A1 · Юнит 2 · 49 слов, 3 текста с переводом

Доехать из аэропорта до дома

Найти такси или автобус, узнать цену, назвать адрес водителю, считать до десяти и задавать вопросы, на которые отвечают «да» или «нет».

Тексты юнита

Диалог · 12 строкКако се иде у центар?Как доехать до центра?Диалог · 11 строкЈесте ли први пут у Београду?Вы в Белграде первый раз?Рассказ · 6 строкЗнам до десетЯ знаю до десяти

Грамматика юнита

Вопросительные слова: ko, šta, gde, kad, koliko, odakle

Вы уже знаете из юнита 1: ко (кто), шта (что), како (как), колико (сколько), одакле (откуда). Сейчас добавляются где (где) и кад (когда).

Слово	Значение	Пример
`ко`	кто	`Ко је тамо?` — «Кто там?»
`шта`	что	`Шта је ово?` — «Что это?»
`где`	где	`Где је такси?` — «Где такси?»
`кад`	когда	`Кад иде аутобус?` — «Когда идёт автобус?»
`колико`	сколько	`Колико кошта ваучер?` — «Сколько стоит ваучер?»
`одакле`	откуда	`Одакле сте?` — «Откуда вы?»

Что похоже на русский. Вопросительное слово стоит в начале, а дальше — всё как у нас: Где је такси?, «Где такси?».

Что иначе. Клитика је («есть») идёт сразу за вопросительным словом: Где је такси?, а не Где такси је?. Слово «что» по-сербски шта; хорватское што в нашем курсе не используем. Ответ — короткий: Где је такси? — Тамо. Кад иде минибус? — Сад. Колико кошта минибус? — Око 400 динара.

Вопрос «да или нет»: da li, li, Jesi li…? — Jesam

Чтобы спросить «да или нет», в сербском два способа, и оба короткие:

Да ли в начале: Да ли имате ваучер?
Частица ли после глагола: Имате ли ваучер?

Это одно и то же: «У вас есть ваучер?». да здесь не «да» и не «чтобы» — просто начало вопроса. ли — клитика, она всегда второе слово вопроса, сразу после глагола. По-русски то же: «Есть ли у вас ваучер?»

Отвечают глаголом или словами Да / Не: Имате ли кофер? — Имам.

С глаголом бити («быть») в вопросе и в ответе стоят полные формы — как отдельные слова:

Вопрос	Ответ «да»
`Јеси ли…?` (ты)	`Јесам` (я)
`Је ли…?` (он, она, оно)	`Јесте` (так и есть)
`Јесте ли…?` (вы)	`Јесам` (я)
`Јесу ли…?` (они)	`Јесу` (они)

Примеры: Је ли ово такси? — Јесте. Јесте ли први пут у Београду? — Јесам. Отрицание вы знаете из юнита 1: Нисам, Није. Короткий ответ — просто Не.

Числа 0–10

Цифра	Слово	Цифра	Слово
0	`нула`	6	`шест`
1	`један`	7	`седам`
2	`два`	8	`осам`
3	`три`	9	`девет`
4	`четири`	10	`десет`
5	`пет`

Числа от 3 до 10 почти те же, что в русском: три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. Выучить их легко.

Число и существительное. Форма слова после числа меняется, как по-русски («один автобус, два автобуса, пять автобусов»). Запоминайте готовыми парами, они записаны в словаре у каждого слова: један такси, два таксија, пет таксија; један аутобус, два аутобуса, пет аутобуса; пет динара.

Номера читают по цифрам. Адрес: Улица је мала, а број је осам. Автобус 72 Аня читает по цифрам — «седам, два», потому что полные числа (седамдесет два) учат в юните 4. Номера, которые начинаются с нуля, тоже называют нула: нула шест — «ноль шесть».

Род существительного по окончанию

У каждого существительного есть род, и по-сербски он почти всегда виден по последней букве слова:

Окончание	Род	Примеры
согласная	мужской	`кофер`, `аутобус`, `град`, `број`, `пасош`, `аеродром`, `возач`
`-а`	женский	`адреса`, `улица`, `картица`, `нула`, `година`, `недеља`
`-о` или `-е`	средний	`име` («имя»)

Слово један показывает род: један кофер (м. р.), једна картица (ж. р.), једно име (ср. р.).

Что совпадает с русским, а что нет. кофер, аутобус, град — мужского рода, как и по-русски. Но адреса — женского, хотя русский «адрес» мужской. И такси — мужского рода, хотя русское «такси» среднего: један такси. Слово на -а может быть мужским, если это мужчина: туриста («турист»).

Род нужен и дальше: он управляет прилагательными (велики кофер, мала улица) — подробно в юните 3. А пока: Кофер је велики. Улица је мала.

Слова юнита

аутобус — автобус
Аутобус 72 иде у центар. — Автобус 72 идёт в центр.
такси — такси
Такси је тамо. — Такси вон там.
минибус — микроавтобус, минибус
Минибус A1 иде до аеродрома. — Минибус A1 идёт до аэропорта.
ваучер — ваучер, талон на такси
Ево ваучера. — Вот ваучер.
возач — водитель
Где је возач? — Где водитель?
бесплатан — бесплатный
Аутобус 72 је бесплатан. — Автобус 72 бесплатный.
плаћати — платить
Где плаћам? — Где платить?
кеш — наличные
Имате ли кеш? — У вас есть наличные?
картица — банковская карта, сим-карта
Где је картица? — Где карта?
динар — динар
Ваучер је око 3.000 динара. — Ваучер стоит около 3.000 динаров.
око — около, примерно
Такси је око 3.000 динара. — Такси стоит около 3.000 динаров.
коштати — стоить
Колико кошта минибус? — Сколько стоит минибус?
за — для, в сторону
Такси за центар, молим. — Такси в центр, пожалуйста.
центар — центр
Идем у центар. — Я еду в центр.
кофер — чемодан
Где је кофер? — Где чемодан?
велики — большой
Имам велики кофер. — У меня большой чемодан.
мали — маленький
Минибус је мали аутобус. — Минибус — маленький автобус.
адреса — адрес
Ево адресе. — Вот адрес.
улица — улица
Адреса је улица и број. — Адрес — это улица и номер.
број — номер, число
Аутобус број 72 иде до аеродрома. — Автобус номер 72 идёт до аэропорта.
нула — ноль
Аутобус кошта нула динара. — Автобус стоит ноль динаров.
један — один
Излаз број један. — Выход номер один.
три — три
Излаз број три. — Выход номер три.
четири — четыре
Излаз број четири. — Выход номер четыре.
пет — пять
Излаз број пет. — Выход номер пять.
шест — шесть
Број шест, молим. — Номер шесть, пожалуйста.
седам — семь
Број седам, молим. — Номер семь, пожалуйста.
осам — восемь
Број осам, молим. — Номер восемь, пожалуйста.
девет — девять
Број девет, молим. — Номер девять, пожалуйста.
десет — десять
Број десет, молим. — Номер десять, пожалуйста.
где — где
Где је такси? — Где такси?
кад — когда
Кад иде минибус? — Когда идёт минибус?
сад — сейчас, теперь
Сад сам у Београду. — Теперь я в Белграде.
први — первый
Први излаз је тамо. — Первый выход вон там.
пут — раз, путь, дорога
Први пут у Београду? — Первый раз в Белграде?
град — город
Београд је велики град. — Белград — большой город.
превоз — транспорт, проезд
Превоз у Београду је бесплатан. — Проезд в Белграде бесплатный.
имати — иметь, у меня есть
Имате ли ваучер? — У вас есть ваучер?
ићи — идти, ехать
Ми идемо у центар. — Мы едем в центр.
ево — вот
Ево пасоша. — Вот паспорт.
знати — знать
Врачар? Знам! — Врачар? Знаю!
да ли — ли (в начале вопроса)
Да ли имате ваучер? — У вас есть ваучер?
довиђења — до свидания
Хвала, довиђења! — Спасибо, до свидания!
излаз — выход
Излаз за такси је овде. — Выход к такси здесь.
пртљаг — багаж
Где је пртљаг? — Где багаж?
изволите — пожалуйста, слушаю вас
Изволите, ваучер за такси. — Пожалуйста, ваучер на такси.
до — до
Такси до Врачара, молим. — Такси до Врачара, пожалуйста.
тамо — там, туда
Излаз је тамо. — Выход вон там.
знак — знак, надпись
Где је знак „Излаз“? — Где знак «Выход»?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.