
имена на `-е`, `-о`, `-и` и средний род — без изменений	`Ђорђе`, `дете`	`Ђорђе`, `дете`

Русское обращение «Аня!», «Стефан!» не меняется, поэтому сербское окончание надо запомнить на слух.

Ћао, Милице! — «Привет, Милица!»
Стефане, како си? — «Стефан, как дела?»
Хвала ти, пријатељу! — «Спасибо, друг!»
Ђорђе, долазиш ли у суботу? — «Джордже, ты приедешь в субботу?»
Бако, хвала ти! — «Бабушка, спасибо!»

Заметка: в жизни тета Радмила говорят и в обычной форме, как готовое обращение; строго по правилу будет тето Радмило — тоже услышите.

Уменьшительные (`kafica`, `čašica`) и частицы `e`, `ma`, `bre`

Уменьшительные. Суффикс -ица делает слово маленьким и ласковым: кафа → кафица («кофеёк», приглашение по-дружески), чаша → чашица (рюмка, а не «чашка»: чашка — шоља), свећа → свећица (свечка на торте). Окончания у них такие же, как у слов на -а (кафицу, свећица).

Частицы между друзьями. Они ничего не значат сами, но передают настроение:

Частица	Что передаёт	Пример
`е`	«эх, ну»	`Е, па добро.` — «Ну ладно.»
`ма`	«да ну, да ладно»	`Ма, ниси остарила!` — «Да ну, ты не постарела!»
`хеј`	«эй, привет»	`Хеј, Ано!` — «Эй, Аня!»
`аха`	«ага, понятно»	`Аха, зато!` — «Ага, вот почему!»
`бре`	дружеское «слушай, эй»	`Ма, бре, браво!` — «Да слушай, молодец!»
`браво`	«браво, молодец»	`Браво, Ано!`

Осторожно: бре говорят только друзьям. Незнакомому или старшему так сказать грубо. хало — «алло», так отвечают на звонок.

Слова юнита

е — эй, эх, ну
Е, па добро, идемо. — Ну ладно, пошли.
ма — да ну, да ладно, да нет
Ма, нема везе. — Да ладно, неважно.
бре — слушай, эй, а
Ајде, бре, идемо! — Ну давай же, пошли!
хеј — эй, привет
Хеј, Ано, стигла си! — Привет, Аня, ты приехала!
аха — ага
Аха, сад разумем. — Ага, теперь понимаю.
браво — браво, молодец
Браво, Ано, говориш много боље! — Молодец, Аня, ты говоришь гораздо лучше!
хало — алло, эй
Хало, добар дан, овде Ана. — Алло, добрый день, это Аня.
сјајан — отличный, замечательный
Ова торта је сјајна, тета Радмила. — Этот торт замечательный, тётя Радмила.
савршен — идеальный, совершенный
Ово је савршен поклон. — Это идеальный подарок.
торта — торт
Ово је торта за Ану. — Это торт для Ани.
свећица — свечка, свечечка
На торти је тридесет свећица. — На торте тридцать свечек.
изненађење — сюрприз, удивление
Изненађење! Срећан рођендан, Ано! — Сюрприз! С днём рождения, Аня!
журка — вечеринка
Долазиш ли у суботу на журку? — Придёшь в субботу на вечеринку?
балон — воздушный шарик, шар
На зиду су балони. — На стене шарики.
плесати — танцевать
Ана лепо плеше. — Аня красиво танцует.
тајна — тайна, секрет
Ово је наша тајна. — Это наша тайна.
сакрити — спрятать, скрыть
Хоћу да сакријем поклон од Ане. — Хочу спрятать подарок от Ани.
кафица — кофе (по-дружески), чашечка кофе
Дођи горе на кафицу. — Заходи наверх на кофеёк.
чашица — рюмка, стопка
Само једну чашицу шампањца, за Ану. — Всего одну рюмку шампанского, за Аню.
остарити — постареть, состариться
Не желим да остарим. — Не хочу стареть.
замислити — представить, вообразить
Замисли жељу, Ано! — Загадай желание, Аня!
шампањац — шампанское
За рођендан пијемо шампањац. — На день рождения пьём шампанское.
изненадити — удивить, сделать сюрприз
Хоћемо да изненадимо Ану. — Хотим сделать Ане сюрприз.
љубазан — любезный, приветливый, вежливый
Хвала, ви сте јако љубазни. — Спасибо, вы очень любезны.
слављеник — именинник, виновник торжества
Ана је данас слављеница. — Аня сегодня именинница.
тридесети — тридцатый
Ана слави тридесети рођендан. — Аня празднует тридцатый день рождения.
прослава — праздник, торжество, празднование
Прослава је у суботу увече. — Праздник в субботу вечером.
куцати — стучать, печатать
Неко куца на врата. — Кто-то стучит в дверь.
светло — свет, лампа
У соби нема светла. — В комнате нет света.
упалити — включить, зажечь
Хоћу да упалим светло. — Хочу включить свет.
угасити — потушить, выключить
Морамо да угасимо светло. — Нам нужно выключить свет.
дирнут — растроганный, тронутый
Ана је била јако дирнута. — Аня была очень растрогана.
плакати — плакать
Зашто плачеш, Ано? — Почему ты плачешь, Аня?
суза — слеза
Ана има сузе у очима. — У Ани слёзы на глазах.
коса — волосы
Она има лепу црну косу. — У неё красивые чёрные волосы.
осмех — улыбка
Ана има леп осмех. — У Ани красивая улыбка.
изненађен — удивлённый
Ана је била јако изненађена. — Аня была очень удивлена.
невероватно — невероятно
Невероватно, сви су овде! — Невероятно, все здесь!

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.