К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я Аня»

Рассказ на сербском с переводом · A1 · 9 строк

Ја сам Ана Я Аня

Комикс · 6 кадров

Кадр 1 из 6 к тексту «Я Аня»: Привет, как дела? Я Аня.

  1. Здраво, како си? Ја сам Ана.

    Привет, как дела? Я Аня.

Кадр 2 из 6 к тексту «Я Аня»: Кто я? Я русская и дизайнер.

  1. Ко сам ја? Ја сам Рускиња и дизајнерка.

    Кто я? Я русская и дизайнер.

Кадр 3 из 6 к тексту «Я Аня»: Я не из Белграда, я из России. А здесь я пробуду две с половиной недели.

  1. Ја нисам из Београда, ја сам из Русије.

    Я не из Белграда, я из России.

  2. А овде остајем две и по недеље.

    А здесь я пробуду две с половиной недели.

Кадр 4 из 6 к тексту «Я Аня»: Я учу сербский полгода. Я мало понимаю и говорю медленно.

  1. Ја учим српски пола године.

    Я учу сербский полгода.

  2. Ја разумем мало, а говорим полако.

    Я мало понимаю и говорю медленно.

Кадр 5 из 6 к тексту «Я Аня»: В аэропорту я этого не понимаю. Что это? Как это сказать?

  1. На аеродрому не разумем ово.

    В аэропорту я этого не понимаю.

  2. Шта је ово? Како се каже ово?

    Что это? Как это сказать?

Кадр 6 из 6 к тексту «Я Аня»: А ты? Как тебя зовут? Откуда ты?

  1. А ти? Како се зовеш? Одакле си ти?

    А ты? Как тебя зовут? Откуда ты?

Грамматика к тексту

  • Ко сам ја — ко — «кто». сам — «я есть», короткая форма, поэтому вторым словом: не Сам ја. По-русски «я Аня» без глагола, по-сербски Ја сам Ана — с глаголом.
  • Ја сам Рускиња и дизајнерка — у национальностей и профессий две формы: Рус — Рускиња, дизајнер — дизајнерка. Аня о себе говорит женскими формами. Национальность пишут с заглавной. - Ја нисам из Београда — нисам — «я не есть»: отрицание бити одним словом (нисам, ниси, није, нисмо, нисте, нису, см. блок про бити). из Београда — «из Белграда» (родительный, юнит 12).
  • Ја разумем мало, а говорим полако — разумем — «я понимаю» (разумети: разумем, разумеш, разуме, тип -ем, юнит 3). а — «а». полако — «медленно»: самое частое слово у сербов, ещё и «не спеши».
  • А овде остајем две и по недеље — остајем — «я остаюсь, я пробуду» (остајати: остајем, остајеш, остаје). две и по недеље — «две с половиной недели»: по — «с половиной», только в таком сочетании; две, потому что недеља женского рода. Недеља — ещё «воскресенье». - Како се каже ово — «как это сказать?», буквально «как говорится это». се каже — «говорится», учим фразой. ово — «это» (то, что рядом, показываете рукой), то — «то, это» (дальше).
  • Како се зовеш — «как тебя зовут»: зовеш — «ты зовёшься» (звати се: зовем, зовеш, зове). Како си и Одакле си — вопросы на «ты», см. блок про ти и ви.

Слова и грамматика юнита — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.