К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Не смотри вниз!»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 15 строк

Не гледај доле! Не смотри вниз!

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Весь Златибор под снегом, а наверху минус восемь.»
  1. Стефан

    Цео Златибор је под снегом, а горе је минус осам.

    Весь Златибор под снегом, а наверху минус восемь.

Кадр 2 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Очень красиво, но я не могу смотреть вниз.»
  1. Ана

    Јако је лепо, али не могу да гледам доле.

    Очень красиво, но я не могу смотреть вниз.

Кадр 3 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Не смотри вниз! Смотри наверх, вершина уже близко.»
  1. Стефан

    Не гледај доле! Погледај горе, врх је већ близу.

    Не смотри вниз! Смотри наверх, вершина уже близко.

Кадр 4 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Я никогда не видела столько снега и никогда не была так высоко в горах.»
  1. Ана

    Никад нисам видела толико снега и никад нисам била тако високо у планини.

    Я никогда не видела столько снега и никогда не была так высоко в горах.

Кадр 5 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Не бойся, ты смелая. Я пойду на чёрную трассу, а ты с инструктором — на лёгкую.»
  1. Стефан

    Нема фрке, ти си храбра. Ја идем на црну стазу, а ти ћеш са инструктором на лаку.

    Не бойся, ты смелая. Я пойду на чёрную трассу, а ты с инструктором — на лёгкую.

Кадр 6 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Ты идёшь на чёрную трассу, а я уже боюсь даже гондолы!»
  1. Ана

    Ти идеш на црну стазу, а ја се већ бојим и гондоле!

    Ты идёшь на чёрную трассу, а я уже боюсь даже гондолы!

Кадр 7 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Приехали! Там у подъёмника тебя ждёт инструктор. Пока! Увидимся вечером.»
  1. Стефан

    Стигли смо! Тамо те код жичаре чека инструктор. Ћао! Видимо се увече.

    Приехали! Там у подъёмника тебя ждёт инструктор. Пока! Увидимся вечером.

Кадр 8 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Добрый день! Сначала возьмите лыжи, а потом поедем на маленьком подъёмнике на лёгкую трассу.»
  1. Инструктор

    Добар дан! Прво узмите скије, а онда идемо малом жичаром на лаку стазу.

    Добрый день! Сначала возьмите лыжи, а потом поедем на маленьком подъёмнике на лёгкую трассу.

Кадр 9 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Добрый день! Я катаюсь на лыжах в первый раз, так что не спешите, пожалуйста.»
  1. Ана

    Добар дан! Ја први пут скијам, па полако, молим вас.

    Добрый день! Я катаюсь на лыжах в первый раз, так что не спешите, пожалуйста.

Кадр 10 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Ничего страшного, все когда-то начинали. Внимание, мороз сильный, и трасса скользкая.»
  1. Инструктор

    Нема везе. Сви смо једном почели. Пажња! Мраз је јак и стаза је клизава.

    Ничего страшного, все когда-то начинали. Внимание, мороз сильный, и трасса скользкая.

Кадр 11 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Ой! Я упала, а даже не начала кататься!»
  1. Ана

    Јао! Пала сам, а нисам ни почела да скијам!

    Ой! Я упала, а даже не начала кататься!

Кадр 12 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Каждый падает, это нормально. Вы осторожны, а это хорошо. Попробуйте ещё раз, но аккуратно.»
  1. Инструктор

    Свако пада и то је нормално. Ви сте опрезни, а то је добро. Пробајте још једном, али пажљиво.

    Каждый падает, это нормально. Вы осторожны, а это хорошо. Попробуйте ещё раз, но аккуратно.

Кадр 13 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Мне удалось проехать десять метров, и я не упала!»
  1. Ана

    Успела сам да скијам десет метара и нисам пала!

    Мне удалось проехать десять метров, и я не упала!

Кадр 14 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Для первого раза это довольно хорошо.»
  1. Инструктор

    За први пут је то прилично добро.

    Для первого раза это довольно хорошо.

Кадр 15 из 15 к тексту «Не смотри вниз!»: «Спасибо, было весело, и теперь мне нужен только горячий шоколад.»
  1. Ана

    Хвала вам, било је забавно и сад ми треба само једна топла чоколада.

    Спасибо, было весело, и теперь мне нужен только горячий шоколад.

Грамматика к тексту

  • Не гледај доле! — готовый запрет: «не смотри вниз». Правило повелительного наклонения проходит юнит 17, пока запомните фразу и Погледај — «посмотри».
  • Цео Златибор је под снегом — под + творительный падеж: «под снегом» (где?). Слово снег получило окончание -ом: снегом. Это главное правило юнита, оно разобрано в блоке грамматики.
  • Никад нисам видела толико снега — никад нисам — «никогда не»: отрицание двойное, как в русском. толико снега — «столько снега» (после толико — родительный падеж). Аня говорит о себе: видела, женский род.
  • Ја идем на црну стазу, а ти ћеш са инструктором на лаку. — на црну стазу — «куда?», винительный падеж. ти ћеш — будущее «ты пойдёшь», ћеш вторым словом. са инструктором — творительный: «с кем?». лаку — «лёгкую» (лак), слово стазу опущено. Ловушка: лак — лёгкий, а не лак.
  • Тамо те код жичаре чека инструктор. — те — «тебя», короткая форма, ставится вторым словом (юнит 7). жичара — подъёмник, канатная дорога.
  • Прво узмите скије, а онда идемо малом жичаром на лаку стазу. — узмите — «возьмите», вежливая форма из A1. малом жичаром — творительный «на чём?»: оба слова получили окончание -ом. скије — «лыжи».
  • Успела сам да скијам десет метара — успети — «удаться»: успела сам да скијам — «мне удалось проехать на лыжах». Свако пада — «каждый падает»; Пажња! — «внимание!».

Слова и грамматика юнита — Съездить на Златибор: горы и снег.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.