A1 · Юнит 1 · 57 слов, 3 текста с переводом

Поздороваться и представиться

Поздороваться, назвать своё имя, сказать, откуда вы, кем работаете и что учите сербский, и вежливо попросить говорить медленнее.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкОдакле сте, из Русије?Откуда вы, из России?Рассказ · 9 строкЈа сам АнаЯ Аня Диалог · 6 строкДобро дошли у СрбијуДобро пожаловать в Сербию

Грамматика юнита

Как читать: две азбуки, шесть новых букв, ударение

В Сербии пишут двумя азбуками — кириллицей и латиницей, и обе «настоящие». Каждая буква одной азбуки равна одной букве другой, поэтому второй алфавит учится за вечер. В приложении по умолчанию вы видите кириллицу, а в настройках можно включить латиницу. Читают сербы так, как написано: одна буква — один звук.

Большинство букв вам знакомы по русскому. Новых шесть:

Буква	Как читается	Пример
ј	как русское «й»	`ја` — «я»
љ	мягкое «ль» одним звуком	`људи` — «люди»
њ	мягкое «нь» одним звуком	`коњ` — «конь»
ћ	мягкое «ть», на слух между «ть» и «чь»	`ћерка` — «дочь»
ђ	мягкое «дь», на слух между «дь» и «дж»	`ђеврек` — «бублик»
џ	твёрдое «дж»	`џем` — «джем»

В латинице љ, њ и џ записывают двумя знаками (эл + йот, эн + йот, дэ + жэ), но читают как один звук.

ћ и ч, ђ и џ — разные буквы. ч — твёрдое, как в русском «чай» (чај). ћ — мягче, ближе к «ть». Так же ђ (мягкое) и џ (твёрдое). Аня их долго путает — и вы поначалу будете: на слух вас всё равно поймут.

Слоговое р. Между согласными р звучит как короткий гласный: трг («площадь»), српски («сербский»). Гласной буквы рядом нет, но слог есть.
Ударение бывает на любом слоге, кроме последнего, и на письме не отмечается: Београд, хвала, полако. Слушайте озвучку и повторяйте.

Глагол `biti`: `sam, si, je, smo, ste, su`

Глагол бити — «быть». По-русски «я студент» без глагола, а по-сербски его ставят: Ја сам Ана.

Кто	Форма	Пример
ја	`сам`	`Ја сам Ана.` — Я Аня.
ти	`си`	`Ти си из Русије.` — Ты из России.
он / она	`је`	`Он је дизајнер.` — Он дизайнер.
ми	`смо`	`Ми смо у Београду.` — Мы в Белграде.
ви	`сте`	`Ви сте туристкиња.` — Вы туристка.
они	`су`	`Они су Руси.` — Они русские.

Короткие формы стоят вторым словом. сам, си, је, смо, сте, су — «слабые»: в начале предложения их не ставят. Говорят Ја сам Ана (а не Сам Ана), Ви сте туристкиња? (а не Сте ви...). То же с се: Зовем се Ана.
Отрицание — одним словом: нисам, ниси, није, нисмо, нисте, нису. Ја нисам туристкиња. — Я не туристка.
Вопрос — просто интонацией: Ви сте Ана? — Вы Аня?
Женщина — женские формы. Аня о себе: Ја сам туристкиња, дизајнерка. Мужчина: туриста, дизајнер.
Готовые фразы. Како сте? — «как дела?» (на «вы»), Како си? — «как дела?» (на «ты»). Ответ: Добро сам. — «хорошо». Добро здесь — «хорошо» как наречие.

`ti` и `vi`: на «ты» и на «вы»

Как и в русском, в сербском два «ты / вы»: ти — «ты», ви — «вы». Выбор зависит от человека, а не от ситуации.

Ви — незнакомым, старшим, хозяйке квартиры, врачу, чиновнику, полицейскому. Ви говорят и одному человеку (вежливо), и нескольким. Глагол при этом во множественном числе: Ви сте, Ви говорите. А существительное остаётся в единственном: Ви сте туристкиња (не туристкиње), как по-русски «вы — туристка».
Ти — друзьям, ровесникам, детям, часто в кафе и среди молодёжи. Новые друзья Ани будут говорить ей ти с первой встречи.
Не смешивайте в одном разговоре. Не знаете, как обратиться, — говорите Ви: так не обидите.

Примеры:

Добар дан! Како сте? — Добрый день! Как дела? (на «вы»)
Здраво! Како си? — Привет! Как дела? (на «ты»)
Одакле сте? — Откуда вы? Одакле си? — Откуда ты?
Ви говорите српски! — Вы говорите по-сербски. Ти говориш српски! — Ты говоришь по-сербски.

Здраво — приветствие «на ты», добар дан — «на вы». Хозяйке квартиры Аня скажет добар дан, а ровеснице в кафе — здраво.

Слова юнита

здраво — привет
Здраво, ја сам Ана. — Привет, я Аня.
добар дан — добрый день, здравствуйте
Добар дан, како сте? — Добрый день, как вы поживаете?
ја — я
Ја сам Ана. — Я Аня.
ти — ты
Ти си Ана? — Ты Аня?
он — он
Он је Стефан. — Он — Стефан.
она — она
Она је дизајнерка. — Она дизайнер.
ми — мы
Ми смо из Русије. — Мы из России.
ви — вы
Ви сте туристкиња? — Вы туристка?
они — они
Они су из Београда. — Они из Белграда.
се — -ся, себя
Зовем се Ана. — Меня зовут Аня.
бити — быть
Ја сам Ана. — Я Аня.
да — да
Да, ја сам Ана. — Да, я Аня.
не — нет, не
Не, хвала. — Нет, спасибо.
хвала — спасибо
Хвала вам. — Спасибо вам.
молим — пожалуйста, что?
Пасош, молим. — Паспорт, пожалуйста.
извините — извините
Извините, не разумем. — Извините, не понимаю.
добро дошли — добро пожаловать
Добро дошли у Србију! — Добро пожаловать в Сербию!
драго ми је — приятно познакомиться
Драго ми је, ја сам Ана. — Приятно, я Аня.
звати се — зваться, называться
Зовем се Ана. — Меня зовут Аня.
име — имя
Име, молим. — Имя, пожалуйста.
како — как
Како сте? — Как вы?
шта — что
Шта је то? — Что это?
ко — кто
Ко је то? — Кто это?
колико — сколько
Колико дуго остајете? — Как долго вы остаётесь?
одакле — откуда
Одакле сте? — Откуда вы?
из — из
Ја сам из Русије. — Я из России.
и — и
Ја сам дизајнерка и учим српски. — Я дизайнер и учу сербский.
а — а
Ја сам Ана, а ти? — Я Аня, а ты?
Рус — русский (человек)
Ја сам Рускиња. — Я русская.
српски — сербский, по-сербски
Говорим српски. — Я говорю по-сербски.
говорити — говорить
Говорим српски. — Я говорю по-сербски.
разумети — понимать
Не разумем. — Не понимаю.
мало — немного, мало
Мало говорим српски. — Я немного говорю по-сербски.
добро — хорошо
Добро сам, хвала. — У меня всё хорошо, спасибо.
полако — медленно, потише
Полако, молим вас. — Помедленнее, пожалуйста.
како се каже — как сказать, как будет
Како се ово каже на српском? — Как это сказать по-сербски?
пасош — паспорт
Пасош, молим. — Паспорт, пожалуйста.
аеродром — аэропорт
Аеродром је овде. — Аэропорт здесь.
туриста — турист
Ја сам туристкиња. — Я туристка.
дизајнер — дизайнер
Ја сам дизајнерка. — Я дизайнер.
недеља — воскресенье, неделя
Остајем две и по недеље. — Я остаюсь на две с половиной недели.
два — два
Она остаје две недеље. — Она остаётся на две недели.
година — год
Учим српски пола године. — Я учу сербский полгода.
пола — половина, пол
Ана учи српски пола године. — Аня учит сербский полгода.
учити — учить, изучать
Ја учим српски. — Я учу сербский.
овде — здесь
Ја сам овде. — Я здесь.
остајати — оставаться
Колико дуго остајете? — Как долго вы остаётесь?
у — в
Добро дошли у Србију! — Добро пожаловать в Сербию!
на — на
Ја сам на аеродрому. — Я в аэропорту.
тај — тот, этот
Шта је то? — Что это?
овај — этот
Шта је ово? — Что это?
моћи — мочь, быть в состоянии
Можете ли да поновите? — Вы не могли бы повторить?
да — что, чтобы
Можете ли да поновите? — Вы не могли бы повторить?
дуго — долго
Колико дуго остајете? — Как долго вы остаётесь?
поновити — повторить
Можете ли да поновите? — Вы не могли бы повторить?
ли — ли (вопрос)
Говорите ли српски? — Вы говорите по-сербски?
по — с половиной (в «две с половиной»)
Остајем две и по недеље. — Я пробуду две с половиной недели.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.